UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
Bien.
Norma no está, yo soy el jefe.
Gracias, Barney.
¿Se ha ido en serio?
Se acabó.
No, qué va.
Barney será un gran líder.
No vamos a hacer nada difícil, ¿no?
Nada de demonios ni nada.
- ¿No? - Norma no hace falta.
Con mi experiencia en lucha soy perfecto para estar al mando.
He derrotado a muchos monstruos yo solo.
- ¿Cuándo? - Y además…
Sabéis... Bueno...
Estuvo ese… No, fue…
Da igual. Somos un equipo.
¡Equipo de ensueño!
Badyah, tus conocimientos.
Logs, tu seguridad y tu monería.
Courtney, todo tu… Bueno, tu rollo.
Y Boniato, tu magia.
¿Y tú qué?
¿Yo?
Bueno, yo sé cuidar de…
CAPITULO 18 EL OTRO LADO
¡Barney!
Llamo a Emergencias.
¡Soy yo!
¡Barney!
Está bien. Siempre hace bromas.
¿No, compi?
Barney…
- Ya. - Gracias, Barney.
- ¿Barney? - ¡Barney!
¡Te he echado de menos!
Eres menos.
Estaba preocupada, pero todo guay, Barney es un fantasma.
¿Eso es guay?
Tranquilo.
- Si estoy aquí, lo podemos arreglar. - ¿No estás asustado?
- No es para tanto la segunda vez. - ¿La segunda vez?
No.
Debo manteneros a salvo
¡y no he protegido a mi novio!
No pasa nada, Logs.
¡Sí que pasa, Barney! ¡Estás muerto!
Necesitamos un equipo de espiritismo.
Logs, pídeselo a Norma.
Badyah, se ha ido.
Quiero darle su espacio y no molestarla,
salvo emergencias.
¡Barney!
¡Vale!
¿Por qué no vas tú?
Yo…
Se fue por mí.
Y Logs debe tomar el aire. No está muy bien.
Vale.
¡Me voy!
Con ese equipo volveré a mi cuerpo, ¿no?
No sé. Creí que Logs estaría mejor haciendo algo.
Tranquilo. Hablamos de fantasmas en el podcast…
¡Deberías venir de invitado!
Lo siento.
Los fantasmas surgen de muertes inesperadas.
El alma no procesa la mortalidad.
Sabía que compartimentar funcionaría.
No debes pensar cosas malas o perderás el apego a tu cuerpo.
No sucederá, ¿vale?
Nada malo. Todo bien.
No estoy muy muerto. Soy Barney. El Humano Vivo.
¡Ah, no! ¡Está empeorando!
¿Sí?
Solo floto. No os preocupéis.
¡Dime qué hago!
Me da igual. ¡Quiero salvarlo!
No os preocupéis.
Debe ser estacional.
¡Un hechizo de resurrección!
Genial en fiestas. Y funerales.
Trae.
Como coger un resfriado.
Venga, Boniato.
Vamos.
Reverso…
romero!
- No ha funcionado. - ¿No?
Seré fantasma para siempre. Voy a aparecerme en mi cuarto.
No necesito resucitar. No estoy muerto. ¿Veis?
No sabéis lo que siento.
Creo que nosotros sí, mozo.
Siento no dominar el arte de la necromancia.
¿Dónde está?
Buena pregunta.
Esperad.
Si su cuerpo no está, podría ser…
¡Sesos!
¿Veis? Bien, Boniato. Como nuevo.
No es Barney. Odia los sesos.
¡Sesos!
Me habéis asustado.
Somos fantasmas. Pues claro.
Henrietta, no seas tan sombría.
¡Ya te vale!
En fin. ¡Hola! Soy Jules. Mis pronombres son "elle" y "le fallecide".
- Un chiste de fantasmas. - No estoy de humor.
Hola, "no estoy de humor". Chester. ¿Te hemos asustado?
No sabía que había más fantasmas. Yo vivo aquí y…
No me habéis observado, ¿no?
Solemos ir al Salón de los Exmaridos.
Soy uno de los ex de Pauline.
