NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Dobro, ljudi. Norma je otišla, pa sam ja glavni.
Hvala, Barney.
Stvarno je otišla?
Propali smo.
Nismo propali.
Barney će biti sjajan vođa.
Ali ne radimo ništa teško, zar ne?
Nema demona, zar ne?
-Zar ne? -Ne trebamo Normu.
Prvo, s borilačkom iskustvom idealan sam kandidat za vođu.
Osobno sam pobijedio hrpu čudovišta tjedna.
-Kad to? -Drugo, ja…
Znate, ja… Pa…
Ono kad sam… Ne, to je bio…
Nema veze. Mi smo ekipa.
Ekipa iz snova!
Badyah, tvojim silnim znanjem.
Logs, tvojom stručnosti i slatkoćom.
Courtney, tvojom cijelom situacijom.
I Pugsley, tvojom magijom.
A kako ti doprinosiš?
Ja?
Složit ćete se da se mogu brinuti za…
POGLAVLJE 18 DRUGA STRANA
Barney!
-Zovem prvu pomoć parka! -Ja sam prva pomoć parka!
Barney!
Dobro je. Uvijek se zeza.
Zar ne, cimeru?
Barney…
-U redu je. -Hvala, Barney.
-Barney? -Barney!
Barney, falio si mi!
Ja sam tebe falio.
Malo sam se zabrinula, ali kul je. Barney je samo duh.
Kako je to kul?
Bez brige.
Ako sam ovdje, možemo to popraviti.
Zašto ne šiziš?
-Smrt nije tako šokantna drugi put. -Drugi put?!
Ne.
Trebao bih čuvati sve u parku, a nisam mogao zaštititi ni dečka!
Hej. U redu je, Logs.
Nije u redu, Barney! Mrtav si!
Evo! Normina knjiga kaže da trebamo pribor za seanse.
-Logs, idi k Normi po njega. -Dala je otkaz.
Koji god da je razlog, ne želim je smetati,
osim ako nije hitno.
Barney!
Dobro, u redu. Zašto ti ne možeš ići?
Ja…
Zbog mene je otišla.
A i Logsu bi dobro došao svjež zrak. Loše se drži.
Dobro.
Idem ja!
Pribor za seanse vratit će me u tijelo?
Nemam pojma. Činilo se da Logsu treba posao.
Bez panike. Pokrile smo duhove na podcastu…
Hej, trebao bi nam biti gost!
Oprosti.
Duhovi su rezultat neočekivane smrti.
Tvoja duša ne shvaća tvoju smrtnost.
Super. Moje se cijepanje ega isplatilo.
Ne smiješ imati loše misli jer ćeš izgubiti vezu s tijelom.
To se neće dogoditi. Nema loših misli. Sve je kul.
Nisam stvarno mrtav. Ja sam Barney. Živi čovjek.
O, ne! Već mu je gore!
Je li?
Samo malo lebdim. Bez brige.
Reci kako da pomognem! Što god bilo. Daj da ga spasim!
Ne brinite se. Sigurno je nešto sezonski.
Gle! Čarolija uskrsnuća!
Hit je na zabavama. Pogotovo pogrebima.
Daj mi to.
Kao da sam se prehladio.
-Učini to, Pugsley. -Idemo.
Reverso…
romero!
Nije upalilo.
Nije upalilo?
Onda ću zauvijek ostati duh.
Idem opsjedati svoju sobu.
Ne treba mi čarolija. Nisam mrtav!
Vidite?
Ne razumijete što prolazim.
Mi bismo mogli, sinko.
Barney! Oprosti što mi ne ide nekromancija!
Kamo je otišao?
Dobro pitanje.
Samo malo.
Ako mu tijelo nije ovdje, onda…
Mozak!
Vidiš? Uspio si, Pugsley. Kao nov.
To nije Barney. On mrzi mozak.
Mozak!
Oprostite, ali uplašili ste me.
Duhovi smo. Naravno da smo te uplašili.
Henrietta, daj se razvedri.
O, ti!
Nego, bok! Ja sam Jules.
Nebinarna sam i pokojna.
Mala duhovna šala za tebe.
-Nisam raspoložen. -Bok, neraspoloženi. Chester.
Nismo te prestravili?
Nisam znao da ovdje ima drugih duhova. Mislim, živim ovdje i…
Sve ste me vrijeme promatrali?
Uglavnom progonimo Dvoranu bivših muževa.
Možda me prepoznaješ kao Paulineina bivša muža?
Slavnog zubara za tigrove i kućanicu Chestera Phoenixa?
Jedinu pravu Paulineinu ljubav?
Uglavnom, bit ćemo ti vodiči u procesu tugovanja.
-Procesu tugovanja? -Da. Poznatih pet faza tuge.
Poricanje!
Ljutnja.
Cjenkanje.
Depresija.
I prihvaćanje.
Čini se da još poričeš.
Jer nisam stvarno mrtav.
Prijatelji će začas vratiti moj duh u tijelo.
Koji prijatelji? Ovdje si sam, sinko.
Jer sam odjurio.
Sigurno gore rade sve da mi pomognu.
Mozak.
Što se događa? Što je ovo?
Barney! Vidite? Rekao sam vam da ovo nije on.
Mozak!
Ne vidim razliku. Mogla bi biti neka podvala.
Što? Misliš da sam ja ta vreća kostiju?
Prvo ne vjerujete da mogu biti glavni.
Nitko nije preispitivao Normu.
Ali Barney ne bi mogao biti vođa, zar ne?
Naravno, luster…
Poltergajstira.
Duga riječ.
Hajde, Logs. Javi se!
Hajde!
Logs, ja…
Prekinuo je poziv?
Što je učinio?
Druga faza. Ljutnja.
Barney?
Ljudi, žao mi je. Bilo je slučajno…
Ljudi?
Ljudi, oprostite. Nisam htio.
Bezobrazno.
Halo? Courtney? Pugsley?
Ljudi?
Jadničku. Čini se da su već krenuli dalje.
Više te ne žele ni vidjeti ni čuti.
Upravo si ušao u novu fazu duhovizma.
Sad si jedan od nas.
-Čestitam. -Ne. Moram razgovarati s njima.
U redu. Logs bi se trebao uskoro vratiti.
Moramo naći Barneyja da ga smirimo.
Da se rastanemo?
-Ima smisla. -Ništa loše u tome.
Dobro. Idem u knjižnicu. Pugsley, ti u toranj.
Courtney, provjeri kuhinju. Zombi Barney, ti…
Vratite se! Ovo je kao svaki film o duhovima!
Ne razdvajajte se.
Preklinjem vas. Učinit ću sve ako mi pomognete.
Cjenkanje.
Postoje načini komunikacije s njima, no…
Ne, nema veze. To je previše duhovno za tebe.
Ja sam duhovan! Obećavam.
Paranormalni istražitelji tvrde da su čuli duhove na audio snimkama.
Badyah?
Badyah!
Baš danas zaboravim napuniti slušalice.
Badyah? Badyah!
Ne pali. Ne čuje me.
Daj da pokušam.
-Ahoj! -Ja bih sljedeća!
Pozdravi je.
Pozdravljaju te.
Čekajte. Tiho.
Badyah, čuješ me? Oprosti zbog ostalih!
Baš vam hvala.
Nema na čemu.
Barney, to si ti?
DA
Pretvorio si se u komad drva?
NE
Pretvorio si Pugsleyja u komad drva?
DRŽIM DRVO NEVIDLJIVOM…
Barney…
Nema šanse da ću to sve čitati.
Hej! Prestani!
Ovo ne pali!
Ništa ne pali.
Zašto se uopće trudim? Možda da odustanem.
Depresija.
Fino.
Moja omiljena.
Barney?
Dobro. Neću više doći ovamo.
Psiću?
To si ti?
-Što radiš ovdje? -Prsti! Još si ovdje?
Oprosti na prije, no Barney je umro.
Rekao si da ga moram štititi, a sad je poltergajst i ne znam što ću!
Smiri se, psiću.
Samo moraš izvesti Čaroliju života.
Pokušali smo to i…
Mozak.
Ne glupe demonske trikove.
Čarolija je tako snažna da će ti trebati energija svih prijatelja.
Smatraj ovo zadnjom poukom. Ali moraš mi napraviti nešto zauzvrat.
Učinit ću sve da spasim svog Barneyja!
Obećavaš?
Našle ste Barneyjeva duha?
Još ga ne mogu vidjeti!
Ja mogu. Osjećam ga.
Njušim ga. Zna biti takav u najmračnijim noćima.
Strašno bi govorio o sebi. Ako nešto ne učinimo, on će…
Čemu? Možda bi im bilo draže da me nema.
U redu je, momče.
Možemo ti pomoći.
Zašto se Logs nije vratio? Možda da ga Barney samo čuje.
