‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫טוב, כולם.‬
‫מאחר שנורמה איננה,‬ ‫אני ממנה את עצמאי לאחראי.‬
‫תודה, בארני.‬
‫נורמה באמת עזבה?‬
‫כל כך הלך עלינו.‬
‫לא הלך עלינו.‬
‫בארני יהיה מנהיג מצוין.‬
‫אבל לא נעשה שום דבר כאילו, קשה, נכון?‬
‫בלי ענייני שדים או משהו, נכון?‬
‫נכון?‬
‫לא צריך את נורמה.‬
‫קודם כל, כל ניסיון ההאבקות שצברתי‬
‫הופך אותי למועמד האידיאלי להיות אחראי.‬
‫כאילו, הבסתי המון "מפלצות השבוע" בעצמי.‬
‫מתי?‬ ‫-ושנית, אני…‬
‫אתם יודעים, אני… טוב…‬
‫הייתה את הפעם… לא, זה היה…‬
‫לא משנה. אנחנו צוות.‬
‫אנחנו נבחרת החלומות!‬
‫באדיה, עם הידע הנרחב שלך.‬
‫לוגס, עם המומחיות שלך בבטיחות‬ ‫והחמידות שלך.‬
‫קורטני, עם כל… הקטע שלך.‬
‫ופאגסלי, עם הקסם שלך.‬
‫ומה איתך?‬
‫איתי?‬
‫טוב, נראה לי שתגלו שאני מסוגל לטפל ב…‬
‫- פרק 18‬ ‫הצד השני -‬
‫בארני!‬
‫צריך לקרוא לעזרה הראשונה של הפארק.‬
‫אני העזרה הראשונה של הפארק!‬
‫בארני!‬
‫הוא בסדר. תמיד מתבדח.‬
‫נכון, שותף?‬
‫בארני…‬
‫די, די.‬ ‫-תודה, בארני.‬
‫בארני?‬ ‫-בארני!‬
‫בארני, איזה פספוס!‬
‫ממש פספוס.‬
‫אני מודה שדאגתי לרגע,‬ ‫אבל הכול טוב. בארני הוא רק רוח רפאים.‬
‫איך זה טוב?‬
‫אל תדאג.‬
‫אם אני כאן, עדיין יש סיכוי לסדר את זה.‬
‫איך אתה לא מתחרפן?‬
‫אני מניח שפחות מזעזע למות בפעם השנייה.‬
‫בפעם השנייה?‬
‫לא.‬
‫אני אמור לשמור על הבטיחות של כולם בפארק,‬ ‫אבל לא הצלחתי להגן אפילו על החבר שלי!‬
‫היי. זה בסדר, לוגס.‬
‫זה לא בסדר, בארני! אתה מת!‬
‫מצאתי! בספר של נורמה‬ ‫כתוב שצריך ערכת סיאנס.‬
‫לוגס, לך לנורמה ותביא אותה ממנה.‬
‫באדיה, היא התפטרה.‬
‫לא משנה מה הייתה הסיבה,‬ ‫אני רוצה לתת לה מרחב ולא להטריד אותה,‬
‫אלא אם כן זה מקרה חירום.‬
‫בארני!‬
‫טוב, בסדר!‬
‫אבל למה את לא יכולה ללכת?‬ ‫-אני…‬
‫היא התפטרה בגללי.‬
‫חוץ מזה, נראה לי שלוגס צריך קצת אוויר.‬ ‫הוא לא במיטבו.‬
‫טוב.‬
‫אני… אלך.‬
‫אז ערכת הסיאנס תחזיר אותי לגוף, נכון?‬
‫אין לי מושג. נראה שלוגס ירגיש טוב יותר‬ ‫אם הוא יעשה משהו.‬
‫תראה, אל תילחץ.‬
‫סיקרנו רוחות בפודקאסט, ו…‬
‫היי! כדאי שנארח אותך שם!‬
‫סליחה.‬
‫כלומר, רוחות הן תוצאה‬ ‫של מקרי מוות בלתי צפויים.‬
‫הנשמה שלך ממש לא מסוגלת‬ ‫לעכל את המוות שלך.‬
‫יש. ידעתי שהמידור שלי ישתלם.‬
‫עלינו למנוע ממך להיגרר למחשבות רעות,‬
‫אחרת תאבד כל קשר לגוף שלך.‬
