UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
¡Hola!
Gente, ahora que Norma no está, me pondré a cargo.
Gracias, Barney.
¿Norma se fue de verdad?
Estamos perdidos.
No estamos perdidos. Barney será un gran líder.
Pero no haremos nada difícil, ¿no?
Nada de cosas demoníacas, ¿no?
- ¿No? - No necesitamos a Norma.
Toda mi experiencia en lucha
me convierte en el líder ideal.
He derrotado a muchos monstruos por mi cuenta.
- ¿Cuándo? - Segundo…
Bueno, ya saben…
Esa vez… No, eso fue…
No importa. Somos un equipo.
¡El equipo perfecto!
Badyah, con tu conocimiento.
Logs, con tu experiencia en seguridad. Y belleza.
Courtney, con todo… lo tuyo.
Y Puguito, con tu magia.
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Bueno, verán que puedo encargarme…
CAPÍTULO 18 EL OTRO LADO
¡Barney!
- Llamemos a emergencias. - ¡Yo soy emergencias!
¡Barney!
Está bien. Siempre bromea.
¿Verdad?
Barney.
- Tranquilo. - Gracias, Barney.
- ¿Barney? - ¡Barney!
¡Barney, te extrañé!
Seguí de largo.
Admito que me preocupé, pero no pasa nada. Es un fantasma.
¿"No pasa nada"?
No llores.
Debemos poder arreglar esto.
¿Cómo no estás asustado?
Morir no es tan terrible la segunda vez.
¿Segunda vez?
No.
Mi tarea es cuidar a la gente, ¡y no pude proteger a mi novio!
Oye. Está bien, Logs.
¡No está bien, Barney! ¡Estás muerto!
¡Aquí! Necesitamos un kit de espiritismo.
Logs, ve a casa de Norma.
Badyah, renunció.
Quiero darle espacio y no molestarla.
- Excepto en una emergencia. - ¡Barney!
¡Está bien!
¿Por qué no vas tú?
Por mí…
fue que renunció.
Y Logs debería tomar aire fresco. No lo veo bien.
Bien.
Yo iré.
Ese kit me devolverá a mi cuerpo, ¿no?
Ni idea. Lo dije para que Logs hiciera algo.
Tranquilo. Hablamos de fantasmas en el podcast y…
¡Oye, deberías venir como invitado!
Perdón. Los fantasmas nacen por muertes inesperadas.
Tu alma no puede procesar tu mortalidad.
¡Viva! Sabía que compartimentar sería útil.
Si tienes malos pensamientos, perderás el apego a tu cuerpo.
Eso no sucederá.
Todo está bien.
No estoy tan muerto. Aún soy Barney, el Humano Viviente.
¡No! ¡Ya está empeorando!
¿Sí?
Solo estoy flotando. Nada para preocuparse.
¡Haré lo que sea!
¡Cualquier cosa! ¡Déjame salvarlo!
Chicos, no se preocupen. Debe ser algo estacional.
¡Un hechizo de resurrección!
Un éxito en fiestas. En especial, funerales.
Dame eso.
Como resfriarse o algo así.
Hazlo, Puguito.
Aquí vamos.
¡Reverso…
romero!
No funcionó.
¿No funcionó?
Seré un fantasma para siempre.
Iré a flotar a mi cuarto.
No necesito un hechizo. ¡No estoy muerto! ¿Ven?
Nadie me entiende.
Nosotros sí, amigo.
¡Barney! ¡Perdón, no domino la nigromancia!
¿A dónde fue?
Buena pregunta.
Un momento. Si su cuerpo no está aquí, quizá…
¡Sesos!
¿Ves? Lo hiciste, Puguito. Como nuevo.
No es él. Barney odia los sesos.
¡Sesos!
Lo siento, me asustaron.
Somos fantasmas. Claro que te asustamos.
Henrietta, por favor, relájate.
¡Ay, tú!
Como sea. ¡Hola! Soy Jules.
Mis pronombres son "elle" y "le fiambre".
Un chiste de fantasmas para ti.
Soy serio.
Hola, serio. Soy Chester. Espero no haberte asustado.
No sabía que teníamos fantasmas.
Es decir, estuve viviendo aquí y…
No estuvieron observándome, ¿no?
Solemos estar en el Salón de los Exesposos.
Tal vez me reconozcas como un ex de Pauline.
