NETFLIX-SARJA
Ei!
Auts!
No niin, tyypit. Norma lähti. Nimitän itseni johtajaksi.
Kiitos, Barney.
Lähtikö hän oikeasti? -Olemme mennyttä.
Emmekä ole. Barneysta tulee loistava johtaja.
Emme kai tee mitään hankalaa?
Ei mitään demonijuttuja, eihän?
Ei Normaa tarvita. Painikokemukseni tekee minusta loistavan johtajaehdokkaan.
Olen voittanut monia hirviöitä yksikseni.
Milloin? -Ja toiseksi…
No, siis…
No, se oli silloin… Ei, sehän oli…
Antaa olla. Olemme unelmatiimi.
Badyah'lla on älyä ja tietoa,
Logsilla turvallisuusosaamista ja söpöyttä.
Courtneylla on… ihan kaikki.
Pugsley, sinussa on taikaa. -Ja mitä sinulla on?
Minullako? Tulette huomaamaan, että pystyn…
JAKSO 18 ON OLEMASSA TOINENKIN PUOLI
Barney!
Soitetaan ensiapuun. -Olen puiston ensiapu!
Barney!
Ei hätää. Hän pelleilee.
Eikö, kämppis?
Barney…
Kyllä se siitä. -Kiitos, Barney.
Barney? -Tulit takaisin!
Ohimenevää.
Olin huolissani, mutta kaikki hyvin. Barney on nyt haamu.
Millä tavalla kaikki on hyvin? -Jos olen tässä, tähän on ratkaisu.
Miten et panikoi juuri nyt? -Tämä on jo toka kuolemani.
Toinenko?
Minun pitäisi huolehtia puistosta, mutten osannut suojella poikaystävääni.
Hei, kyllä se siitä. -Ei se siitä, Barney. Sinä kuolit!
Kirjan mukaan tarvitsemme spiritismitarvikkeet.
Mene Norman luo ja hae ne. -Norma lopetti.
Hän kaipaa tilaa. En halua häiritä häntä kuin hätätapauksessa.
Barney!
Okei, selvä. Mikset sinä mene? -Minä…
Norma lopetti vuokseni.
Logs voisi haukata happea. Hänellä ei oikein suju.
Selvä. Minä menen.
Sittenkö voin palata ruumiiseeni?
En tiedä. Ajattelin, että puuhastelu helpottaisi Logsia.
Mutta ei hätää. Puhuimme podcastissa haamuista.
Voisit tulla vieraaksi!
Sori. Aaveet ovat seuraus yllättävästä kuolemasta.
Sielusi ei osaa käsitellä kuolevaisuuttasi.
Jee. Itsereflektointi tulee tarpeeseen.
Estetään ikävät ajatukset, tai irtaudut ruumiistasi täysin.
Niin ei käy, okei? Ei ikäviä ajatuksia täällä.
En ole oikeasti kuollut. Olen Barney, Elävä ihminen.
Voi ei. Barneyn tila pahenee. -Ai, niinkö?
Leijun hetken. Ei syytä huoleen.
Sano, mitä pitää tehdä! Anna minun pelastaa hänet!
Hei, ei mitään hätää. Se on varmaan kausittaista.
Henkiinheräämisloitsu! Se toimii bileissä, etenkin hautajaisissa.
Anna se. -Niin kuin flunssat ja muut.
Tee se, Pugsley. -Nyt mentiin.
Reverso -
romero!
Ei se toiminut. -Eikö?
Olen kai haamu ikuisesti. Jos on asiaa, kummittelen huoneessani.
En tarvitse herätysloitsua. En kuollut. Katsokaa.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Me saatamme ymmärtää, kamu.
Barney! Anteeksi, etten osannut nekromantiaa.
Minne hän meni? -Hyvä kysymys.
Hetkinen nyt. Jos ruumis on poissa, se voi olla…
Aivot!
Katso, teit sen. Siinä se nyt on. -Ei tuo ole Barney. Hän vihaa aivoja.
Aivot!
Anteeksi. Säikäytitte minut.
Olemme haamuja. Tietysti säikäytimme.
Henrietta, nyt vähän valoja.
Voi sinua!
No, joo. Olen Jules.
Olen emby ja edesmennyt.
Pikku haamufaktaa sinulle. -On huono hetki.
Hei, huono hetki. Olen Chester. Et kai pelästynyt?
En tiennyt, että täällä on haamuja. Olen asunut täällä, ja…
Ette kai ole tarkkailleet minua?
Kummittelemme lähinnä ex-miesten salissa.
Saatat tunnistaa minut Paulinen ex-puolisoksi.
Tiikerien hammaslääkäri ja kotiaviomies, Chester Phoenix.
Ainoa tosirakkaus Paulinen elämässä.
Joka tapauksessa tulimme auttamaan suruprosessissasi.
Suruprosessissako? -Niin. Surun kuuluisat viisi vaihetta.
Kieltäminen, viha, neuvottelu,
masennus ja hyväksyminen.
Taidat olla kieltämisvaiheessa.
Koska en ole kuollut. Henkeni palautuu kehooni ystävieni avulla.
Keiden ystävien? Olet täällä yksin, kamu.
Koska ryntäsin pois. Ystäväni tekevät yläkerrassa kaikkensa.
Aivot!
Mitä täällä tapahtuu? Mitä tämä oikein on?
Barney! Näettekö nyt? Sanoin, ettei tuo ole hän.
Aivot!
En näe eroa. Entä jos tuo haamu pilailee?
Mitä? Tuo luukasako olisin minä?
Ette uskoneet minuun, kun pyrin johtajaksi.
Normaa ei ikinä kyseenalaistettu.
Eihän Barney voi johtaa, eihän?
Niin se kattokruunu…
Hän poltergeistaa. -Pitkä sana.
Vastaa, Logs. Jooko?
Vastaa!
Logs, hei…
Löikö hän luurin korvaan? -Hän teki mitä?
Toinen vaihe. -Viha.
Barney? -Hei, olen pahoillani. Se oli vahinko.
Tyypit?
Älkää nyt. En tarkoittanut…
Töykeää.
Hei, Courtney, Pugsley?
Häh?
Tyypit.
Voi sinua. He ovat jo menneet eteenpäin.
He eivät halua kuulla sinusta enää.
Olet siirtynyt seuraavaan vaiheeseen.
Olet yksi meistä. Onnittelut.
Ei. Minun pitää puhua heille.
Kuulkaahan. Logs tuo tarvikkeet ihan kohta.
Etsitään Barney, ennen kuin kierre syvenee. Pitäisikö jakautua?
Järkevää. -Turvallista.
Tutkin kirjaston, Pugsley tornin, Courtney keittiön ja Zombie-Barney…
Tulkaa takaisin. Tämä on kuin kummitusleffasta.
Ei saisi hajaantua.
Minä pyydän. Teen mitä vain, jos saan puhua heille.
Neuvottelu. On muitakin tapoja kommunikoida, mutta ne ovat…
Antaa olla. Liian aavemaista sinulle. -Olen aavemainen, oikeasti.
Paranormaalin tutkijoiden mukaan haamuääniä voi kuulla tallenteista.
Badyah?
Hyvä päivä unohtaa ladata kuulokkeet.
Badyah!
Ei se toimi. Hän ei kuule. -Annas kun yritän.
Hoi, hoi. -Haluan puhua.
Kerro terveisiä. -Terveisiä.
Hei, olkaa hiljaa. Badyah, kuuletko? Sori noiden puolesta.
Kiitti vaan. -Eipä kestä.
Barney, siinä?
KYLLÄ
Muutuitko palaneeksi puukalikaksi?
EN
Muutitko Pugsleyn puukalikaksi?
PITELEN HIILTÄ NÄKYMÄTTÖMÄSSÄ…
Barney…
En lue tuota kaikkea.
Hei, lopeta!
Ei tämä toimi. Mikään ei toimi.
Miksi edes yritän? Ehkä pitäisi luovuttaa.
Masennus. -Kivaa.
Suosikkini.
Barney?
En tule tähän huoneeseen enää ikinä. -Koiranen, sinäkö se olet?
Mitä teet täällä? -Olet yhä täällä!
Anteeksi, etten totellut. Barney kuoli.
Omistajaa pitää suojella, mutta hän on joku polttokeissi.
Rauhoitu, pikkuruinen.
Tässä vaiheessa pitää tehdä elämänloitsu.
Kokeilimme sitä, ja se…
Aivot!
Ei niitä demonitemppuja.
Loitsu on niin voimakas, että siihen tarvitaan ystäviesi energia.
Tämä on viimeinen oppituntisi. Jos opetan sen, haluan vastapalveluksen.
Teen mitä vain, jotta Barney pelastuu.
Lupaatko?
Löytyikö Barneyn haamu?
En näe häntä vieläkään.
Minä näen. Tunnen hänet.
Haistan hänet. Hän oli tällainen synkimpinä öinään.
Se, miten hän puhui itsestään… Jos emme tee jotain, hän…
Mitä hyötyä? Ehkä olisi parempi, että olisin poissa.
Kaikki hyvin, kamu. -Me autamme.