‫זה לא יקרה, טוב?‬
‫אין לי מחשבות רעות. הכול טוב.‬
‫אני לא "מת" מת.‬ ‫אני עדיין בארני. האדם החי.‬
‫אוי, לא! המצב שלו כבר מחמיר.‬
‫באמת?‬
‫אני סתם מרחף לי. אין מה לדאוג.‬
‫תגידי לי מה לעשות ואעשה זאת.‬
‫לא אכפת לי מה. תני לי להציל אותו!‬
‫חבר'ה, אל תדאגו.‬
‫זה בטח קטע עונתי.‬
‫תראו! כישוף תחייה!‬
‫אהוב מאוד במסיבות. במיוחד בלוויות.‬
‫תני לי את זה.‬
‫כמו להצטנן או משהו.‬
‫תעשה את זה, פאגסלי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫רברסו…‬
‫רומרו!‬
‫זה לא עבד.‬
‫זה לא עבד?‬
‫אז איאלץ להישאר רוח לנצח.‬
‫אם תצטרכו אותי, אני רודף את החדר שלי.‬
‫אני לא צריך כישוף תחייה. אני לא מת!‬
‫רואה?‬
‫אתה לא מבין מה עובר עליי.‬
‫נראה לי שלנו יש מושג, חביבי.‬
‫בארני! אני מצטער שאני לא שולט‬ ‫באומנות ההעלאה באוב.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫שאלה טובה.‬
‫רגע אחד.‬
‫אם הגוף שלו לא פה, יכול להיות ש…‬
‫מוח!‬
‫רואה? הצלחת, פאגסלי. כמו חדש.‬
‫זה לא בארני. בארני שונא מוח.‬
‫מוח!‬
‫סליחה, אבל הבהלתם אותי.‬
‫אנחנו רוחות רפאים. ברור שהפחדנו אותך.‬
‫הנרייטה, בבקשה, תרגיעי.‬
‫אוי, אתה!‬
‫בכל אופן. שלום! אני ג'ולס.‬
‫כינויי הגוף שלי הם "הן", "להן" ו"המנוחה".‬
‫בדיחת רוח רפאים שכזאת.‬
‫אין לי מצב רוח.‬
‫היי, אין לי מצב רוח. אני צ'סטר.‬ ‫אני מקווה שלא הבהלנו אותך, חביבי.‬
‫לא ידעתי שיש עוד רוחות בדד אנד.‬
‫כאילו, אני גר פה ו…‬
‫לא צפיתם בי כל הזמן הזה, נכון?‬
‫אני והקולגות שלי רודפים בעיקר‬ ‫את היכל הבעלים לשעבר.‬
‫ייתכן שאתה מכיר אותי‬ ‫בתור אחד מבעליה לשעבר של פאולין.‬
‫רופא שיניים מפורסם לנמרים‬ ‫שהפך לבעל סלבריטאי, צ'סטר פיניקס?‬
‫אהבת האמת היחידה בחייה של פאולין?‬
‫בכל אופן, העניין הוא,‬
‫הוא שבאנו להדריך אותך בתהליך האבל שלך.‬
‫תהליך האבל?‬
‫כן. חמשת השלבים המפורסמים של האבל.‬
‫הכחשה!‬
‫כעס!‬
‫מיקוח.‬
‫דיכאון.‬
‫וקבלה.‬
‫נראה שאתה עדיין בהכחשה.‬
‫בגלל שאני לא באמת מת.‬
‫הרוח שלי תחזור בקרוב לגוף שלי בעזרת חבריי.‬
‫איזה חברים? אתה כאן לבדך, חביבי.‬
‫רק בגלל שהלכתי בכעס.‬
‫אני בטוח שהם עושים שם‬ ‫כל שביכולתם כדי לעזור לי.‬
‫מוח.‬
‫מה קורה? מה זה אמור להביע?‬
‫בארני!‬
‫אתם רואים? אמרתי לכם שזה לא הוא.‬
‫מוח!‬
‫אני לא רואה הבדל.‬ ‫איך נדע שזו לא סתם רוח רפאים שעובדת עלינו?‬
‫מה? אתם חושבים ששק העצמות הזה הוא אני?‬
‫קודם לא נתתם בי אמון כשהצעתי לתפוס פיקוד.‬
‫אף אחד מעולם לא פקפק בנורמה.‬
‫אבל לא, אין מצב שבארני‬ ‫מסוגל להיות אחראי, נכון?‬
‫בטח, נברשת…‬
‫הוא נכנס לקטע של פולטרגייסט.‬
‫מילה ארוכה.‬
‫- לוגס -‬
‫קדימה, לוגס. תענה!‬
‫קדימה!‬
‫לוגס! אני…‬
‫הוא ניתק לי?‬
‫מה הוא עשה?‬
‫השלב השני. כעס.‬
‫בארני?‬
‫חבר'ה, אני מצטער. זה היה בטעות. אני…‬
‫חבר'ה?‬
‫חבר'ה, בחייכם. אני מצטער. לא התכוונתי…‬
‫חוצפה.‬
‫שלום? קורטני? פאגסלי?‬
‫רגע.‬
‫חבר'ה?‬
‫מסכן. נראה שהם כבר המשיכו הלאה.‬
‫הם בכלל לא רוצים לראות או לשמוע אותך יותר.‬
‫עכשיו נכנסת לשלב הרוחות הבא.‬
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו. ברכותיי.‬
‫לא. אני רק צריך לדבר איתם.‬
‫טוב, חבר'ה. לוגס אמור לחזור בכל רגע‬ ‫עם ערכת הסיאנס.‬
‫אנחנו חייבים למצוא את בארני‬ ‫לפני שהוא יתדרדר הלאה.‬
‫אולי כדאי שנתפצל?‬
‫הגיוני.‬ ‫-מה כבר יכול לקרות.‬
‫טוב. אני אבדוק בספרייה.‬ ‫פאגסלי, תבדוק במגדל.‬
‫קורטני, תבדקי במטבח.‬
‫ובארני הזומבי, אתה…‬
‫חבר'ה, תחזרו.‬ ‫זה כמו כל סרט רוחות שאי פעם עשו.‬
‫אסור להתפצל.‬
‫בבקשה, אני מתחנן אליכם.‬
‫אעשה הכול אם תעזרו לי לדבר איתם.‬
‫מיקוח.‬
‫יש דרכים אחרות לתקשר איתם, אבל הן…‬
‫לא. לא חשוב.‬
‫זה יותר מדי קטע של רוחות.‬
‫אני רוח רפאים. אני מבטיח.‬
‫ישנם חוקרי על-טבעי הטוענים כי ניתן לקלוט‬ ‫קולות של רוחות באמצעות הקלטות קוליות.‬
‫באדיה?‬
‫יום נהדר לשכוח לטעון את האוזניות, באדיה.‬
‫באדיה?‬
‫זה לא עובד. היא לא שומעת אותי.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫אהוי!‬ ‫-אני רוצה לדבר עכשיו!‬
‫תגיד לה שמסרתי ד"ש.‬
‫חברה שלך מוסרת ד"ש.‬
‫רגע. תהיו בשקט.‬
‫באדיה, את שומעת אותי? מצטער על האחרים!‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בארני, זה אתה?‬
‫- כן -‬
‫הפכת לחתיכת עץ מפוחם?‬
‫- לא -‬
‫הפכת את פאגסלי לחתיכת עץ מפוחם?‬
‫- אני מחזיק את הפחם עם ה… -‬
‫בארני…‬
‫אין מצב שאני קוראת את כל זה.‬
‫היי! תפסיק!‬
‫זה לא עובד.‬
‫שום דבר לא עובד.‬
‫למה אני בכלל טורח? אולי כדאי שאוותר וזהו.‬
‫דיכאון.‬
‫יפה מאוד.‬
‫השלב האהוב עליי.‬
‫בארני?‬
‫טוב. אני בחיים לא נכנס לכאן שוב.‬
‫פוצ'י?‬
‫זה אתה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אצבעות! אתה עדיין כאן?‬
‫סליחה שהמריתי את פיך,‬ ‫אבל יכול להיות שבארני מת,‬
‫ואמרת שחובת הכלב היא להגן על בעליו‬