¿Dentista de tigres, luego celebridad, Chester Phoenix?
¿El único y verdadero amor de Pauline?
No importa. Vinimos a guiarte en tu proceso de duelo.
¿Duelo?
Sí. Las famosas cinco etapas del duelo.
¡Negación!
¡Ira!
Negociación.
Depresión.
Y aceptación.
Parece que sigues en negación.
Porque no estoy muerto.
Volveré a mi cuerpo pronto con la ayuda de mis amigos.
¿Qué amigos? Estás solo aquí, amigo.
Porque me fui.
Están arriba intentando ayudarme.
Sesos.
¿Qué está pasando? ¿Cómo se llama esto?
¡Barney!
¿Ven? Les dije que no era él.
¡Sesos!
No veo diferencia. ¿Y si este es otro fantasma?
¿Crees que esa bolsa de huesos soy yo?
Primero, no confían en mí para ser el líder.
Nadie cuestionó nunca a Norma.
Pero no, Barney no puede estar a cargo.
Claro, un candelabro…
¡Es como un poltergeist!
Palabra larga.
Siempre tiene que ser…
Logs, ¡contesta!
¡Vamos!
¡Logs!
Me colgó.
¿Que hizo qué?
Etapa dos: la ira.
¿Barney?
Chicos, lo siento. Fue un accidente.
¿Chicos?
Chicos, lo siento. No quise…
Grosera.
¿Hola? ¿Courtney? ¿Puguito?
Un momento.
¿Chicos?
Pobrecito. Parece que ya te olvidaron.
Ya no quieren verte ni oírte.
¡Estás en la siguiente etapa del mundo fantasma!
Eres uno de nosotros. Felicidades.
No. Debo hablar con ellos.
Logs regresará pronto con el kit de espiritismo.
Debemos encontrar a Barney ya.
¿Nos separamos?
- Sí. - No pasará nada malo.
Iré a la biblioteca. Puguito, la torre. Courtney, la cocina.
Y Barney zombi…
¡Regresen! ¡Es como las películas de fantasmas!
Nunca se separen.
Se los ruego. Haré lo que sea si me ayudan a hablarles.
Negociación.
Hay formas de comunicarse con ellos, pero son…
No, olvídalo.
Es muy fantasmal para ti.
Soy fantasmal. Lo prometo.
Algunos afirman que las voces de fantasmas se oyen en grabaciones.
¿Badyah?
¡Badyah!
Gran día para olvidar cargar tus auriculares.
¿Badyah? ¡Badyah!
No funciona. No me escucha.
Déjame probar.
- ¡Hola! - ¡Yo quiero hablar!
Salúdala de mi parte.
Te mandan saludos.
Esperen. Silencio.
Badyah, ¿me oyes? ¡Perdón por estos dos!
Muchas gracias.
No fue nada.
Barney, ¿eres tú?
SÍ
¿Te convertiste en madera chamuscada?
¿Convertiste a Puguito en madera chamuscada?
¡AYUDA! SOY INVISIBLE. POR FAVOR…
Barney…
ni loca leo todo eso.
¡Oye! ¡Basta!
¡No funciona!
Nada funciona.
¿Para qué lo intento? Debería rendirme.
Depresión.
Genial.
Mi favorita.
¿Barney?
Bien. Nunca más volveré aquí.
¿Perrito?
¿Eres tú?
¿Qué haces aquí?
¡Dedos! ¿Sigues aquí?
Perdón, pero Barney tal vez murió.
Dijiste que un perro debe proteger al dueño, ¡y no sé qué hacer!
Cálmate, cachorrito.
Solo tienes que hacer el Hechizo de la Vida.
Lo intentamos, y…
Sesos.
No esos truquitos tontos.
Es un hechizo tan poderoso que necesitarás la energía de tus amigos.
Será tu última lección.
Pero si te enseño esto, debes hacer algo por mí a cambio.
¡Haré lo que sea para salvar a mi Barney!
¿Lo prometes?
¿Encontraron a Barney?
¡No lo veo!
Yo sí. Puedo sentirlo.
Puedo olerlo. Se ponía así en sus noches más oscuras.
Las cosas que decía de sí mismo… Si no hacemos algo, él…
Nada importa. Quizá todos preferirían que no estuviera.
Tranquilo, amigo.
Podemos ayudarte.
