UNA SERIE DE NETFLIX
-¡No! - ¿Eh?
¡Auch!
¡Ey!
Bien, amigos. Norma se ha ido,
así que me pondré a cargo.
Gracias, Barney.
¿Norma en verdad se fue?
Estamos perdidos.
No estamos perdidos. Barney va a ser un gran líder.
Pero no haremos nada muy difícil, ¿cierto?
Nada de demonios o algo parecido, ¿o sí?
- ¿O sí? - No necesitamos a Norma.
Primero, con toda mi experiencia en lucha, soy el candidato ideal para estar a cargo.
Digo, he derrotado a muchos monstruos en la semana yo solo.
- ¿Cuándo? - Y en segunda, yo…
Ya saben… Bueno, ehm…
Hubo ese que… No, ese no.
Bueno, mejor olvídenlo. Somos un equipo.
El equipo de ensueño.
Badyah, con tu conocimiento adquirido.
Logs, con tu sabiduría en seguridad y lindura.
Courtney, por ser tú, ya sabes, toda tú.
-Y Puguito, con tu magia. -¿Y qué me dices de ti?
¿Yo?
Bueno, notarán que puedo hacerme cargo de mi…
CAPÍTULO 18 EL OTRO LADO
¡Barney!
- ¡Hay que llamar al de primeros auxilios! - ¡Soy yo!
¡Barney!
Está bien. Le encanta bromear.
¿Verdad, roomie?
¿Barney?
-Tranquilo. - Gracias, Barney.
- ¿Barney? - ¡Barney!
¡Barney! ¡Te extrañé!
Ay.
En serio te extrañé.
Admito que me preocupé por un segundo, pero está bien.
- Barney es solo un fantasma. - ¿Cómo eso está bien?
Tranquilo. Si estoy aquí, debe haber alguna forma de arreglarlo.
¿Cómo no estás vuelto loco?
Morir no es tan impactante la segunda vez.
¿Segunda vez?
Se supone que mantenga a todos aquí a salvo,
pero no puedo ni proteger a mi novio.
Oye, oye. Está bien, Logs.
No está bien, Barney. ¡Estás muerto!
¡Lo tengo! El libro de Norma dice que hagamos una sesión espiritista.
Logs, ve con Norma y pídele el kit.
Ella renunció. Por el motivo que sea. Quiero darle su espacio y no molestarla.
- A menos que sea una emergencia. - ¡Barney!
Okey, bueno.
Pero ¿por qué no vas tú?
Yo, ehm, soy la razón por la que se fue.
Además, creo que Logs necesita aire fresco. No lo veo muy tranquilo.
Bien.
Yo…
iré.
Entonces, el kit espiritista me regresará a mi cuerpo, ¿no?
Ni idea. Me pareció que Logs se sentiría mejor si pudiera hacer algo.
No entres en pánico. Hablamos de fantasmas en un pódcast y…
¡Oye! Deberías ser nuestro invitado.
Lo siento.
Bueno, los fantasmas resultan de muertes inesperadas.
Tu alma literalmente no ha procesado su mortalidad.
Sabía que compartimentar serviría de algo.
Hay que evitar que caigas en malos pensamientos
- o perderás tu vínculo a tu cuerpo. - Escucha, no pasará, ¿sí?
No hay malos pensamientos. Todo está bien. No estoy muerto, muerto.
Sigo siendo Barney, el humano viviente.
Oh.
Ay, no. Ya está empeorando.
¿En serio?
Solamente estoy flotando. Nada de qué preocuparse.
Dime qué hacer y lo haré. No importa qué sea.
¡Solo déjame salvarlo!
Oigan, en serio, no se preocupen.
Debe ser por la temporada.
¡Miren! ¡Un hechizo de resurrección!
Para arruinar cualquier fiesta, sobre todo funerales.
Dame eso.
Como tener un resfriado o algo parecido.
Hazlo, Puguito.
Aquí vamos.
¡Reverso…
Ehm…
…romero!
¿Eh?
No funcionó.
¿No funcionó?
Creo que seré un fantasma para siempre.
Si me necesitan, iré a encantar mi habitación.
No necesito un hechizo de resurrección. No estoy muerto. ¿Lo ven?
No entienden por lo que estoy pasando.
Creo que nosotros sí, campeón.
Barney, lo lamento, no soy el maestro en el arte de la necromancia.
- ¿A dónde se fue? - ¡Ah!
Buena pregunta.
¿Eh?
Espera un minuto.
Si su cuerpo no está aquí, eso significa…
Sesos.
¿Ves? Lo lograste, Puguito. Como nuevo.
Ese no es Barney. Barney odia los sesos.
¡Sesos!
Lo siento, pero me asustaron.
Somos fantasmas. Claro que te asustamos.
Henrietta, ponle luz a la situación.
Eso es.
Como sea. Hola. Soy Jules.
Mis pronombres son elle, elles y fallecide.
Un pequeño chiste fantasmal para ti.
No estoy de humor.
Hola, "no estoy de humor". Soy Chester.
No te asustamos mucho, ¿o sí?
No sabía que había más fantasmas aquí. Es decir, he vivido aquí y…
No me han estado observando, ¿verdad?
Solo encantamos el salón de los exesposos.
Tal vez me conozcas como uno de los esposos divorciados de Pauline.
¿El famoso domador que se convirtió en un esposo amo de casa, Chester Phoenix?
¿El que fue el verdadero amor en la vida de Pauline?
Como sea, el punto es que vinimos a guiarte a través del proceso de duelo.
¿Proceso de duelo?
Sí, las famosísimas etapas del duelo.
Negación.
Ira.
Negociación.
Depresión.
Y aceptación.
Parece que aún sigues en negación.
Eso es porque no estoy muerto.
Volveré a mi cuerpo en poco tiempo con la ayuda de mis amigos.
¿Qué amigos? Estás completamente solo, campeón.
Es porque me fui molesto.
Seguro están arriba haciendo todo lo posible por ayudarme.
¡Sesos!
¿Qué sucede? ¿Cómo le llaman a esto?
¡Barney!
¿Ya vieron, amigos? Les dije que no era él.
Sesos.
No veo la diferencia. ¿Si es un fantasma bromeando con nosotros?
¿Qué? ¿Creen que ese costal de huesos soy yo?
Primero no tienen fe en mí cuando sugerí que podría estar a cargo.
Digo, ¿por qué nadie cuestionó a Norma? Pero no,
Barney no podría estar a cargo, ¿cierto?
Sí, un candelabro cayó sobre mí, pero…
- ¡Se convierte en poltergeist! - ¡Oh! Palabra rara.
Contesta, Logs. ¡Rápido!
…en zombi, ¡y ni siquiera en uno rápido! Y ahora me acusan…
¡Logs, necesito…!
¿Acaba de colgarme?
¿Él hizo qué?
¿Qué?
-Etapa dos. -Ira.
¿Barney?
Oigan, lo siento. Fue un accidente, yo…
¿Amigos?
Amigos, por favor. Lo lamento. No quise hacerlo.
Qué grosera.
¿Hola? ¿Courtney? ¿Puguito?
Esperen. ¿Eh?
¿Amigos?
Ay, pobrecito.
Parece que ya están avanzando.
No quieren volver a verte o escucharte, parece.
Acabas de entrar a la siguiente etapa de la fantasmización.
Ya perteneces a nuestro reino. Felicidades.
No. Solo tengo que hablar con ellos.
Bien, amigos. Logs volverá con el kit en cualquier momento.
Debemos encontrar a Barney antes de que caiga aún más.
¿Y si nos separamos?
- Tiene sentido. - No creo que eso sea peor.
Buscaré en la biblioteca. Puguito, ve a la torre.
Courtney, revisa en la cocina. Y Barney zombi, tú…
Amigos, vuelvan. Recuerden las películas de fantasmas. ¡Oigan!
No deben separarse.
Por favor, se los suplico. Haré lo que sea si me ayudan a hablar con ellos.
Negociación.
Hay otras formas de comunicarse con ellos, pero creo…
Ah, olvídalo.
Es muy fantasmal para ti.
Seré fantasmal. Lo prometo.
Según investigadores paranormales,
es posible percibir voces espectrales en grabaciones.
- ¿Eh? -¿Badyah?
- Eh… -Badyah.
Es un gran día para olvidar cargar tus audífonos, Badyah.
¿Badyah? ¡Badyah!
No funciona. No me escucha.
Déjame intentarlo.
- ¡Ajoy joy! ¿Eh?
No funciona.
¡Tu amigo dice hola!
¡No al mismo tiempo!
- Gracias. -Ni lo menciones.
¿Eh?
Barney, ¿eres tú?
SÍ
¿Te convertiste en una madera carbonizada?
NO
¿Convertiste a Puguito en un pedazo de madera?
YO, BARNEY, ESTOY ESCRIBIENDO CON MI MANO INVISIBLE…
Barney.
No hay forma de que lea todo eso.
Oye, ¡basta!
Esto no funciona.
Nada funciona.
¿Para qué me molesto? Tal vez solo deba rendirme.
Depresión.
Genial.
Mi favorita.
¿Barney?
Okey, nunca volveré a esta habitación.
¿Puguín?
¿Eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Dedos! ¡Aún estás aquí!
Perdón por desobedecer y eso, pero Barney tal vez murió,
y mi deber es proteger a mi dueño,
pero ahora es un "pollogeist", ¡y no sé qué hacer!
Cálmate, cachorrito.
Solamente debes conjurar
el hechizo de la vida.
Lo intentamos, pero…
¡Sesos!
No esos juegos para fiestas de demonios.
Es un hechizo tan poderoso
que necesitas toda la energía de tus amigos para lograrlo.
Considera esta tu lección final.
Pero, si te lo enseño, tendrás que hacer algo por mí a cambio.
Haré lo que sea para salvar a mi Barney.
¿Lo prometes?
¿Encontraron al fantasma de Barney?
Oh.
¡Aún no puedo verlo!
Yo sí. Puedo sentirlo.