‫אבל עכשיו הוא פולטרגיסט,‬ ‫ואני לא יודע מה לעשות!‬
‫תירגע, כלבלב קטן.‬
‫כל שעליך לעשות הוא לבצע את כישוף החיים.‬
‫ניסינו את זה, וזה…‬
‫מוח.‬
‫לא הטריקים המטופשים של השדים.‬
‫זה כישוף חזק כל כך,‬
‫שתצטרך את כל האנרגיה של חבריך‬ ‫כדי לבצע אותו.‬
‫תוכל לראות בזה את השיעור האחרון שלך.‬
‫אבל אם אלמד אותך את זה,‬ ‫תעשה בשבילי משהו בתמורה.‬
‫אני אעשה הכול כדי להציל את בארני שלי!‬
‫מבטיח?‬
‫מצאתן את הרוח של בארני?‬
‫אני עדיין לא רואה אותו!‬
‫אני כן. אני מרגיש אותו.‬
‫אני מריח אותו.‬
‫לפעמים הוא היה ככה, בלילות האפלים שלו.‬
‫הדברים שהוא היה אומר על עצמו.‬ ‫אם לא נעשה משהו, הוא…‬
‫מה הטעם? אולי כולם יעדיפו שלא אהיה פה.‬
‫הכול בסדר, חבר.‬ ‫-אנחנו יכולים לעזור.‬
‫למה לוגס לא חזר עדיין?‬ ‫אולי אם בארני ישמע את קולו.‬
‫לא מגיע לי אותם.‬
‫הם עוזבים בצדק.‬
‫אני לא מאשים אותם.‬
‫בדיוק. תוציא הכול.‬
‫אני אף פעם לא מציל את המצב.‬ ‫-קדימה. אתה תרגיש יותר טוב, אלוף.‬
‫אני אף פעם לא עוצר אף מפלצת.‬
‫תשלים עם גורלך.‬
‫אתה יודע שאתה רוצה.‬
‫לא!‬
‫אני לא רוצה להשלים עם זה.‬ ‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫כאילו, ממש הביתה.‬ ‫לפני כל ענייני השדים האלה,‬
‫לפני שמתי כל הזמן,‬
‫שירו עליי, והפכו אותי לפסל‬ ‫ולזומבי שלא ישן,‬
‫ו…‬
‫אני רק רוצה לנוח.‬
‫וזה מה שתעשה.‬
‫הצטרף אלינו. קבל אותנו.‬ ‫תהפוך ל"בארני גוטמן המנוח".‬
‫קליט, לא?‬
‫וכל הכאב הזה ייעלם?‬
‫אני לא יכול לחזור. לא מזה.‬
‫אני מסכים.‬
‫עשיתי זאת!‬
‫לוגס מציל את המצב!‬
‫לוגס!‬
‫בארני, חזרת!‬
‫אני כל כך שמח שהסתבר שהכול…‬ ‫-לוגס!‬
‫זה לא בארני.‬
‫תפתח את ערכת הסיאנס!‬ ‫-כן.‬
‫אני אגיד לך מה, חבוב.‬ ‫אנחנו נלך איתך.‬
‫כדי שזה יהיה פחות מפחיד.‬
‫תעשו את זה בשבילי?‬
‫כמובן! בשביל מה יש חברים?‬
‫טוב, אצבעות. כדאי שזה יעבוד.‬
‫תראה מה זה.‬
‫אני גאה בך, ילד.‬ ‫אתה מוכן להמשיך הלאה.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫בארני.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא שמעתי כלום.‬ ‫-זו רק הרוח.‬
‫בארני, אתה שם?‬
‫זה לוגס!‬
‫לוגס חזר.‬
‫הוא לא יכול לראות אותי ככה.‬
‫לא מגיע לי…‬
‫בארני!‬ ‫-בארני, תחזור!‬
‫בארני? אנחנו רואים אותך! תחזור אלינו!‬
‫קדימה, בארני! אנחנו מתגעגעים אליך!‬ ‫-אני כאן!‬