¿Por qué no regresó Logs? Quizá su voz ayudaría a Barney.
No los merezco.
¡Tienen razón en irse!
No los culpo.
Eso es. Déjalo salir.
Nunca salvo a nadie.
Adelante. Te sentirás mejor.
Nunca detengo a los monstruos.
Acepta tu destino.
Sabes que quieres.
¡No!
No quiero aceptar esto. Quiero irme a casa.
Mi casa real. Antes de todo esto de los demonios,
antes de morir,
de que me disparen y conviertan en estatua y en zombi, y…
solo quiero descansar.
Y lo harás.
Acompáñanos. Conviértete en "el difunto Barney Guttman".
Pegadizo, ¿no?
¿Y todo este dolor desaparecerá?
No puedo regresar. No después de esto.
Acepto.
¡Lo conseguí!
¡Logs al rescate!
¡Logs!
¡Barney, volviste!
- Qué bueno que… - ¡Logs!
Ese no es Barney.
- ¡Abre el kit de espiritismo! - Sí.
Mira, iremos todos juntos.
Para que sea menos aterrador.
¿Harían eso por mí?
¡Claro! ¿Para qué son los amigos?
Bien, Dedos. Que esto funcione.
Mira eso.
Estoy orgulloso. Estás listo para pasar.
- Bien hecho. - ¡Muy bien!
Barney.
¿Qué fue eso?
- No escuché nada. - Solo el viento.
Barney, ¿estás ahí?
¡Es Logs!
¡Regresó!
No puede verme así.
No merezco…
- ¡Barney! - ¡Vuelve!
¿Barney? ¡Te vemos! ¡Regresa!
¡Te extrañamos!
¡Estoy aquí!
¡Ven aquí!
¡Rayos!
Te queremos, Barney. Tú puedes.
Te queremos.
Te tenemos.
¡No! ¡Debemos pasar al otro lado!
¡Suéltenme! ¿Por qué no atraviesan su portal?
No podemos. Tenemos asuntos pendientes.
Hace años que intentamos abrir nuestros portales.
Pero a ti solo te llevó un día soltar todo.
¡Debemos cruzar juntos!
¿No quieres ayudar a tus verdaderos amigos?
¡Me engañaron!
¡Me convencieron de dejar la vida que amo!
La familia que armé,
que siempre está para mí.
Vamos, Puguito. ¡Esto tiene que funcionar!
¡No acepto esto!
¡Quiero vivir!
- Bueno… - ¿Qué?
¡Norma!
¿Me perdí de algo?
¡Ayúdanos!
Regresaste.
No puedo estar lejos.
¡Barney!
Nunca más hagas eso.
¡Mi turno!
Odio a los vivos.
¿Chester?
¿Qué haces aquí?
¿Pauline? ¿Eres tú, mi amor?
¡Sabía que volverías por mí!
Tan hermosa como siempre.
Más pequeña, eso sí.
Lo notaste.
¡Tú eras mi asunto pendiente!
¿Y tal vez yo era el tuyo?
Chester.
¡Mira! ¡Mi portal!
Está sucediendo.
¿Cómo me veo? ¿Como del más allá?
¿Vamos?
Me encantaría.
Pero…
perdón, cariño.
Roncas demasiado.
¿Qué? No, espera.
¡Rayos!
¡Oigan!
¿Qué?
¿Por qué no toman una foto?
Sí, Pauline es una muñeca.
¿No eras feliz en casa?
¡Por favor! ¡No terminaré atrapada en el ático de una chica rara!
Olí asbesto allá arriba.
Excelente trabajo, Puguito.
No sabía si tendrías la fuerza,
pero lo lograste con gran éxito.
Y todo lo que necesité fue ese pequeño truco del candelabro.
¿Qué dices?
¿Tiraste el candelabro?
¿Mataste a Barney?
Bueno, lo preví.
Y pensé que sería una buena prueba.
Y no podría estar más orgulloso.
Ahora, tu parte del trato.
¿Qué?
Puguito, ¿de qué habla?
Vamos, amigo.
¿Puguito?
Es hora de tu graduación.
Están entusiasmados por conocerte.
- ¡Puguito! - ¡Puguito!
¡Puguito, no!
¡Puguito!
¡No!
¿A dónde lo lleva?
Están subiendo.
Nivel cuatro.
Entonces nosotros también.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga