1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:52,334 --> 00:00:56,584
Bon, vu que Norma est partie,
je me déclare le chef.

3
00:00:56,668 --> 00:00:58,043
Merci, Barney.

4
00:00:58,126 --> 00:01:00,209
Norma est vraiment partie ?

5
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
On est foutus.

6
00:01:02,293 --> 00:01:05,876
On est pas foutus.
Barney va assurer.

7
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Mais on va rien faire de dur, hein ?

8
00:01:09,834 --> 00:01:12,418
Pas d'histoires de démons ?

9
00:01:13,209 --> 00:01:15,418
- Hein ?
- On a pas besoin de Norma.

10
00:01:15,501 --> 00:01:18,084
Toute mon expérience de catcheur

11
00:01:18,168 --> 00:01:20,459
fait de moi le chef idéal.

12
00:01:20,543 --> 00:01:24,584
J'ai vaincu plein de monstres
tout seul.

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,543
- Quand ?
- En plus, je…

14
00:01:27,209 --> 00:01:29,126
Tu sais, je… Enfin…

15
00:01:29,959 --> 00:01:32,418
Celui qui… Non, lui, c'était…

16
00:01:33,084 --> 00:01:35,793
Peu importe.
On forme une équipe.

17
00:01:35,876 --> 00:01:37,334
La <i>dream team !</i>

18
00:01:38,376 --> 00:01:40,793
Badyah, tu sais plein de choses.

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,501
Logan, tu es expert en sécurité
et tu es mignon.

20
00:01:44,584 --> 00:01:48,126
Courtney, tu… Enfin, tu es toi, quoi.

21
00:01:48,918 --> 00:01:53,043
- Et Pugsley, tu maîtrises la magie.
- Et toi ?

22
00:01:53,126 --> 00:01:54,084
Moi ?

23
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
Vous en faites pas pour moi,
je gère…

24
00:01:59,209 --> 00:02:04,126
CHAPITRE 18
L'ENVERS DU DÉCOR

25
00:02:04,209 --> 00:02:05,459
Barney !

26
00:02:06,209 --> 00:02:10,168
- Il faut appeler les secours.
- C'est moi, les secours !

27
00:02:15,376 --> 00:02:16,209
Barney !

28
00:02:17,918 --> 00:02:20,418
Il va bien.
C'est un blagueur.

29
00:02:21,751 --> 00:02:22,876
Pas vrai ?

30
00:02:38,793 --> 00:02:39,626
Barney.

31
00:02:43,918 --> 00:02:46,251
- Ça va aller.
- Merci, Barney.

32
00:02:48,418 --> 00:02:49,959
- Barney ?
- Barney !

33
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
Barney, tu m'as manqué !

34
00:02:55,209 --> 00:02:56,543
Je t'ai traversé.

35
00:02:57,418 --> 00:03:01,876
J'étais inquiète, mais ça va.
Barney est juste un fantôme.

36
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
"Ça va" ?

37
00:03:04,043 --> 00:03:07,626
T'inquiète pas.
On peut forcément arranger ça.

38
00:03:07,709 --> 00:03:12,168
- Pourquoi tu flippes pas ?
- La deuxième fois, ça va.

39
00:03:12,251 --> 00:03:14,209
La deuxième fois ?

40
00:03:18,668 --> 00:03:23,251
Je dois protéger tout le monde
et j'arrive pas à protéger mon copain !

41
00:03:24,834 --> 00:03:26,709
Ça va aller, Logan.

42
00:03:26,793 --> 00:03:30,084
Ça va pas aller, Barney ! Tu es mort !

43
00:03:37,751 --> 00:03:41,084
Il nous faut un kit de spiritisme.

44
00:03:41,168 --> 00:03:43,209
Logan, va le chercher chez Norma.

45
00:03:43,293 --> 00:03:44,751
Elle a démissionné.

46
00:03:44,834 --> 00:03:48,084
Elle a ses raisons,
je veux pas la déranger

47
00:03:48,168 --> 00:03:49,709
sauf en cas d'urgence.

