UNE SÉRIE NETFLIX
Bon, vu que Norma est partie, je me déclare le chef.
Merci, Barney.
Norma est vraiment partie ?
On est foutus.
On est pas foutus. Barney va assurer.
Mais on va rien faire de dur, hein ?
Pas d'histoires de démons ?
- Hein ? - On a pas besoin de Norma.
Toute mon expérience de catcheur
fait de moi le chef idéal.
J'ai vaincu plein de monstres tout seul.
- Quand ? - En plus, je…
Tu sais, je… Enfin…
Celui qui… Non, lui, c'était…
Peu importe. On forme une équipe.
La dream team !
Badyah, tu sais plein de choses.
Logan, tu es expert en sécurité et tu es mignon.
Courtney, tu… Enfin, tu es toi, quoi.
- Et Pugsley, tu maîtrises la magie. - Et toi ?
Moi ?
Vous en faites pas pour moi, je gère…
CHAPITRE 18 L'ENVERS DU DÉCOR
Barney !
- Il faut appeler les secours. - C'est moi, les secours !
Barney !
Il va bien. C'est un blagueur.
Pas vrai ?
Barney.
- Ça va aller. - Merci, Barney.
- Barney ? - Barney !
Barney, tu m'as manqué !
Je t'ai traversé.
J'étais inquiète, mais ça va. Barney est juste un fantôme.
"Ça va" ?
T'inquiète pas. On peut forcément arranger ça.
- Pourquoi tu flippes pas ? - La deuxième fois, ça va.
La deuxième fois ?
Je dois protéger tout le monde et j'arrive pas à protéger mon copain !
Ça va aller, Logan.
Ça va pas aller, Barney ! Tu es mort !
Il nous faut un kit de spiritisme.
Logan, va le chercher chez Norma.
Elle a démissionné.
Elle a ses raisons, je veux pas la déranger
sauf en cas d'urgence.
Barney !
Bon, d'accord ! Mais tu peux pas y aller ?
Je… Elle a démissionné à cause de moi.
Et Logan a besoin de prendre l'air.
D'accord.
Je m'en occupe !
Le kit de spiritisme va me ramener dans mon corps ?
Je sais pas. Il fallait juste donner un job à Logan.
Ne panique pas.
On a parlé des fantômes dans le podcast… Hé, on devrait t'inviter !
Désolée.
Les fantômes proviennent de morts inattendues.
Ton âme est incapable d'accepter ta mortalité.
J'ai bien fait d'apprendre à compartimenter.
Il faut éviter les mauvaises pensées ou tu te détacheras de ton corps.
Ça arrivera pas.
Aucune mauvaise pensée.
Je suis pas mort. Je suis toujours Barney, le Vif Humain.
Oh, non ! Ça empire déjà !
Vraiment ?
Je flotte juste un peu. Rien d'inquiétant.
Dis-moi quoi faire et je le ferai ! Laisse-moi le sauver !
Arrêtez de vous en faire.
Ça doit être la saison.
Un sort de résurrection !
Ça fait toujours son effet. Surtout aux enterrements.
Donne.
C'est comme un rhume.
Vas-y, Pugsley.
C'est parti.
Reverso…
romero !
Ça a pas marché.
Ça a pas marché ?
Je reste un fantôme, alors.
Je vais hanter ma chambre.
J'ai pas besoin de résurrection. Je suis pas mort !
Vous comprenez pas ce que je vis.
Nous, si, mon grand.
Barney ! Je suis désolé d'être nul en nécromancie ! Il est où ?
Bonne question.
Attendez.
Si son corps est pas là, alors…
Cervelle !
Tu as réussi, Pugsley. Il est comme neuf.
C'est pas lui. Il déteste la cervelle.
Cervelle !
Pardon, vous m'avez fait peur.
On est des fantômes. C'est normal.
Henrietta, mets-la en veilleuse !
Oh, t'es trop drôle !
Bref. Je m'appelle Jules !
Mes pronoms : iel et feu !
- Petite blague de fantôme. - Je suis pas d'humeur.
Moi, c'est Chester. J'espère qu'on ne t'a pas fait peur.
Je savais pas qu'il y avait d'autres fantômes. Je vis ici, et…
Vous me regardez depuis le début ?
Nous hantons surtout la galerie des ex-maris.
Je suis l'un des anciens époux de Pauline.
Le dentiste pour tigres devenu mari au foyer, Chester Phoenix ?
Le seul et unique amour de la vie de Pauline ?
Bref, on est venus pour te guider dans ton deuil.
Mon deuil ?
Oui. Les cinq étapes du deuil.
Le déni !
La colère !
Le marchandage.
La dépression.
Et l'acceptation.
Toi, tu es encore dans le déni.
Je suis pas vraiment mort.
Mes amis vont faire revenir mon fantôme dans mon corps.
Quels amis ? Tu es tout seul ici.
Parce que j'ai quitté la pièce. Je suis sûr qu'ils se démènent.
Cervelle.
Il se passe quoi ? C'est quoi, ça ?
Barney !
Vous voyez ? C'était pas lui.
Cervelle !
Ça peut très bien être un fantôme qui nous fait une blague.
Quoi ? Tu crois que c'est moi, ça ?
D'abord, vous refusez de m'envisager comme chef.
Personne a jamais douté de Norma.
Mais Barney aux commandes ? Impossible !
Oui, un lustre…
- Il fait son poltergeist ! - T'as de ces mots !
LOGAN
Décroche, Logan !
Allez !
Il faut…
- Il m'a raccroché au nez. - Il a fait quoi ?
Deuxième étape : la colère.
Barney ?
Je suis désolé. C'était un accident.
Je suis désolé, je voulais pas…
Sérieux ?
Allô ? Courtney ? Pugsley ?
Attends.
Les amis ?
Mon pauvre. Ils sont passés à autre chose.
Ils ne veulent plus te voir ni t'entendre.
Bienvenue dans la prochaine étape.
Tu es des nôtres. Félicitations.
Non. Je dois leur parler.
Logan va arriver avec le kit de spiritisme.
On doit trouver Barney avant que ça empire.
- On se sépare ? - Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Je vais à la bibliothèque. Pugsley, à la tour,
Courtney, à la cuisine.
Et Barney zombie, tu…
Revenez ! C'est comme dans les films de fantôme !
Il faut jamais se séparer. Je vous en supplie.
Aidez-moi à leur parler.
Le marchandage.
Il y a d'autres moyens de communiquer, mais… Non. Oublie.
C'est trop fantomatique.
Je suis fantomatique.
On peut entendre les voix des fantômes sur les enregistrements audio.
Badyah ?
Badyah !
C'était le jour pour pas charger mon casque.
Badyah ? Badyah !
Ça marche pas. Elle m'entend pas.
Je vais essayer.
- Ohé ! - À moi de parler !
- Passe le bonjour. - Ton ami te dit bonjour.
Taisez-vous.
Badyah, tu m'entends ! Ignore les autres !
Merci beaucoup.
Pas de souci.
Barney, c'est toi ?
OUI
Tu es devenu un morceau de bois ?
NON
Tu as transformé Pugsley en morceau de bois ?
JE TIENS LE CHARBON DANS MA MAIN INVISIBLE
Barney…
Je vais jamais lire tout ça.
Hé ! Arrête !
Ça marche pas !
Y a rien qui marche.
Pourquoi je m'embête ? J'abandonne.
- La dépression. - Sympa.
Mon étape préférée.
Barney ?
- Je reviens plus jamais ici. - Mon toutou ?
C'est toi ?
Que fais-tu ici ?
Tu es toujours là ?
Barney est peut-être mort. Un chien doit protéger son maître.
C'est un poultergiste et je sais pas quoi faire !
Calme-toi, petit chien.
Tu n'as qu'à lancer le sort de vie.
On a essayé, et…
Cervelle.
Pas ces trucs de démons.
C'est un sort si puissant qu'il te faudra toute l'énergie de tes amis.
C'est ta dernière leçon.
Si je te l'enseigne, tu dois faire quelque chose pour moi.
Je ferai tout pour sauver mon Barney !
Promis ?
Vous avez trouvé le fantôme ?
Je le vois toujours pas !
Je sens sa présence.
Il a la même odeur que dans ses nuits les plus sombres.