Ne zaslužujem ih.
Imaju pravo što odlaze!
Ne krivim ih.
Tako je. Sve to pusti.
Nikad ne spasim situaciju.
Nastavi. Bit će ti bolje, prvače.
Nikad ne zaustavim čudovišta.
-Prihvati svoju sudbinu. -Znaš da želiš.
Ne!
Ne želim ovo prihvatiti. Želim ići kući.
U pravi dom. Prije svih ovih demonskih stvari,
prije umiranja i pucanja i pretvaranja u kipove i zombije
i…
Samo se želim odmoriti.
I hoćeš.
Pridruži nam se. Prihvati nas. Budi „pokojni Barney Guttman“.
Dobro zvuči, ne?
I sva će ova bol nestati?
Ne mogu se vratiti. Ne iz ovoga.
Prihvaćam.
Uspio sam!
Logs spašava stvar!
Logs!
Barney, živ si!
-Tako mi je… -Logs!
To nije Barney.
-Otvori seansu! -Dobro.
Znaš što? Svi idemo s tobom.
Da ne bude tako zastrašujuće.
Učinili biste to za mene?
Naravno! Tome služe prijatelji.
Dobro, Prsti. Ovo mora upaliti.
Pogledaj.
Ponosim se tobom. Spreman si krenuti dalje.
-Fino. -Bravo.
-Barney. -Što je to bilo?
-Nisam ništa čuo. -Samo vjetar.
-Barney, ovdje si? -To je Logs!
Logs se vratio!
Ne smije me vidjeti ovako…
-Ne zaslužujem… -Barney, vrati se!
-Volimo te! -Vidimo te! Vrati nam se!
-Barney! Fališ nam! -Ovdje sam!
Molim te, dođi!
Kvrapcu!
Volimo te, Barney. Možeš to!
-Volimo te! -Pazimo na tebe!
Ne! Moramo na drugu stranu!
Pusti me! Zašto ne odeš kroz svoj portal?
Ne možemo. Imamo previše nedovršena posla!
Dugo ga pokušavamo dovršiti i otvoriti svoje portale.
Ali tebi je trebao samo jedan dan da sve pustiš!
Moramo ići zajedno!
Ne želiš li pomoći svojim pravim prijateljima?
Prevarili ste me! Nagovorili da ostavim život koji volim!
Obitelj koju sam stvorio
i koja je uvijek uz mene.
Hajde, Pugsley. Ovo mora upaliti!
Ne prihvaćam ovo!
Želim živjeti!
-Nego… -Molim?
Norma!
-Nešto sam propustila? -Trebamo pomoć!
Vratila si se.
Ne mogu bez vas.
Barney!
Nemoj to ponavljati!
Ja sam na redu!
Mrzim žive.
Chester?
Što radiš ovdje?
Pauline? Jesi li to ti, ljubavi?
Znao sam da ćeš se vratiti po mene!
Lijepa si kao i uvijek.
Manja, možda.
-Primijetio si. -Bila si moj nedovršeni posao!
A možda sam ja bio tvoj?
O, Chester.
Gle! Moj portal!
Događa se.
Kako izgledam? Zagrobno?
Hoćemo li?
Voljela bih to.
Ali…
Oprosti, dušo.
Previše hrčeš.
Što? Ne, čekaj.
Koji…
Kvrapcu!
Hej!
Što?
-Zašto ne slikate? -Pauline je zarobljena u lutki.
-Nisi li bila sretna kod mene? -Molim te!
Kakvo je to iskupljenje, život na tavanu neke djevojke?
Osjetila sam miris azbesta ondje, znaš?
Odlično, Pugsley.
Nisam znao hoćeš li uspjeti izvesti tu čaroliju, ali bio si sjajan.
A trebao sam samo namjestiti podvalu s lusterom.
Što to govoriš? Ti si ispustio luster?
Ubio si Barneyja?
Pa, predvidio sam to. I mislio sam da će biti dobar test.
I jako sam ponosan.
A sad tvoj dio dogovora.
Što?
Pugsley, o čemu govori?
Idemo, dečko.
Pugsley?
Vrijeme je za tvoju maturu.
Jedva te čekaju upoznati.
-Pugsley! -Pugsley!
Pugsley, ne!
Pugsley!
Ne!
Kamo ga vodi?
Idu gore.
Na četvrtu razinu.
Onda idemo i mi.
Prijevod titlova: Dunja Medaković