Miksei Logs ole palannut? Kunpa Barney kuulisi hänen äänensä.
En ansaitse ketään heistä. On hyvä, että he lähtevät.
En syytä heitä. -Juuri noin. Anna kaiken tulla.
Minusta ei ollut hyötyä.
Jatka vain. Kohta helpottaa, kamu.
En pysäyttänyt hirviöitä.
Hyväksy kohtalosi. -Tiedät, että haluat.
Ei!
En halua hyväksyä tätä. Haluan kotiin.
Siis oikeasti. Aikaan ennen näitä demonijuttuja ja kuolemaani,
ennen kuin minua ammuttiin ja muutuin patsaaksi ja…
Haluan vain levätä.
Ja sinä saatkin. Liity joukkoomme. Muutu edesmenneeksi Barneyksi.
Ei huono, hei.
Sittenkö tämä tuska menisi pois?
En voi palata. En enää tästä.
Minä suostun.
Minä tein sen!
Logs pelastaa! -Logs!
Barney, sinä palasit. Onpa hienoa, että… -Logs, tuo ei ole Barney.
Avatkaa spiritismilaatikko. -Selvä.
Tiedätkö, mitä? Me tulemme mukaasi, jotta se ei pelottaisi niin paljon.
Ai, tuletteko? -Totta kai. Sitä vartenhan ystävät ovat.
Okei, Sormet. Tämän on pakko toimia.
Hyvä. Olen ylpeä sinusta. Nyt voit jatkaa eteenpäin.
Hienoa. -Hyvin menee.
Barney. -Mikä se oli?
En minä mitään kuullut. -Se oli tuuli.
Barney, oletko siellä? -Logs!
Logs tuli takaisin. Hän ei saa nähdä minua tällaisena.
Barney, tule takaisin! -Näemme sinut. Tule takaisin.
Rakastan sinua. -Olen täällä.
Tule meitä kohti.
Hiivatti.
Rakastamme sinua. Pystyt tähän. -Olemme vastassa.
Sinun pitää mennä toiselle puolelle. -Päästä irti. Avatkaa oma portaali.
Emme voi. Meillä on keskeneräisiä asioita.
Olemme yrittäneet vuosia päästä niistä yli.
Sinä luovuit kaikesta vain yhdessä päivässä.
Meidän pitää mennä yhdessä. -Etkö halua auttaa frendejäsi?
Huijasitte minut jättämään elämän, jota rakastan.
Perheen, jonka valitsin, joka on aina tukenut minua.
No niin, Pugsley. Tämän on pakko toimia.
En hyväksy tätä. Haluan elää!
No… -Mitä?
Norma!
Jäikö minulta jotain välistä? -Tarvitsemme apua!
Palasit. -En näköjään voi pysyä poissa.
Barney! Älä tee noin enää koskaan.
Minun vuoroni.
Minä vihaan eläviä.
Chester? Mitä sinä täällä teet?
Pauline! Sinäkö se olet, rakkaani?
Tiesin, että palaisit luokseni.
Olet yhtä kaunis kuin aina. Toki pienempi, tietenkin.
Sinä huomasit. -Olit keskeneräinen asiani.
Ehkäpä minä olin sinun?
Oi, Chester.
Katso! Portaalini.
Nyt se tapahtuu. -Näytänkö tuonpuoleismaiselta?
Mennäänkö?
Se olisi ihanaa.
Mutta sori, kultaseni. Kuorsaat liikaa.
Mitä? Ei. Odota.
Pahus.
Hei. -Mitä?
Mitä te tuijotatte? -Pauline jäi jumiin nukkeen.
Etkö viihtynyt meillä?
Älä viitsi. Ei se ole pelastustarina, jos jää oudon tytön ullakolle.
Haistoin siellä asbestin, tajuatko?
Loistavaa työtä, Pugsley.
En ollut varma, pystyisitkö loitsuun, mutta läpäisit testin kirkkaasti.
Minun tarvitsi vain järjestää se pieni kattokruunutemppu.
Mitä puhut? Sinäkö pudotit kattokruunun? Tapoitko Barneyn?
No, ennakoin sen.
Minusta se oli hyvä testi, enkä voisi olla ylpeämpi.
Nyt on sinun vuorosi.
Mitä? Pugsley, mistä hän puhuu?
Tulehan mukaan.
Pugsley? -On valmistujaistesi aika.
Kaikki odottavat sinua jo kovasti.
Pugsley!
Pugsley, ei!
Ei!
Minne Pugsley viedään? -Yläkertaan.
Nelostasolle.
Menemme sinne myös.
Tekstitys: Anne Aho