ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Εντάξει.
Η Νόρμα έφυγε. Αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ, Μπάρνι.
Έφυγε όντως;
Ξοφλήσαμε.
Δεν ξοφλήσαμε. Ο Μπάρνι θα είναι φοβερός.
Δεν θα κάνουμε κάτι δύσκολο, έτσι;
Τίποτα με δαίμονες, ας πούμε.
-Έτσι; -Δεν τη χρειαζόμαστε.
Είμαι έμπειρος στην πάλη,
πρέπει να αναλάβω εγώ.
Πρώτον, έχω νικήσει άπειρα τέρατα μόνος μου.
-Πότε; -Δεύτερον…
Ξέρετε… Δηλαδή…
Ήταν αυτό που… Όχι, αυτό ήταν…
Τέλος πάντων. Είμαστε ομάδα.
Η καλύτερη ομάδα!
Μπάντια, η παντογνώστρια.
Λογκς, ειδικός στην ασφάλεια και γλύκας.
Κόρτνι, η… Ξέρετε, με όλα αυτά.
Πάγκσλι, ο μάγος.
Κι εσύ;
Εγώ;
Θα δείτε ότι μπορώ να φροντίζω…
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
Μπάρνι!
Να καλέσουμε βοήθεια!
Εγώ είμαι η βοήθεια!
Μπάρνι!
Καλά είναι. Πάντα πλακατζής.
Σωστά;
Μπάρνι…
-Μην κλαις. -Ευχαριστώ, Μπάρνι.
-Μπάρνι; -Μπάρνι!
Νόμισα ότι σε έχασα!
Δεν σε βρίσκω.
Ανησύχησα για λίγο, αλλά όλα τέλεια. Απλώς έγινε φάντασμα.
Είναι τέλειο αυτό;
Μην ανησυχείς. Θα υπάρχει τρόπος να διορθωθεί.
-Δεν φρικάρεις; -Ο δεύτερος θάνατος δεν είναι μεγάλο σοκ.
Ο δεύτερος;
Όχι.
Είναι η δουλειά μου, αλλά ούτε το αγόρι μου δεν προστάτευσα.
Δεν πειράζει, Λογκς.
Πειράζει, Μπάρνι! Πέθανες!
Το βρήκα! Θέλουμε εξοπλισμό για πνεύματα.
-Λογκς, πήγαινε στη Νόρμα να βρεις. -Παραιτήθηκε.
Δεν θέλω να την ενοχλήσω. Εκτός κι αν είναι κάτι επείγον.
Μπάρνι!
Καλά, εντάξει.
Γιατί δεν πας εσύ;
Δεν…
Εγώ φταίω που έφυγε.
Ο Λογκς χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα. Δεν είναι καλά.
Καλά.
Θα πάω!
Με τον εξοπλισμό θα επανέλθω, σωστά;
Δεν ξέρω. Ο Λογκς έπρεπε να βρει κάτι να κάνει.
Ηρέμησε. Μιλήσαμε για φαντάσματα και… Άκου! Να σε καλέσουμε στο πόντκαστ!
Συγγνώμη.
Τα φαντάσματα είναι αποτέλεσμα αιφνίδιων θανάτων.
Η ψυχή σου δεν αποδέχεται τη θνητότητα.
Ναι. Ευτυχώς έβαζα τις σκέψεις μου σε κουτάκια.
Μην κάνεις κακές σκέψεις, θα χάσεις την επαφή με το σώμα σου.
Δεν πρόκειται να γίνει. Καμία κακή σκέψη. Όλα καλά.
Δεν είμαι εντελώς νεκρός. Είμαι ο Μπάρνι. Ο Ζωντανός Άνθρωπος.
Όχι! Χειροτερεύει ήδη!
Ναι;
Απλώς αιωρούμαι. Μην ανησυχείς.
Πες μου τι να κάνω!
Ό,τι κι αν είναι. Θέλω να τον σώσω!
Παιδιά, μην ανησυχείτε. Θα είναι κάτι της εποχής.
Δείτε! Ξόρκι ανάστασης!
Φοβερό για πάρτι. Ειδικά για κηδείες.
-Δώσ' το μου. -Σαν το κρυολόγημα.
-Κάν' το, Πάγκσλι. -Πάμε!
Ρεβέρσο…
ρομέρο!
Δεν έπιασε.