48
00:03:49,793 --> 00:03:50,626
Barney !

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,793
Bon, d'accord !
Mais tu peux pas y aller ?

50
00:03:55,876 --> 00:03:59,459
Je…
Elle a démissionné à cause de moi.

51
00:03:59,543 --> 00:04:03,501
Et Logan a besoin de prendre l'air.

52
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
D'accord.

53
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
Je m'en occupe !

54
00:04:20,626 --> 00:04:23,793
Le kit de spiritisme
va me ramener dans mon corps ?

55
00:04:24,418 --> 00:04:28,376
Je sais pas.
Il fallait juste donner un job à Logan.

56
00:04:29,001 --> 00:04:30,126
Ne panique pas.

57
00:04:30,209 --> 00:04:35,293
On a parlé des fantômes dans le podcast…
Hé, on devrait t'inviter !

58
00:04:36,126 --> 00:04:36,959
Désolée.

59
00:04:37,043 --> 00:04:40,293
Les fantômes proviennent
de morts inattendues.

60
00:04:40,376 --> 00:04:43,418
Ton âme est incapable
d'accepter ta mortalité.

61
00:04:43,501 --> 00:04:47,084
J'ai bien fait
d'apprendre à compartimenter.

62
00:04:47,168 --> 00:04:51,709
Il faut éviter les mauvaises pensées
ou tu te détacheras de ton corps.

63
00:04:51,793 --> 00:04:53,584
Ça arrivera pas.

64
00:04:53,668 --> 00:04:55,668
Aucune mauvaise pensée.

65
00:04:55,751 --> 00:05:00,209
Je suis pas mort.
Je suis toujours Barney, le Vif Humain.

66
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Oh, non ! Ça empire déjà !

67
00:05:05,043 --> 00:05:05,876
Vraiment ?

68
00:05:05,959 --> 00:05:09,209
Je flotte juste un peu.
Rien d'inquiétant.

69
00:05:09,293 --> 00:05:13,668
Dis-moi quoi faire et je le ferai !
Laisse-moi le sauver !

70
00:05:13,751 --> 00:05:15,959
Arrêtez de vous en faire.

71
00:05:16,043 --> 00:05:17,751
Ça doit être la saison.

72
00:05:17,834 --> 00:05:20,043
Un sort de résurrection !

73
00:05:20,126 --> 00:05:23,251
Ça fait toujours son effet.
Surtout aux enterrements.

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
Donne.

75
00:05:24,251 --> 00:05:26,293
C'est comme un rhume.

76
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
Vas-y, Pugsley.

77
00:05:30,459 --> 00:05:31,668
C'est parti.

78
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
<i>Reverso…</i>

79
00:05:37,126 --> 00:05:39,126
<i>romero !</i>

80
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
Ça a pas marché.

81
00:05:45,543 --> 00:05:46,876
Ça a pas marché ?

82
00:05:47,543 --> 00:05:49,876
Je reste un fantôme, alors.

83
00:05:49,959 --> 00:05:51,959
Je vais hanter ma chambre.

84
00:06:04,459 --> 00:06:08,334
J'ai pas besoin de résurrection.
Je suis pas mort !

85
00:06:11,584 --> 00:06:14,376
Vous comprenez pas ce que je vis.

86
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
Nous, si, mon grand.

87
00:06:20,334 --> 00:06:25,126
Barney ! Je suis désolé d'être nul
en nécromancie ! Il est où ?

88
00:06:25,959 --> 00:06:27,418
Bonne question.

89
00:06:32,709 --> 00:06:34,126
Attendez.

90
00:06:34,209 --> 00:06:36,834
Si son corps est pas là, alors…

91
00:06:38,834 --> 00:06:40,918
Cervelle !

92
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Tu as réussi, Pugsley.
Il est comme neuf.

93
00:06:44,501 --> 00:06:47,084
C'est pas lui.
Il déteste la cervelle.

94
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
Cervelle !

95
00:06:51,584 --> 00:06:54,043
Pardon, vous m'avez fait peur.