Puedo olfatearlo.
Él olía algunas veces así, en sus peores noches,
cuando decía ciertas cosas sobre sí mismo. Si no hacemos algo pronto, él… Él…
¿Cuál es el punto? Tal vez todos prefieren que me vaya.
Está bien, campeón.
¿Podemos ayudar?
¿Por qué Logs no ha vuelto?
Tal vez si Barney lo escuchara, regresaría…
No merezco a ninguno de ellos.
Tienen derecho a irse.
No los culpo.
Eso es. No te lo guardes.
Yo nunca podré ser el héroe.
Adelante. Te sentirás mejor, campeón.
¡Jamás he detenido a los monstruos!
Acepta tu destino.
Sabes perfecto que lo deseas.
¡No!
No quiero aceptar esto. Quiero ir a casa.
A mi verdadero hogar.
Antes de todo esto de los demonios, antes de morir,
de que me dispararan, de que me hicieran estatua y un zombi que no duerme, y…
Solo quiero descansar.
Y lo harás.
Únete. Abrázanos. Conviértete en el difunto Barney Guttman.
Tiene onda, ¿no?
¿Y así el dolor se irá?
No puedo volver.
No a eso.
Acepto.
Lo logré.
¡Logs al rescate!
¡Logs!
Ah, Barney, ¡volviste! Me alegra que todo haya resultado…
¡Logs! ¡Ese no es Barney!
Puaj.
- ¡Abre el kit de espiritismo! - Claro.
Te diré algo, campeón. Todos iremos contigo,
para hacerlo menos aterrador.
¿Harían eso por mí?
¡Claro! ¿Para qué son las amistades?
Bien, Dedos. Espero que esto funcione.
Miren eso.
Estoy orgulloso de ti, niño. Estás listo para seguir adelante.
- Eso es. - Así se hace.
Barney.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? Yo no oí nada. - Fue el viento.
Barney, ¿estás ahí?
¡Es Logs!
¡Logs volvió!
No puede verme así.
- No merezco que… -¡Barney!
¡Barney, podemos verte! ¡Ven a nosotros!
¡Aquí estoy!
¡Ven a nosotros!
Maldición.
Te amamos, Barney. Tú puedes.
-Te amamos. -Tú puedes, amor.
¡No! Tienes que ir al otro lado.
¡Suéltenme! ¿Por qué no atraviesan ustedes el portal?
No podemos. Tenemos muchos asuntos pendientes aún.
Hemos intentado dejarlo ir para abrir nuestros propios portales.
Pero a ti solo te tomó un día para dejar todo atrás.
¡Tenemos que ir juntos!
No. Quieres. Ayudar. A. Tus. Verdaderos. Amigos.
¡Me engañaron!
Me convencieron de aceptar y dejar atrás la vida que amo.
La familia que he creado.
Quien siempre ha estado ahí para mí.
Vamos, Puguito. Esto tiene que funcionar.
¡No acepto esto!
¡Yo quiero vivir!
-Y… - ¿Qué?
¿Eh?
¡Norma!
- ¿Me perdí de algo? -Necesitamos tu ayuda.
Regresaste.
Parece que no puedo irme.
¡Barney!
Nunca vuelvas a hacer eso.
Muy bien. ¡Es mi turno!
Odio a los vivos.
¿Chester? Pero ¿qué haces aquí?
¿Pauline? ¿Eres tú, mi amor?
¡Yo sabía que volverías por mí!
Te ves tan hermosa como siempre.
Aunque más pequeña.
Lo notaste.
¿Tú eras mi asunto pendiente?
¿Y tal vez yo era el tuyo?
Ay, Chester.
¡Mira! ¡Mi portal!
Está pasando.
¿Cómo me veo? ¿No tan fantasmal?
¿Vamos, amor?
Me encantaría.
Pero…
Lo siento, cariño.
Roncas demasiado.
¿Qué? No es cierto.
¿Qué?
¡Maldición!
Oigan.
¿Qué?
¿Por qué no toman una foto?
Ah, sí. Pauline está atrapada en una muñeca.
Creí que serías feliz en mi ático.
¡Por favor! ¿Qué historia de redención es esa?
Atrapada en el ático de una niña rara. Mis brazos apestan a asbesto, ¿sabías?
Buen trabajo, Puguito.
No creí que fueras tan fuerte para lograr ese hechizo,
pero pasaste con mención honorífica.
Y solo tuve que preparar esa trampa con el candelabro.
¿Qué dijiste?
¿Tú tiraste el candelabro?
¿Tú mataste a Barney?
Bueno…Vi que pasaría
y supuse que sería una gran prueba.
Y no podría estar más orgulloso.
Ahora, para cerrar tu parte del trato.
¿Qué? Puguito, ¿de qué está hablando?
Vamos, pequeño.
¿Puguito?
Es hora de tu graduación.
Todos están felices de conocerte.
- ¡Puguito! - ¡Puguito!
¡Puguito, no!
¡Puguito!
¿A dónde se lo lleva?
Van hacia arriba.
Al nivel cuatro.
Entonces, ahí iremos.