‫בבקשה, בוא הנה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, בארני. קטן עליך!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, בארני.‬
‫תפסנו אותך, מותק.‬
‫לא! אנחנו חייבים להגיע לצד השני!‬
‫עזוב אותי! תעבור בשער משלך.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬ ‫יש לנו יותר מדי עניינים בלתי גמורים.‬
‫אנחנו מנסים כבר שנים להיפטר מהם‬ ‫ולפתוח שערים משלנו.‬
‫אבל לך, לקח לך רק יום אחד לשחרר הכול!‬
‫אנחנו צריכים ללכת יחד!‬
‫אתה לא רוצה לעזור לחברים האמיתיים שלך?‬
‫עבדתם עליי!‬
‫שכנעתם אותי להשלים‬ ‫עם להשאיר מאחור את החיים שאני אוהב.‬
‫משפחה שאני יצרתי…‬
‫שתמיד הייתה שם בשבילי.‬
‫קדימה, פאגסלי. זה חייב לעבוד!‬
‫אני לא משלים עם זה!‬
‫אני רוצה לחיות!‬
‫אז…‬ ‫-מה?‬
‫נורמה!‬
‫פספסתי משהו?‬ ‫-אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫חזרת.‬
‫אני לא מצליחה לשמור מרחק.‬
‫בארני!‬
‫אל תעשה את זה שוב בחיים.‬
‫טוב, תורי.‬
‫אני שונא את החיים.‬
‫צ'סטר?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫פאולין? זו את, אהובתי?‬
‫ידעתי שתחזרי אליי!‬
‫את יפה כמו תמיד.‬
‫אבל קטנה יותר.‬
‫שמת לב.‬
‫את היית העניין הבלתי גמור שלי!‬
‫ואולי אני הייתי שלך?‬
‫הו, צ'סטר.‬
‫תראי! השער שלי!‬
‫זה קורה.‬
‫איך אני נראית? מתאימה לעולם הבא?‬
‫שנלך?‬
‫אני אשמח.‬
‫אבל…‬
‫סליחה, דארלינג.‬
‫אתה נוחר יותר מדי.‬
‫מה? לא, חכי.‬
‫מה…‬
‫לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫אולי תצלמו וזהו?‬ ‫-כן. פאולין לכודה עכשיו בתוך בובה.‬
‫חשבתי שטוב לך בבית שלי.‬
‫בחייך! להיות תקועה בעליית גג‬ ‫של איזו בחורה מוזרה זה לא סיפור גאולה.‬
‫שתדעי, שהרחתי שם אזבסט.‬
‫עבודה מצוינת, פאגסלי.‬
‫לא הייתי בטוח שתהיה חזק מספיק‬ ‫לבצע את הכישוף הזה,‬
‫אבל עברת בהצטיינות.‬
‫וכל שהיה עליי לעשות,‬ ‫זה לארגן את הקטע עם הנברשת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה הפלת את הנברשת?‬
‫אתה הרגת את בארני?‬
‫ובכן, חזיתי את זה.‬
‫וחשבתי שזה יהיה מבחן נחמד.‬
‫ואין גאה ממני.‬
‫הגיע הזמן למלא את חלקך בעסקה.‬
‫מה?‬
‫פאגסלי, על מה הוא מדבר?‬
‫בוא, חמוד.‬
‫פאגסלי?‬
‫הגיע הזמן לטקס הסיום שלך.‬
‫כולם מתרגשים לפגוש אותך.‬
‫פאגסלי!‬ ‫-פאגסלי!‬
‫פאגסלי, לא!‬
‫פאגסלי!‬
‫לא!‬
‫לאן הוא לוקח אותו?‬
‫הם עולים למעלה.‬
‫לרמה ארבע.‬
‫אז גם אנחנו.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