96
00:06:54,126 --> 00:06:57,251
On est des fantômes. C'est normal.

97
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Henrietta, mets-la en veilleuse !

98
00:07:01,043 --> 00:07:02,668
Oh, t'es trop drôle !

99
00:07:03,959 --> 00:07:06,376
Bref. Je m'appelle Jules !

100
00:07:06,459 --> 00:07:09,293
Mes pronoms : iel et feu !

101
00:07:10,043 --> 00:07:13,834
- Petite blague de fantôme.
- Je suis pas d'humeur.

102
00:07:13,918 --> 00:07:18,209
Moi, c'est Chester.
J'espère qu'on ne t'a pas fait peur.

103
00:07:18,293 --> 00:07:23,584
Je savais pas qu'il y avait
d'autres fantômes. Je vis ici, et…

104
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
Vous me regardez depuis le début ?

105
00:07:27,876 --> 00:07:31,001
Nous hantons surtout
la galerie des ex-maris.

106
00:07:31,084 --> 00:07:34,668
Je suis l'un des anciens époux de Pauline.

107
00:07:37,918 --> 00:07:42,334
Le dentiste pour tigres
devenu mari au foyer, Chester Phoenix ?

108
00:07:43,959 --> 00:07:47,543
Le seul et unique amour
de la vie de Pauline ?

109
00:07:51,209 --> 00:07:55,918
Bref, on est venus
pour te guider dans ton deuil.

110
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Mon deuil ?

111
00:07:57,209 --> 00:08:00,543
Oui. Les cinq étapes du deuil.

112
00:08:00,626 --> 00:08:02,126
Le déni !

113
00:08:02,209 --> 00:08:03,751
La colère !

114
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
Le marchandage.

115
00:08:05,168 --> 00:08:06,709
La dépression.

116
00:08:06,793 --> 00:08:09,168
Et l'acceptation.

117
00:08:09,251 --> 00:08:11,876
Toi, tu es encore dans le déni.

118
00:08:12,543 --> 00:08:14,168
Je suis pas vraiment mort.

119
00:08:14,251 --> 00:08:18,126
Mes amis vont faire revenir
mon fantôme dans mon corps.

120
00:08:18,209 --> 00:08:21,918
Quels amis ? Tu es tout seul ici.

121
00:08:22,001 --> 00:08:26,793
Parce que j'ai quitté la pièce.
Je suis sûr qu'ils se démènent.

122
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
Cervelle.

123
00:08:41,126 --> 00:08:44,376
Il se passe quoi ? C'est quoi, ça ?

124
00:08:45,084 --> 00:08:46,001
Barney !

125
00:08:46,084 --> 00:08:48,751
Vous voyez ? C'était pas lui.

126
00:08:50,084 --> 00:08:52,584
Cervelle !

127
00:08:55,126 --> 00:08:58,709
Ça peut très bien être un fantôme
qui nous fait une blague.

128
00:08:58,793 --> 00:09:01,834
Quoi ? Tu crois que c'est moi, ça ?

129
00:09:02,834 --> 00:09:06,501
D'abord,
vous refusez de m'envisager comme chef.

130
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Personne a jamais douté de Norma.

131
00:09:09,293 --> 00:09:12,501
Mais Barney aux commandes ? Impossible !

132
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
Oui, un lustre…

133
00:09:15,001 --> 00:09:18,043
- Il fait son poltergeist !
- T'as de ces mots !

134
00:09:18,751 --> 00:09:20,001
LOGAN

135
00:09:20,584 --> 00:09:22,001
Décroche, Logan !

136
00:09:24,293 --> 00:09:25,293
Allez !

137
00:09:26,959 --> 00:09:27,793
Il faut…

138
00:09:29,959 --> 00:09:34,209
- Il m'a raccroché au nez.
- Il a fait quoi ?

139
00:09:36,793 --> 00:09:40,043
Deuxième étape : la colère.

140
00:09:46,793 --> 00:09:47,626
Barney ?

141
00:09:47,709 --> 00:09:50,668
Je suis désolé. C'était un accident.

142
00:09:53,334 --> 00:09:55,751
Je suis désolé, je voulais pas…

143
00:09:57,084 --> 00:09:58,168
Sérieux ?

144
00:09:58,834 --> 00:10:02,001
Allô ? Courtney ? Pugsley ?

145
00:10:02,543 --> 00:10:03,418
Attends.

146
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Les amis ?

147
00:10:08,334 --> 00:10:11,668
Mon pauvre.
Ils sont passés à autre chose.

148
00:10:11,751 --> 00:10:14,543
Ils ne veulent plus te voir ni t'entendre.

149
00:10:14,626 --> 00:10:18,126
Bienvenue dans la prochaine étape.

150
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Tu es des nôtres. Félicitations.

151
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
Non. Je dois leur parler.

152
00:10:23,251 --> 00:10:26,751
Logan va arriver
avec le kit de spiritisme.

153
00:10:26,834 --> 00:10:29,876
On doit trouver Barney
avant que ça empire.

154
00:10:29,959 --> 00:10:33,709
- On se sépare ?
- Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

155
00:10:33,793 --> 00:10:36,751
Je vais à la bibliothèque.
Pugsley, à la tour,

156
00:10:36,834 --> 00:10:38,293
Courtney, à la cuisine.

157
00:10:38,376 --> 00:10:40,251
Et Barney zombie, tu…

158
00:10:43,084 --> 00:10:46,834
Revenez !
C'est comme dans les films de fantôme !

159
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Il faut jamais se séparer.
Je vous en supplie.

160
00:10:51,418 --> 00:10:54,001
Aidez-moi à leur parler.

161
00:10:54,084 --> 00:10:56,043
Le marchandage.

162
00:10:56,126 --> 00:11:01,001
Il y a d'autres moyens de communiquer,
mais… Non. Oublie.

163
00:11:01,084 --> 00:11:03,293
C'est trop fantomatique.

164
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
Je suis fantomatique.

165
00:11:10,293 --> 00:11:15,834
<i>On peut entendre les voix des fantômes</i>
<i>sur les enregistrements audio.</i>

166
00:11:18,584 --> 00:11:19,418
<i>Badyah ?</i>

167
00:11:20,834 --> 00:11:21,668
<i>Badyah !</i>

168
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
C'était le jour
pour pas charger mon casque.

169
00:11:26,626 --> 00:11:28,501
Badyah ? Badyah !

170
00:11:29,043 --> 00:11:31,418
Ça marche pas. Elle m'entend pas.

171
00:11:31,501 --> 00:11:32,959
Je vais essayer.

172
00:11:33,626 --> 00:11:35,626
<i>- Ohé !</i>
<i>- À moi de parler !</i>

173
00:11:36,126 --> 00:11:39,543
<i>- Passe le bonjour.</i>
<i>- Ton ami te dit bonjour.</i>

174
00:11:43,459 --> 00:11:45,084
Taisez-vous.

175
00:11:45,168 --> 00:11:48,334
Badyah, tu m'entends !
Ignore les autres !

176
00:11:51,126 --> 00:11:52,334
Merci beaucoup.

177
00:11:52,418 --> 00:11:53,626
Pas de souci.

178
00:12:20,376 --> 00:12:21,876
Barney, c'est toi ?

179
00:12:23,709 --> 00:12:26,501
OUI

180
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Tu es devenu un morceau de bois ?

181
00:12:29,918 --> 00:12:32,293
NON

182
00:12:32,376 --> 00:12:35,668
Tu as transformé Pugsley
en morceau de bois ?

183
00:12:43,918 --> 00:12:46,543
JE TIENS LE CHARBON
DANS MA MAIN INVISIBLE

184
00:12:46,626 --> 00:12:47,626
Barney…

185
00:12:49,793 --> 00:12:52,126
Je vais jamais lire tout ça.

186
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
Hé ! Arrête !

187
00:12:55,709 --> 00:12:57,001
Ça marche pas !