Δεν έπιασε;
Θα μείνω φάντασμα για πάντα. Πάω να στοιχειώσω το δωμάτιο.
Δεν θέλω ξόρκι ανάστασης. Δεν είμαι νεκρός! Έτσι;
Δεν ξέρετε τι περνάω.
Εμείς ξέρουμε, φίλε μου.
Συγγνώμη που δεν ξέρω νεκρομαντεία!
Πού πήγε;
Καλή ερώτηση.
Μισό λεπτό.
Το σώμα του λείπει, ίσως…
Μυαλά!
-Έπιασε. Σαν καινούργιος είναι. -Δεν είναι αυτός. Ο Μπάρνι μισεί τα μυαλά.
Μυαλά!
Συγγνώμη, αλλά τρόμαξα.
Είμαστε φαντάσματα. Φυσικά και τρόμαξες.
Ενριέτα, μην είσαι ψυχρή.
Ατιμούλα!
Τέλος πάντων. Είμαι το Τζουλς.
Λέγε με "εκείνο", "αυτό" ή "αείμνηστο".
-Αστειάκι φαντασμάτων. -Δεν έχω διάθεση.
Γεια. Είμαι ο Τσέστερ. Ελπίζω να μη σε τρομάξαμε.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν κι άλλα φαντάσματα. Ζω εδώ και…
Με παρακολουθείτε τόσο καιρό;
Στοιχειώνουμε την Αίθουσα των Πρώην Συζύγων.
Είμαι ένας από αυτούς που χώρισε η Πολίν.
Οδοντίατρος τίγρεων που ασχολήθηκε με τα οικιακά. Τσέστερ Φίνιξ.
Η μία και μοναδική αγάπη της Πολίν.
Τέλος πάντων, ήρθαμε να σε στηρίξουμε στο πένθος σου.
Πένθος;
Ναι. Τα περίφημα πέντε στάδια του πένθους.
Άρνηση!
Θυμός!
Διαπραγμάτευση.
Κατάθλιψη.
Και αποδοχή.
Μάλλον είσαι ακόμα σε άρνηση.
Μα δεν έχω πεθάνει.
Θα γυρίσω στο σώμα μου με τη βοήθεια των φίλων μου.
-Ποιων φίλων; Είσαι ολομόναχος εδώ. -Επειδή έφυγα θυμωμένος.
Σίγουρα κάνουν ό,τι μπορούν για μένα.
Μυαλά.
Τι συμβαίνει; Τι κατάσταση είναι αυτή;
Μπάρνι! Είδατε; Σας είπα ότι δεν ήταν εκείνος.
Μυαλά!
Μήπως μας κάνει φάρσα κάποιο τυχαίο φάντασμα;
Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα είμαι εγώ;
Πρώτον, δεν δεχτήκατε να αναλάβω εγώ.
Κανείς δεν αμφισβήτησε τη Νόρμα.
Αλλά ο Μπάρνι δεν μπορεί να το αναλάβει!
Ένας πολυέλαιος…
Πόλτεργκαϊστ!
Δύσκολη λέξη.
ΛΟΓΚΣ
Έλα. Σήκωσέ το!
…σε ένα ζόμπι και δεν…
Έλα!
Λογκς…
Μου το έκλεισε;
Τι έκανε;
Δεύτερο στάδιο. Θυμός.
Μπάρνι;
Παιδιά, συγγνώμη. Ήταν ατύχημα. Δεν…
Παιδιά;
Παιδιά, δεν ήθελα να…
Αγένεια.
Γεια σας. Κόρτνι; Πάγκσλι;
Μια στιγμή.
Παιδιά;
Καημένε. Φαίνεται ότι σε ξέχασαν κιόλας.
Δεν θέλουν ούτε να σε ακούσουν πια.
Πέρασες στο επόμενο στάδιο των φαντασμάτων!
Είσαι σαν εμάς. Συγχαρητήρια.
Όχι. Πρέπει να τους μιλήσω.
Παιδιά, ο Λογκς θα επιστρέψει σύντομα.
Να βρούμε τον Μπάρνι πριν ξεφύγει.
Να χωριστούμε;
-Λογικό. -Κανένα πρόβλημα.
Εγώ στη βιβλιοθήκη. Ο Πάγκσλι στον πύργο. Η Κόρτνι στην κουζίνα.
Ο Μπάρνι Ζόμπι θα…
Γυρίστε πίσω. Σαν κάθε ταινία φαντασμάτων είναι!
Μη χωριστείτε.
Σας εκλιπαρώ.
Βοηθήστε με να τους μιλήσω.
Διαπραγμάτευση.
Υπάρχουν τρόποι επικοινωνίας, μα είναι…
-Άσ' το. Δεν ξέρεις ακόμα από φαντάσματα. -Είμαι φάντασμα. Το υπόσχομαι.
Οι φωνές των φαντασμάτων
μπορούν να ηχογραφηθούν.
Μπάντια;
Μπάντια!
Δεν φόρτισες τα ακουστικά, Μπάντια.
Μπάντια!
Δεν πιάνει. Δεν με ακούει.
Ας δοκιμάσω εγώ.
-Γεια χαρά! -Να μιλήσω εγώ!
Χαιρετίσματα.
Έχεις χαιρετίσματα.
Μια στιγμή. Ησυχία.
Μπάντια, ακούς; Συγγνώμη για πριν!
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Μπάρνι, εσύ είσαι;
ΝΑΙ
Έγινες καρβουνάκι;
ΟΧΙ
Έκανες τον Πάγκσλι καρβουνάκι;
ΚΡΑΤΑΩ ΤΟ ΚΑΡΒΟΥΝΟ ΜΕ ΤΟ ΑΟΡΑΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ
Μπάρνι…
Δεν παίζει να τα διαβάσω όλα αυτά.
Κόφ' το!
Δεν πιάνει!
Τίποτα δεν πιάνει.
Γιατί ασχολούμαι; Ας τα παρατήσω.
Κατάθλιψη.
Ωραία.
Το αγαπημένο μου.
Μπάρνι;
Δεν θα έρθω ποτέ ξανά εδώ.
Σκυλάκι;
Εσύ είσαι;
-Τι κάνεις εδώ; -Φίνγκερς! Είσαι εδώ;
Συγγνώμη, αλλά ο Μπάρνι ίσως πέθανε. Έχω καθήκον να τον προστατεύσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Ηρέμησε, κουταβάκι.
Πρέπει να κάνεις το Ξόρκι της Ζωής.
Δοκιμάσαμε και…
Μυαλά.
Όχι αυτά τα χαζά κόλπα.
Είναι τόσο ισχυρό, που θα χρειαστείς όλη την ενέργεια των φίλων σου.
Είναι το τελικό μάθημα.
Αλλά αν σου το μάθω, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Θα κάνω τα πάντα για τον Μπάρνι μου!
Το υπόσχεσαι;
Βρήκατε το φάντασμά του;
Ακόμα δεν τον βλέπω!
Εγώ τον νιώθω.
Τον μυρίζω. Έτσι ήταν όταν είχε τις μαύρες του.
Αυτά που έλεγε… Αν δεν κάνουμε κάτι, θα…
Τι νόημα έχει; Ίσως θα προτιμούσαν όλοι να φύγω.
Δεν πειράζει.
Θα σε βοηθήσουμε.
Πού είναι ο Λογκς; Αν ο Μπάρνι άκουγε τη φωνή του…
Δεν μου αξίζουν.
Δίκιο είχαν που έφυγαν!
Δεν τους κατηγορώ.
Έτσι. Βγάλ' το από μέσα σου.
Δεν τους έσωσα ποτέ.
Έτσι. Θα νιώσεις καλύτερα.
Ποτέ δεν εμποδίζω τα τέρατα.
Δέξου τη μοίρα σου.
Ξέρεις ότι αυτό θες.
Όχι!
Δεν θέλω να το δεχτώ. Θέλω να πάω σπίτι.
Στο πραγματικό μου σπίτι. Όπως πριν τους δαίμονες, χωρίς να πεθαίνω,
να με πυροβολούν, να γίνομαι άγαλμα, άγρυπνο ζόμπι, και…
Θέλω να ξεκουραστώ.
Αυτό θα γίνει.
Έλα μαζί μας. Γίνε ο "αείμνηστος Μπάρνι Γκάτμαν".
Ωραίο δεν ακούγεται;
Και ο πόνος θα εξαφανιστεί;
Δεν μπορώ να γυρίσω. Όχι από αυτό.
Το δέχομαι.
Τα κατάφερα!
Ο Λογκς θα σας σώσει!
Λογκς!
Μπάρνι, γύρισες!