Il disait des horreurs sur lui-même. Si on ne fait rien, il…
Ils préféreraient sûrement que je sois mort.
- Ça va aller. - On peut t'aider.
Pourquoi Logan est pas là ? Si Barney entendait sa voix…
Je les mérite pas.
Ils ont raison de partir ! Je leur en veux pas.
Voilà. Exprime tout.
Je suis jamais le héros.
Continue, tu te sentiras mieux.
J'arrête jamais les monstres.
Accepte ton destin.
Tu sais que tu en as envie.
Non !
Je veux pas accepter ça. Je veux rentrer.
Chez moi, avant que tout ça commence,
avant de mourir,
de me faire tirer dessus, d'être changé en zombie…
Je veux me reposer.
Tu vas te reposer !
Rejoins-nous. Deviens "feu Barney Guttman".
Ça sonne bien.
Et la douleur disparaîtra ?
Je peux plus y retourner après ça.
J'accepte.
J'ai réussi !
Logan à la rescousse !
Logan !
Tu es de retour !
- Je suis trop content… - Logan ! C'est pas Barney !
- Ouvre le kit de spiritisme ! - Oui.
On va tous t'accompagner, mon grand.
Pour que ce soit moins effrayant.
Vous feriez ça pour moi ?
Bien sûr ! À quoi servent les amis ?
Ça a intérêt à marcher, Main-Dragor.
Regarde ça.
Je suis fier de toi. Tu es prêt à tourner la page.
- Bravo. - Tu assures.
Barney.
C'était quoi ?
- J'ai rien entendu. - Juste le vent.
- Barney, tu es là ? - Logan !
Il est là !
Il peut pas me voir comme ça. Je mérite…
Barney, reviens !
Barney ? On te voit ! Reviens !
Tu nous manques !
Je suis là !
Viens par ici !
Mince !
On t'aime. Tu peux le faire !
- On t'aime. - On est là, chéri.
Non ! On doit traverser !
Lâchez-moi ! Prenez votre propre portail !
Impossible ! On a trop d'affaires à régler !
On essaie d'ouvrir nos portails depuis des années.
Mais il t'a suffi d'une journée pour tout laisser derrière toi !
On doit partir ensemble !
- Tu refuses d'aider tes vrais amis ? - Vous m'avez piégé !
En me poussant à abandonner la vie que j'aime !
La famille que j'ai formée, qui a toujours été là pour moi.
Allez, Pugsley. Ça doit marcher !
Je refuse !
Je veux vivre !
- Euh… - Quoi ?
Norma !
J'ai raté un truc ?
On a besoin de toi !
- Tu es revenue. - Je peux pas rester bien loin.
Barney !
- Refais plus jamais ça. - À mon tour !
- Je déteste les vivants. - Chester ?
Que fais-tu ici ?
Pauline ? C'est toi, mon amour ?
Je savais que tu reviendrais !
Tu es toujours aussi belle. Mais tu es plus menue.
- Tu as remarqué. - Tu étais mon affaire inachevée !
Et j'étais peut-être la tienne ?
Chester.
Mon portail !
- Enfin ! - J'ai le bon look pour l'au-delà ?
On y va ?
J'adorerais.
Mais…
Désolée, trésor.
Tu ronfles trop.
Quoi ? Non, attends.
Quoi…
Mince !
Quoi ?
Vous voulez ma photo ?
Pauline est dans une poupée. Vous étiez pas bien chez moi ?
Quelle rédemption je vais trouver dans le grenier d'une ado bizarre ?
Ça sentait l'amiante.
Excellent travail, Pugsley.
J'ignorais si tu y arriverais,
mais tu as réussi avec brio.
Et je n'ai eu qu'à arranger ce petit accident de chandelier.
Pardon ? Tu as fait tomber le lustre ?
Tu as tué Barney ?
Je l'avais prédit. Et je trouvais que ça ferait un bon test.
Je suis très fier de toi.
Maintenant, ta part du marché.
Quoi ?
- Pugsley, de quoi il parle ? - Viens, mon chien.
Pugsley ?
C'est la remise des diplômes.
Ils ont hâte de te rencontrer.
Il l'emmène où ?
Ils montent.
Au quatrième.
Alors nous aussi.
Sous-titres : Alban Beysson