188
00:12:57,084 --> 00:12:58,876
Y a rien qui marche.

189
00:12:58,959 --> 00:13:02,418
Pourquoi je m'embête ?
J'abandonne.

190
00:13:05,959 --> 00:13:07,709
- La dépression.
- Sympa.

191
00:13:07,793 --> 00:13:09,293
Mon étape préférée.

192
00:13:12,543 --> 00:13:13,376
Barney ?

193
00:13:16,918 --> 00:13:19,834
- Je reviens plus jamais ici.
- Mon toutou ?

194
00:13:21,293 --> 00:13:22,168
C'est toi ?

195
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
Que fais-tu ici ?

196
00:13:25,709 --> 00:13:27,126
Tu es toujours là ?

197
00:13:27,209 --> 00:13:32,459
Barney est peut-être mort.
Un chien doit protéger son maître.

198
00:13:32,543 --> 00:13:35,626
C'est un poultergiste
et je sais pas quoi faire !

199
00:13:36,209 --> 00:13:38,084
Calme-toi, petit chien.

200
00:13:38,168 --> 00:13:42,209
Tu n'as qu'à lancer le sort de vie.

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,168
On a essayé, et…

202
00:13:45,168 --> 00:13:47,626
Cervelle.

203
00:13:47,709 --> 00:13:49,918
Pas ces trucs de démons.

204
00:13:50,001 --> 00:13:54,918
C'est un sort si puissant qu'il te faudra
toute l'énergie de tes amis.

205
00:13:55,001 --> 00:13:56,834
C'est ta dernière leçon.

206
00:13:56,918 --> 00:14:01,376
Si je te l'enseigne,
tu dois faire quelque chose pour moi.

207
00:14:01,459 --> 00:14:04,626
Je ferai tout pour sauver mon Barney !

208
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
Promis ?

209
00:14:13,834 --> 00:14:16,084
Vous avez trouvé le fantôme ?

210
00:14:24,418 --> 00:14:26,543
Je le vois toujours pas !

211
00:14:26,626 --> 00:14:28,334
Je sens sa présence.

212
00:14:29,251 --> 00:14:33,334
Il a la même odeur
que dans ses nuits les plus sombres.

213
00:14:33,418 --> 00:14:38,126
Il disait des horreurs sur lui-même.
Si on ne fait rien, il…

214
00:14:39,626 --> 00:14:43,668
Ils préféreraient sûrement
que je sois mort.

215
00:14:44,834 --> 00:14:47,834
- Ça va aller.
- On peut t'aider.

216
00:14:50,834 --> 00:14:55,126
Pourquoi Logan est pas là ?
Si Barney entendait sa voix…

217
00:14:59,709 --> 00:15:01,543
Je les mérite pas.

218
00:15:02,209 --> 00:15:06,209
Ils ont raison de partir !
Je leur en veux pas.

219
00:15:06,293 --> 00:15:08,584
Voilà. Exprime tout.

220
00:15:08,668 --> 00:15:10,709
Je suis jamais le héros.

221
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Continue, tu te sentiras mieux.

222
00:15:13,501 --> 00:15:15,751
J'arrête jamais les monstres.

223
00:15:15,834 --> 00:15:17,543
Accepte ton destin.

224
00:15:17,626 --> 00:15:19,918
Tu sais que tu en as envie.

225
00:15:20,001 --> 00:15:20,834
Non !

226
00:15:23,584 --> 00:15:26,793
Je veux pas accepter ça.
Je veux rentrer.

227
00:15:27,376 --> 00:15:31,001
Chez moi, avant que tout ça commence,

228
00:15:31,084 --> 00:15:32,626
avant de mourir,

229
00:15:32,709 --> 00:15:37,501
de me faire tirer dessus,
d'être changé en zombie…

230
00:15:38,709 --> 00:15:40,209
Je veux me reposer.

231
00:15:41,668 --> 00:15:43,084
Tu vas te reposer !

232
00:15:43,168 --> 00:15:47,751
Rejoins-nous.
Deviens "feu Barney Guttman".

233
00:15:47,834 --> 00:15:49,293
Ça sonne bien.

234
00:15:50,459 --> 00:15:53,251
Et la douleur disparaîtra ?

235
00:15:55,418 --> 00:15:58,543
Je peux plus y retourner après ça.

236
00:16:00,918 --> 00:16:01,876
J'accepte.

237
00:16:08,209 --> 00:16:10,251
J'ai réussi !

238
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
Logan à la rescousse !

239
00:16:12,418 --> 00:16:13,584
Logan !

240
00:16:15,918 --> 00:16:17,293
Tu es de retour !

241
00:16:17,376 --> 00:16:20,959
- Je suis trop content…
- Logan ! C'est pas Barney !

242
00:16:30,376 --> 00:16:33,126
- Ouvre le kit de spiritisme !
- Oui.

243
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
On va tous t'accompagner, mon grand.

244
00:16:44,876 --> 00:16:47,543
Pour que ce soit moins effrayant.

245
00:16:47,626 --> 00:16:49,751
Vous feriez ça pour moi ?

246
00:16:49,834 --> 00:16:52,626
Bien sûr ! À quoi servent les amis ?

247
00:17:10,168 --> 00:17:12,959
Ça a intérêt à marcher, Main-Dragor.

248
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
Regarde ça.

249
00:17:16,334 --> 00:17:19,709
Je suis fier de toi.
Tu es prêt à tourner la page.

250
00:17:19,793 --> 00:17:21,959
- Bravo.
- Tu assures.

251
00:17:22,043 --> 00:17:23,001
Barney.

252
00:17:23,084 --> 00:17:24,209
C'était quoi ?

253
00:17:25,668 --> 00:17:28,668
- J'ai rien entendu.
- Juste le vent.

254
00:17:31,209 --> 00:17:33,543
- Barney, tu es là ?
- Logan !

255
00:17:33,626 --> 00:17:34,668
Il est là !

256
00:17:35,501 --> 00:17:37,959
Il peut pas me voir comme ça.
Je mérite…

257
00:17:38,043 --> 00:17:39,293
Barney, reviens !

258
00:17:39,376 --> 00:17:42,751
Barney ? On te voit ! Reviens !

259
00:17:42,834 --> 00:17:44,251
Tu nous manques !

260
00:17:44,334 --> 00:17:45,584
Je suis là !

261
00:17:45,668 --> 00:17:47,001
Viens par ici !

262
00:17:48,418 --> 00:17:49,251
Mince !

263
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
On t'aime. Tu peux le faire !

264
00:17:53,668 --> 00:17:56,084
- On t'aime.
- On est là, chéri.

265
00:17:57,418 --> 00:17:59,959
Non ! On doit traverser !

266
00:18:00,043 --> 00:18:03,251
Lâchez-moi !
Prenez votre propre portail !

267
00:18:03,334 --> 00:18:06,459
Impossible !
On a trop d'affaires à régler !

268
00:18:07,834 --> 00:18:11,543
On essaie d'ouvrir nos portails
depuis des années.

269
00:18:11,626 --> 00:18:16,168
Mais il t'a suffi d'une journée
pour tout laisser derrière toi !

270
00:18:17,001 --> 00:18:18,918
On doit partir ensemble !

271
00:18:19,001 --> 00:18:24,918
- Tu refuses d'aider tes vrais amis ?
- Vous m'avez piégé !

272
00:18:25,001 --> 00:18:28,126
En me poussant à abandonner
la vie que j'aime !

273
00:18:28,959 --> 00:18:33,543
La famille que j'ai formée,
qui a toujours été là pour moi.

274
00:18:34,209 --> 00:18:37,459
Allez, Pugsley. Ça doit marcher !

275
00:18:38,959 --> 00:18:40,834
Je refuse !

276
00:18:40,918 --> 00:18:42,459
Je veux vivre !

277
00:18:52,584 --> 00:18:53,793
- Euh…
- Quoi ?

278
00:18:56,168 --> 00:18:57,001
Norma !

279
00:18:57,876 --> 00:18:59,334
J'ai raté un truc ?

280
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
On a besoin de toi !

281
00:19:04,543 --> 00:19:08,168
- Tu es revenue.
- Je peux pas rester bien loin.

282
00:19:36,376 --> 00:19:37,209
Barney !

283
00:19:37,918 --> 00:19:41,501
- Refais plus jamais ça.
- À mon tour !

284
00:19:51,209 --> 00:19:54,209
- Je déteste les vivants.
- Chester ?

285
00:19:54,293 --> 00:19:56,293
Que fais-tu ici ?

286
00:19:56,376 --> 00:19:59,876
Pauline ? C'est toi, mon amour ?

287
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Je savais que tu reviendrais !

288
00:20:02,626 --> 00:20:06,543
Tu es toujours aussi belle.
Mais tu es plus menue.

289
00:20:08,084 --> 00:20:12,126
- Tu as remarqué.
- Tu étais mon affaire inachevée !

290
00:20:12,209 --> 00:20:14,834
Et j'étais peut-être la tienne ?

291
00:20:15,876 --> 00:20:17,501
Chester.

292
00:20:20,168 --> 00:20:22,584
Mon portail !

293
00:20:22,668 --> 00:20:26,459
- Enfin !
- J'ai le bon look pour l'au-delà ?

294
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
On y va ?

295
00:20:30,334 --> 00:20:31,418
J'adorerais.

296
00:20:37,626 --> 00:20:38,709
Mais…

297
00:20:38,793 --> 00:20:40,043
Désolée, trésor.

298
00:20:40,126 --> 00:20:41,668
Tu ronfles trop.

299
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Quoi ? Non, attends.

300
00:20:43,459 --> 00:20:44,293
Quoi…

301
00:20:45,251 --> 00:20:46,084
Mince !

302
00:20:50,543 --> 00:20:51,793
Quoi ?

303
00:20:52,376 --> 00:20:54,334
Vous voulez ma photo ?

304
00:20:54,418 --> 00:20:58,376
Pauline est dans une poupée.
Vous étiez pas bien chez moi ?

305
00:20:58,459 --> 00:21:03,751
Quelle rédemption je vais trouver
dans le grenier d'une ado bizarre ?

306
00:21:03,834 --> 00:21:06,626
Ça sentait l'amiante.

307
00:21:09,084 --> 00:21:11,376
Excellent travail, Pugsley.

308
00:21:11,459 --> 00:21:14,251
J'ignorais si tu y arriverais,

309
00:21:14,334 --> 00:21:17,793
mais tu as réussi avec brio.

310
00:21:17,876 --> 00:21:23,501
Et je n'ai eu qu'à arranger
ce petit accident de chandelier.

311
00:21:24,084 --> 00:21:27,251
Pardon ?
Tu as fait tomber le lustre ?

312
00:21:27,334 --> 00:21:28,793
Tu as tué Barney ?

313
00:21:28,876 --> 00:21:34,334
Je l'avais prédit.
Et je trouvais que ça ferait un bon test.

314
00:21:34,418 --> 00:21:36,709
Je suis très fier de toi.

315
00:21:37,876 --> 00:21:40,209
Maintenant, ta part du marché.

316
00:21:42,668 --> 00:21:43,501
Quoi ?

317
00:21:43,584 --> 00:21:47,293
- Pugsley, de quoi il parle ?
- Viens, mon chien.

318
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Pugsley ?

319
00:21:50,043 --> 00:21:52,543
C'est la remise des diplômes.

320
00:21:52,626 --> 00:21:55,876
Ils ont hâte de te rencontrer.

321
00:22:25,459 --> 00:22:26,834
Il l'emmène où ?

322
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Ils montent.

323
00:22:31,168 --> 00:22:32,084
Au quatrième.

324
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Alors nous aussi.

325
00:23:40,959 --> 00:23:43,834
Sous-titres : Alban Beysson