Dentista de tigres y luego marido famoso, Chester Phoenix.
¿El amor de la vida de Pauline?
Bueno, el caso es
que vamos a guiarte en tu proceso de duelo.
¿De duelo?
Sí. Las famosas cinco etapas del duelo.
¡Negación!
¡Rabia!
Negociación.
Depresión.
Y aceptación.
Sigues en negación.
No estoy muerto.
Volveré a mi cuerpo con la ayuda de mis amigos.
¿Qué amigos? Estás solo, compañero.
Me marché enfadado.
Están arriba intentando ayudarme.
Sesos.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
¡Barney!
¿Lo veis? Os dije que no era él.
¡Sesos!
No lo sé. ¿Y si es un fantasma cualquiera?
¿Qué? ¿Crees que eso soy yo?
No me apoyas si sugiero que voy a ser el jefe.
Nadie cuestiona a Norma.
Pero no, Barney no puede, ¿no?
Claro, una lámpara…
Es un poltergeist.
Palabra larga.
Logs. ¡Contesta!
¡Vamos!
¡Logs! Yo…
¿Me ha colgado?
¿Que ha hecho qué?
Fase dos. Rabia.
¿Barney?
Lo siento. Ha sido un accidente.
¿Chicos?
Vamos. Lo siento. No quería…
Grosera.
¿Hola? ¿Courtney? ¿Boniato?
Espera.
¿Chicos?
Pobre. Parece que han pasado página.
Ya no quieren verte ni oírte más.
¡Una nueva fase de fantasmidad!
Eres de los nuestros. Enhorabuena.
No. Debo hablar con ellos.
Chicos. Logs volverá enseguida.
Hay que encontrar a Barney.
¿Nos separamos?
Aquí no puede pasar nada.
Yo, la biblioteca. Boniato, la torre. Courtney, la cocina.
Barney Zombi, tú…
Chicos. ¡Es como una peli de fantasmas!
No os separéis.
Os los suplico. Haré cualquier cosa por hablarles.
Negociación.
Hay formas de comunicarte, pero son…
No importa.
Demasiado fantasmal para ti.
Soy fantasmal. Que sí.
Se dice que las voces de los fantasmas se oyen en grabaciones.
¿Badyah?
¡Badyah!
Buen día para tenerlos descargados.
¿Badyah? ¡Badyah!
No funciona. No me oye.
Déjame a mí.
- ¡Ahoy! - ¡Yo quiero!
Salúdala.
Saludos de tu amigo.
Esperad. Callaos.
¿Me oyes? ¡Siento lo de los demás!
Muchas gracias.
De nada.
Barney, ¿eres tú?
SÍ
¿Eres una madera chamuscada?
¿Boniato es una madera chamuscada?
SUJETO EL CARBÓN CON MI INVISIBLE
Barney…
No pienso leer todo eso.
¡Eh! ¡Para!
¡No funciona!
Nada funciona.
¿Por qué me molesto? Debería rendirme.
Depresión.
Muy bien.
Mi favorita.
¿Barney?
No volveré a entrar aquí.
¿Chuchito?
¿Eres tú?
- ¿Qué haces? - ¡Dedos! ¿Sigues aquí?
Perdona, pero Barney ha muerto.
El perro protege a su dueño.
Ahora es un "pobre gest".
Tranquilo, cachorrito.
Lanza el hechizo de la vida.
Lo intentamos y…
Sesos.
No esos trucos demoníacos.
Es tan poderoso
que necesitarás a tus amigos para hacerlo.
Es tu última lección.
Si te la enseño, deberás hacer algo por mí.
¡Lo que sea para salvar a mi Barney!
¿Lo prometes?
¿Y el fantasma?
¡Aún no lo veo!
Yo sí. Lo siento.
Lo huelo.
Se ponía así en sus peores noches.
Decía cosas feas sobre sí mismo. Si no hacemos algo va a…
¿Qué más da? Prefieren que esté muerto.
Tranquilo, tío.
Te ayudaremos.
¿Y Logs? Si Barney oyera su voz…
No me los merezco.
¡Deben irse!
Es normal.
Sí. Sácalo todo.
Nunca hago nada bueno.
Sigue. Te sentirás mejor.
No paro a los monstruos.
Acepta tu destino.
Sabes que quieres.
¡No!
No quiero aceptarlo. Me quiero ir a casa.
A casa. Antes de los demonios,
antes de morirme,
de que me dispararan y de ser estatua, zombi y…
Quiero descansar.
Y lo harás.
Acompáñanos. Sé "el difunto Barney Guttman".
Pegadizo, ¿no?
¿Y todo este dolor desaparecerá?
No puedo volver. No desde aquí.
Acepto.
¡Lo he conseguido!
¡Logs al rescate!
¡Logs!
Barney, ¡sí!
- Me alegro de… - ¡Logs!
Ese no es Barney.
- ¡Monta el equipo! - Sí.
Venga, muchacho. Iremos contigo.
Para que dé menos miedo.
¿Haríais eso por mí?
¡Claro! ¿Para qué están los amigos?
Vale. Espero que funcione.
Mirad eso.
Estoy orgulloso. Debes seguir adelante.
- Bien dicho. - Eso es.
Barney.
¿Qué?
- No he oído nada. - El viento.
- Barney, ¿estás? - Es Logs.
¡Ha vuelto!
No puede verme así.
No merezco…
- Barney. - Ven.
- ¿Barney? ¡Te vemos! ¡Vuelve! - ¡Te echamos de menos!
¡Aquí!
Por aquí.
¡Jopé!
Te queremos. ¡Tú puedes!
Te queremos.
Te apoyamos.
¡No! ¡Debemos ir al otro lado!
¡Soltadme! ¡Cruzad vuestro portal!
No podemos. Muchos temas abiertos.
Hace años que intentamos abrir un portal.
¡Tú lo dejaste todo en un solo día!
¡Debemos ir juntos!
¿No quieres ayudar a tus amigos?
¡Me engañasteis! Para que dejara atrás la vida que amo.
Mi propia familia,
que siempre me apoya.
Vamos, Boniato. ¡Debe funcionar!
¡No lo acepto!
¡Quiero vivir!
- Bueno… - ¿Qué?
¡Norma!
- ¿Me he perdido algo? - ¡Ayúdanos!
Has vuelto.
No puedo irme lejos.
¡Barney!
No lo hagas más.
Vale, me toca.
Odio a los vivos.
¿Chester?
¿Qué haces aquí?
¿Pauline? ¿Eres tú, mi amor?
¡Sabía que vendrías a buscarme!
Estás tan guapa como siempre.
Pero más pequeña.
Lo has notado.
¡Tú eras mi asunto pendiente!
¿Quizá yo soy el tuyo?
Ay, Chester.
¡Mirad! ¡Mi portal!
Va a suceder.
¿Cómo estoy? ¿De ultratumba?
¿Vamos?
Me encantaría.
Pero…
Perdona, guapura. Roncas demasiado.
¿Qué? No, espera.
¿Qué…?
¡Jopé!
¡Eh!
¿Qué?
- ¿Y si sacáis una foto? - Pauline está en la muñeca.
¿No eras feliz en casa?
¡No hay redención en el desván de una chica rara!
Ahí olía a amianto, ¿sabes?
Excelente trabajo, Boniato.
No sabía si podrías lanzar el hechizo, pero te has lucido.
Y solo he tenido que montar el numerito de la lámpara.
¿Qué dices?
¿Tiraste la lámpara?
¿Mataste a Barney?
Bueno, fue una visión.
Me pareció una buena prueba.
Estoy muy orgulloso.
Ahora tu parte del trato.
¿Qué?
Boniato, ¿qué dice?
Vamos, chico.
¿Boniato?
Vas a graduarte.
Tienen ganas de conocerte.
- ¡Boni! - ¡Boni!
Boniato, ¡no!
¡Boniato!
¡No!
¿Adónde lo lleva?
Van hacia arriba.
Nivel cuatro.
Pues nosotros también.
Subtítulos: Paula Mariani