-Χαίρομαι που όλα… -Λογκς! Δεν είναι ο Μπάρνι.
-Τον εξοπλισμό για πνεύματα! -Ναι.
Να σου πω κάτι. Θα πάμε όλοι μαζί.
Για να είναι λιγότερο τρομακτικό.
Θα το κάνατε αυτό για μένα;
Φυσικά! Για τι είναι οι φίλοι;
Φίνγκερς, ελπίζω να πιάσει.
Για δες.
Νιώθω περήφανος. Είσαι έτοιμος να προχωρήσεις.
-Πολύ ωραία. -Μπράβο.
Μπάρνι.
Τι ήταν αυτό;
-Δεν άκουσα κάτι. -Μόνο τον άνεμο.
-Μπάρνι, είσαι εκεί; -Ο Λογκς!
Γύρισε!
Μη με δει έτσι. Δεν μου αξίζει…
-Μπάρνι! -Γύρνα πίσω!
Μπάρνι; Σε βλέπουμε. Γύρνα σ' εμάς!
Έλα! Μας λείπεις!
Εδώ είμαι!
Έλα εδώ!
Ανάθεμα!
Σ' αγαπάμε, Μπάρνι. Το 'χεις!
Σ' αγαπάμε.
Είμαστε εδώ!
Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά!
Αφήστε με! Γιατί δεν πάτε από δική σας πύλη;
Δεν γίνεται. Έχουμε ανοιχτές υποθέσεις.
Προσπαθούμε χρόνια να ανοίξουμε τις πύλες μας.
Εσένα σου πήρε μόνο μία μέρα να τα ξεχάσεις όλα.
Πρέπει να πάμε μαζί!
Δεν θες να βοηθήσεις τους πραγματικούς φίλους σου;
Με ξεγελάσατε! Με πείσατε να αφήσω πίσω όσα αγαπώ!
Την οικογένεια που έφτιαξα,
που ήταν πάντα δίπλα μου.
Έλα, Πάγκσλι. Πρέπει να πιάσει!
Δεν το δέχομαι!
Θέλω να ζήσω!
-Λοιπόν… -Τι;
Νόρμα;
Έχασα κάτι;
Βοήθησέ μας.
-Γύρισες! -Δεν μπορώ να μείνω μακριά σας.
Μπάρνι!
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Σειρά μου!
Μισώ τους ζωντανούς.
Τσέστερ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πολίν; Εσύ είσαι, αγάπη μου; Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις!
Είσαι πανέμορφη, όπως πάντα.
Μικρότερη, ωστόσο.
Το πρόσεξες.
Εσύ ήσουν η ανοιχτή μου υπόθεση!
Μήπως εγώ ήμουν η δική σου;
Τσέστερ…
Δες! Η πύλη μου!
Συμβαίνει!
Πώς φαίνομαι; Από άλλο κόσμο;
Πάμε;
Θα το ήθελα πολύ.
Μα…
Συγγνώμη, αγάπη.
Ροχαλίζεις πολύ.
Τι; Όχι, περίμενε.
Τι…
Ανάθεμα!
Τι;
Μια φωτογραφία;
Η Πολίν μπήκε σε κούκλα.
Νόμιζα ότι σου άρεσε στο σπίτι.
Δεν είναι ιστορία εξιλέωσης για να κάθομαι στη σοφίτα!
Μύρισα αμίαντο εκεί πάνω.
Εξαιρετική δουλειά, Πάγκσλι.
Δεν ήξερα αν θα έκανες σωστά το ξόρκι, αλλά τα πήγες άψογα.
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν να κανονίσω το κόλπο με τον πολυέλαιο.
Τι λες;
Εσύ έριξες τον πολυέλαιο;
-Εσύ σκότωσες τον Μπάρνι; -Το είχα προβλέψει.
Το θεώρησα καλή δοκιμασία.
Είμαι απίστευτα περήφανος.
Ώρα να τηρήσεις τη συμφωνία.
Τι;
Πάγκσλι, τι λέει;
Έλα, αγόρι μου.
Πάγκσλι;
Ώρα να αποφοιτήσεις.
Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
-Πάγκσλι! -Πάγκσλι!
Πάγκσλι, όχι!
Πάγκσλι!
Όχι!
Πού τον πηγαίνει;
Πηγαίνουν επάνω.
Στο τέταρτο επίπεδο.
Τότε, θα πάμε κι εμείς.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα