EINE NETFLIX SERIE
Nicht!
Aua!
Hey!
Ok, Leute.
Norma ist weg, also übernehme ich.
Danke, Barney.
Ist sie echt weg?
-Das war's! -Gar nicht wahr.
Barney kriegt das hin.
Wir machen nichts Hartes, oder?
Kein Dämonenzeug oder so, oder?
-Oder? -Wir brauchen Norma nicht.
Meine Wrestling-Erfahrung macht mich zum idealen Kandidaten.
Ich habe viele Monster der Woche allein besiegt.
-Wann? -Außerdem…
Das war…
Dieses eine Mal… Nein, das war…
Auch egal. Wir sind ein Team.
Ein Dream-Team!
Du weißt sehr viel, Badyah.
Du hast Sicherheitswissen und bist niedlich.
Du, Courtney, mit deinem… Ding.
Und du mit deiner Magie.
Und was ist mit dir?
Mit mir?
Ich kümmere mich gut um mich…
KAPITEL 18 DIE ANDERE SEITE
Barney!
-Ich rufe den Park-Sanitäter. -Das bin ich!
Barney!
Es geht ihm gut. Er tut nur so.
Stimmt's?
Barney…
-Ruhig. -Danke, Barney.
-Barney? -Barney!
Ich habe dich vermisst!
Irgendwas ist anders.
Alles cool. Barney ist nur ein Geist.
Cool?
Ich bin hier, also kriegen wir das wieder hin.
Wieso bist du so ruhig?
-Ich bin ja schon das zweite Mal tot. -Das zweite Mal?
Nein.
Ich kann nicht mal meinen festen Freund beschützen.
Alles ist gut, Logs.
Ist es nicht, Barney! Du bist tot!
Hier! Wir brauchen einen Séance-Kasten.
Logs, hol einen von Norma.
Sie hat gekündigt.
Ich will ihr genügend Abstand geben.
-Außer in einem Notfall. -Barney!
Ist ja gut!
-Warum gehst du nicht? -Ich…
Sie ging meinetwegen.
Und Logs könnte frische Luft vertragen.
Na gut.
Ich… gehe!
Und der Séance-Kasten holt mich zurück?
Keine Ahnung. Aber so ist Logs etwas abgelenkt.
Keine Panik. Geister hatten wir im Podcast…
Du könntest als Gast auftreten!
Sorry. Geister entstehen durch plötzliche Tode.
Deine Seele kann das nicht verarbeiten.
Ja. Mein Abschotten hat sich also gelohnt.
Denk nichts Negatives, sonst verlierst du deine Bindung.
Das wird nicht passieren. Alles ist cool.
Ich bin immer noch Barney. The Living Human.
Oh nein! Es geht los!
Ja?
Ich schwebe nur. Kein Grund zur Sorge.
Was soll ich tun?
Mir egal, was. Ich will ihn retten!
Keine Sorge. Das geht sicher gerade rum.
Ein Auferstehungszauber!
Der ist bei Beerdigungen der Knaller.
Her damit.
Wie eine Erkältung.
Tu es, Pugsley.
Los geht's.
Reverso…
…romero!
-Hat nicht funktioniert. -Was?
Dann bleibe ich wohl ein Geist und suche mein Zimmer heim.
Ich brauche keinen Zauber. Ich bin nicht tot!
Seht ihr?
Ihr versteht mich nicht.
Aber wir vielleicht.
Sorry, dass ich Nekromantie nicht beherrsche.
Wo ist er?
Gute Frage.
Moment mal.
Sein Körper ist nicht da, also…
Hirn!
Es hat geklappt! So gut wie neu.
Aber Barney hasst Gehirne.
Hirn!
Ihr habt mich erschreckt.
Natürlich. Wir sind ja auch Geister.
Henrietta, bitte nicht so düster.
Ach du!
Egal. Hallo! Ich bin Jules.
Meine Pronomen sind "dey", "deren" und "Geist von".
-Kleiner Geisterwitz. -Ich bin nicht in Stimmung.
Hi, Nicht-in-Stimmung. Ich bin Chester.
Es gibt noch mehr Geister in Dead End? Ich meine, ich lebe hier und…
Wart ihr die ganze Zeit hier?
Wir spuken in der Halle der Ex-Männer.
Ich bin einer von Paulines Ex-Partnern.
Vom Tiger-Zahnarzt zum Star, Chester Phoenix.
Paulines einzig wahre Liebe?
Wie dem auch sei…
Wir führen dich durch deinen Trauerprozess.
Trauerprozess?
Ja. Die berühmten fünf Phasen der Trauer.
Verleugnung!
Wut!
Verhandeln.
Depression.
Und Akzeptanz.
Du scheinst es noch zu leugnen.
Weil ich nicht tot bin.
Meine Freunde helfen mir, zu meinem Körper zurückzukehren.
Welche Freunde? Du bist hier ganz allein.
Ich bin weggelaufen.
Sie tun sicher alles, um mir zu helfen.
Hirn!
Was ist hier los? Was ist das da?
Barney!
Seht ihr? Das ist nicht er.
Hirn!
Ist das auch kein Geisterstreich?
Was? Das soll ich sein?
Erst zweifelt ihr meine Führungsqualitäten an.
Norma wurde nie hinterfragt.
Aber nein, Barney schafft das nicht.
Klar, ein Kronleuchter.
Er poltergeistert.
Langes Wort.
LOGS
Geh ran, Logs!
Komm schon!
Logs! Ich…
Er hat aufgelegt?
Was hat er gemacht?
Phase zwei. Wut.
Barney?
Tut mir leid. Das war ein Versehen…
Leute?
Kommt schon. Ich wollte nicht…
Wie gemein.
Hallo? Courtney? Pugsley?
Moment.
Leute?
Sie sind wohl schon über dich hinweg. Sie wollen dich weder sehen noch hören.
Du bist in der nächsten Geisterphase!
Willkommen im Team.
Ich muss mit ihnen reden.
Logs sollte jeden Moment zurück sein.
Finden wir Barney, bevor's noch schlimmer wird.
Teilen wir uns auf?
-Ok. -Was soll schon passieren?
Ich gehe in die Bib, Pugsley in den Turm, du in die Küche.
Und Zombie-Barney, du…
Kommt zurück. Das ist wie in einem Geisterfilm!
Man trennt sich nie.
Ich flehe euch an.
Ich tue alles, wenn ihr mir helft.
Verhandeln.
Es gibt Wege, mit ihnen zu reden, aber…
Aber das ist zu geisterhaft für dich.
Ich bin geisterhaft!
Man soll Geisterstimmen über Tonaufnahmen hören können.
Badyah?
Badyah!
Ausgerechnet heute sind meine Kopfhörer leer.
Badyah? Badyah!
Sie hört mich nicht.
Lass mich mal.
-Ahoi! -Ich will auch!
Liebe Grüße.
Wartet. Seid still.
Hörst du mich? Sorry wegen der anderen!
-Vielen Dank auch. -Keine Ursache.
Barney, bist du das?
JA
Du bist ein Stück verkohltes Holz?
NEIN
Pugsley ist ein Stück verkohltes Holz?
ICH HALTE DAS HOLZ BIN UNSICHTBAR
Barney…
Das lese ich nicht alles.
Hey! Hör auf!
Es klappt nicht!
Nichts funktioniert.
Vielleicht sollte ich einfach aufgeben.
-Depression. -Super.
Mein Favorit.
Barney?
Ok. Ich komme nie wieder her.
Poochy?
Bist du das?
Was tust du hier?
Fingers? Sorry für den Ungehorsam, aber Barney ist quasi tot.
Ich sollte ihn beschützen, aber jetzt ist er ein Poltergeist!
Ganz ruhig, Kleiner.
Du musst bloß einen Lebenszauber wirken.
Habe ich und…
Hirn!
Nicht den Dämon-Partytrick.
Der Zauber ist so mächtig, du brauchst die Energie deiner Freunde.
Das ist deine letzte Lektion.
Wenn ich ihn dir beibringe, habe ich was gut bei dir.
Ich tue alles, um Barney zu retten!
Versprochen?
Habt ihr Barneys Geist?
-Ich sehe ihn immer noch nicht! -Ich spüre ihn.
Ich rieche ihn.
So riecht er, wenn es ihm schlecht geht.
Was er immer über sich sagte… Wir müssen etwas tun, sonst…
Vielleicht wäre es allen lieber, wenn ich weg wäre.
-Alles ist gut. -Wir können helfen.
Wo bleibt Logs? Vielleicht hilft seine Stimme.
Ich verdiene sie nicht.
Sie dürfen gehen!
Das ist ok.
Genau. Lass alles raus.
Nie bin ich eine Hilfe.
Weiter. Danach geht's dir besser.
Nie halte ich Monster auf.
-Akzeptiere dein Schicksal. -Du willst es.
Nein!
Will ich nicht. Ich will nach Hause.
Zu meinem "nach Hause". Vor den Dämonen. Bevor ich ständig starb.
Oder angeschossen, versteinert oder zu einem Zombie wurde. Und…
Ich will mich ausruhen.
Und das wirst du.
Schließ dich uns an. Als verstorbener Barney Guttman.
Eingängig, oder?
Hört dieser Schmerz dann auf?
Ich kann nicht zurück. Nicht von hier.
In Ordnung.
Ich hab's geschafft!
Logs eilt zur Hilfe!
Logs!
Du bist zurück!
-Ich bin froh… -Logs!
Das ist nicht Barney.
-Öffne den Séance-Kasten! -Ach ja.
Ich sag dir was. Wir begleiten dich.
Dann ist es weniger gruselig.
Das würdet ihr tun?
Klar! Wozu sind Freunde sonst da?
Das muss klappen.
Sieh mal.
Ich bin stolz auf dich. Du bist bereit.
-Super. -Gut gemacht.
Barney.
Was war das?
-Ich habe nichts gehört. -Nur der Wind.
-Bist du da? -Das ist Logs!
So darf er mich nicht sehen.
Barney!
-Barney! -Hierher!
Barney? Wir sehen dich! Komm zurück!
-Du fehlst uns! -Ich bin hier!
Komm her!
Mist!
-Du schaffst das! -Wir lieben dich.
Wir haben dich.
Wir müssen zur anderen Seite!
Lasst mich los und geht durch euer Portal!
Geht nicht. Wir haben noch viel zu klären.
Wir versuchen es schon seit Jahren.
Und du hast alles an einem Tag geschafft!
Wir müssen zusammengehen!
Willst du deinen echten Freunden nicht helfen?
Das war eine Falle! Ich sollte mein Leben zurücklassen!
Meine Familie.
Die immer für mich da war.
Los, Pugsley. Das muss funktionieren!
Ich will das nicht! Ich will leben!
-Also… -Was?
Norma!
-Habe ich was verpasst? -Hilf uns!
Du bist zurück.
Ich konnte nicht anders.
Barney!
Mach das nie wieder!
Ich bin dran!
-Ich hasse die Lebenden. -Chester?
Was tust du hier?
Pauline? Bist du das, Liebling?
Ich wusste, du kommst zurück!
Du bist so schön wie immer.
Wenn auch kleiner.
Das stimmt.
Mit dir musste ich noch etwas klären!
Und du vielleicht mit mir?
Oh, Chester.
Da! Mein Portal!
Es passiert.
Wie sehe ich aus? Jenseitig?
Gehen wir?
Sehr gern.
Aber…
Tut mir leid. Du schnarchst zu viel.
Was? Nein, warte.
Was…
Verdammt!
Hey!
Was?
Macht doch ein Foto!
Pauline ist in der Puppe. Gefiel's dir bei mir nicht?
Ich soll auf dem Dachboden einer Spinnerin meinen Frieden finden?
Dort riecht es nach Asbest.
Gute Arbeit, Pugsley.
Ich war unsicher, ob du stark genug bist, aber du hast mit Bravour bestanden.
Und es brauchte nur diesen Kronleuchter-Stunt.
Du hast den Kronleuchter fallen lassen?
-Du hast Barney getötet? -Ich habe es vorausgesehen.
Ich hielt es für einen guten Test und könnte nicht stolzer sein.
Jetzt bist du dran.
Was?
Pugsley, wovon redet er?
Komm schon, Junge.
Pugsley?
Zeit für deinen Abschluss.
Alle freuen sich schon auf dich.
Pugsley!
Papen senita safos adleon nono tadinox.
Pugsley, nein!
Pugsley!
Nein!
-Wo bringt er ihn hin? -Sie fahren hoch.
Ebene vier.
Dann tun wir das auch.
Untertitel von: Sandra Schellhase