1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Ne!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Jao!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!

5
00:00:52,334 --> 00:00:56,584
Dobro, ljudi.
Norma je otišla, pa sam ja glavni.

6
00:00:56,668 --> 00:00:58,043
Hvala, Barney.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,043
Stvarno je otišla?

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
Propali smo.

9
00:01:02,293 --> 00:01:03,543
Nismo propali.

10
00:01:03,626 --> 00:01:05,876
Barney će biti sjajan vođa.

11
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Ali ne radimo ništa teško, zar ne?

12
00:01:09,834 --> 00:01:12,418
Nema demona, zar ne?

13
00:01:13,209 --> 00:01:15,418
-Zar ne?
-Ne trebamo Normu.

14
00:01:15,501 --> 00:01:20,459
Prvo, s borilačkom iskustvom
idealan sam kandidat za vođu.

15
00:01:20,543 --> 00:01:24,584
Osobno sam pobijedio
hrpu čudovišta tjedna.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,543
-Kad to?
-Drugo, ja…

17
00:01:27,209 --> 00:01:29,126
Znate, ja… Pa…

18
00:01:29,959 --> 00:01:32,418
Ono kad sam… Ne, to je bio…

19
00:01:33,084 --> 00:01:35,168
Nema veze. Mi smo ekipa.

20
00:01:35,876 --> 00:01:37,334
Ekipa iz snova!

21
00:01:38,293 --> 00:01:40,793
Badyah, tvojim silnim znanjem.

22
00:01:40,876 --> 00:01:44,501
Logs, tvojom stručnosti i slatkoćom.

23
00:01:44,584 --> 00:01:48,126
Courtney, tvojom cijelom situacijom.

24
00:01:48,918 --> 00:01:50,918
I Pugsley, tvojom magijom.

25
00:01:51,001 --> 00:01:53,043
A kako ti doprinosiš?

26
00:01:53,126 --> 00:01:54,084
Ja?

27
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
Složit ćete se da se mogu brinuti za…

28
00:01:59,209 --> 00:02:04,126
POGLAVLJE 18
DRUGA STRANA

29
00:02:04,209 --> 00:02:05,459
Barney!

30
00:02:06,209 --> 00:02:10,001
-Zovem prvu pomoć parka!
-Ja sam prva pomoć parka!

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,209
Barney!

32
00:02:17,918 --> 00:02:20,418
Dobro je. Uvijek se zeza.

33
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
Zar ne, cimeru?

34
00:02:38,793 --> 00:02:39,626
Barney…

35
00:02:43,918 --> 00:02:45,959
-U redu je.
-Hvala, Barney.

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,959
-Barney?
-Barney!

37
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
Barney, falio si mi!

38
00:02:55,084 --> 00:02:56,501
Ja sam tebe falio.

39
00:02:57,418 --> 00:03:01,876
Malo sam se zabrinula,
ali kul je. Barney je samo duh.

40
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
Kako je to kul?

41
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
Bez brige.

42
00:03:04,959 --> 00:03:07,668
Ako sam ovdje, možemo to popraviti.

43
00:03:07,751 --> 00:03:09,626
Zašto ne šiziš?

44
00:03:09,709 --> 00:03:14,209
-Smrt nije tako šokantna drugi put.
-Drugi put?!

45
00:03:17,751 --> 00:03:18,584
Ne.

46
00:03:18,668 --> 00:03:23,543
Trebao bih čuvati sve u parku,
a nisam mogao zaštititi ni dečka!

47
00:03:24,834 --> 00:03:26,709
Hej. U redu je, Logs.

48
00:03:26,793 --> 00:03:30,084
Nije u redu, Barney! Mrtav si!

49
00:03:37,751 --> 00:03:41,084
Evo! Normina knjiga kaže
da trebamo pribor za seanse.

50
00:03:41,168 --> 00:03:44,751
-Logs, idi k Normi po njega.
-Dala je otkaz.

51
00:03:44,834 --> 00:03:48,084
Koji god da je razlog,
ne želim je smetati,

52
00:03:48,168 --> 00:03:49,709
osim ako nije hitno.

53
00:03:49,793 --> 00:03:50,626
Barney!

54
00:03:52,543 --> 00:03:55,793
Dobro, u redu. Zašto ti ne možeš ići?

55
00:03:55,876 --> 00:03:56,709
Ja…

56
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Zbog mene je otišla.

57
00:03:59,543 --> 00:04:03,501
A i Logsu bi dobro došao
svjež zrak. Loše se drži.

58
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
Dobro.

59
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
Idem ja!

60
00:04:20,626 --> 00:04:23,793
Pribor za seanse vratit će me u tijelo?

61
00:04:24,418 --> 00:04:28,001
Nemam pojma.
Činilo se da Logsu treba posao.

62
00:04:29,001 --> 00:04:32,459
Bez panike.
Pokrile smo duhove na <i>podcastu</i>…

63
00:04:32,543 --> 00:04:35,251
Hej, trebao bi nam biti gost!

64
00:04:36,126 --> 00:04:36,959
Oprosti.

65
00:04:37,043 --> 00:04:40,293
Duhovi su rezultat neočekivane smrti.

66
00:04:40,376 --> 00:04:43,418
Tvoja duša ne shvaća tvoju smrtnost.

67
00:04:43,501 --> 00:04:47,001
Super. Moje se cijepanje ega isplatilo.

68
00:04:47,084 --> 00:04:51,709
Ne smiješ imati loše misli
jer ćeš izgubiti vezu s tijelom.

69
00:04:51,793 --> 00:04:55,668
To se neće dogoditi.
Nema loših misli. Sve je kul.

70
00:04:55,751 --> 00:05:00,209
Nisam stvarno mrtav.
Ja sam Barney. Živi čovjek.

71
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
O, ne! Već mu je gore!

72
00:05:05,043 --> 00:05:05,876
Je li?

73
00:05:05,959 --> 00:05:09,209
Samo malo lebdim. Bez brige.

74
00:05:09,293 --> 00:05:13,668
Reci kako da pomognem!
Što god bilo. Daj da ga spasim!

75
00:05:13,751 --> 00:05:17,751
Ne brinite se. Sigurno je nešto sezonski.

76
00:05:17,834 --> 00:05:20,043
Gle! Čarolija uskrsnuća!

77
00:05:20,126 --> 00:05:23,251
Hit je na zabavama. Pogotovo pogrebima.

78
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
Daj mi to.

79
00:05:24,251 --> 00:05:26,293
Kao da sam se prehladio.

80
00:05:29,126 --> 00:05:31,668
-Učini to, Pugsley.
-Idemo.

81
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Reverso…

82
00:05:37,126 --> 00:05:39,126
romero!

83
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
Nije upalilo.

84
00:05:45,543 --> 00:05:46,793
Nije upalilo?

85
00:05:47,543 --> 00:05:49,876
Onda ću zauvijek ostati duh.

86
00:05:49,959 --> 00:05:52,001
Idem opsjedati svoju sobu.

87
00:06:04,459 --> 00:06:07,418
Ne treba mi čarolija. Nisam mrtav!

88
00:06:07,501 --> 00:06:08,334
Vidite?

89
00:06:11,584 --> 00:06:13,668
Ne razumijete što prolazim.

90
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
Mi bismo mogli, sinko.

91
00:06:20,334 --> 00:06:23,584
Barney!
Oprosti što mi ne ide nekromancija!

92
00:06:23,668 --> 00:06:24,834
Kamo je otišao?

93
00:06:25,959 --> 00:06:27,418
Dobro pitanje.

94
00:06:32,709 --> 00:06:34,126
Samo malo.

95
00:06:34,209 --> 00:06:36,834
Ako mu tijelo nije ovdje, onda…

96
00:06:38,834 --> 00:06:40,918
Mozak!

97
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Vidiš? Uspio si, Pugsley. Kao nov.

98
00:06:44,501 --> 00:06:47,084
To nije Barney. On mrzi mozak.

99
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
Mozak!

100
00:06:51,584 --> 00:06:54,043
Oprostite, ali uplašili ste me.

101
00:06:54,126 --> 00:06:57,251
Duhovi smo. Naravno da smo te uplašili.

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,709
Henrietta, daj se razvedri.

103
00:07:01,043 --> 00:07:02,584
O, ti!

104
00:07:03,959 --> 00:07:06,376
Nego, bok! Ja sam Jules.

105
00:07:06,459 --> 00:07:09,293
Nebinarna sam i pokojna.

106
00:07:10,043 --> 00:07:12,543
Mala duhovna šala za tebe.

107
00:07:12,626 --> 00:07:16,293
-Nisam raspoložen.
-Bok, neraspoloženi. Chester.

108
00:07:16,376 --> 00:07:18,209
Nismo te prestravili?

109
00:07:18,293 --> 00:07:23,584
Nisam znao da ovdje ima
drugih duhova. Mislim, živim ovdje i…

110
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
Sve ste me vrijeme promatrali?

111
00:07:27,834 --> 00:07:31,001
Uglavnom progonimo Dvoranu bivših muževa.

112
00:07:31,084 --> 00:07:34,668
Možda me prepoznaješ
kao Paulineina bivša muža?

113
00:07:37,918 --> 00:07:42,334
Slavnog zubara za tigrove
i kućanicu Chestera Phoenixa?

114
00:07:43,959 --> 00:07:47,543
Jedinu pravu Paulineinu ljubav?

115
00:07:51,209 --> 00:07:55,918
Uglavnom, bit ćemo ti vodiči
u procesu tugovanja.

116
00:07:56,001 --> 00:08:00,543
-Procesu tugovanja?
-Da. Poznatih pet faza tuge.

117
00:08:00,626 --> 00:08:02,126
Poricanje!

118
00:08:02,209 --> 00:08:03,751
Ljutnja.

119
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
Cjenkanje.

120
00:08:05,168 --> 00:08:06,709
Depresija.

121
00:08:06,793 --> 00:08:09,168
I prihvaćanje.

122
00:08:09,251 --> 00:08:11,876
Čini se da još poričeš.

123
00:08:12,459 --> 00:08:14,334
Jer nisam stvarno mrtav.

124
00:08:14,418 --> 00:08:18,126
Prijatelji će začas vratiti
moj duh u tijelo.

125
00:08:18,209 --> 00:08:21,918
Koji prijatelji? Ovdje si sam, sinko.

126
00:08:22,001 --> 00:08:23,501
Jer sam odjurio.

127
00:08:23,584 --> 00:08:26,751
Sigurno gore rade sve da mi pomognu.

128
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
Mozak.

129
00:08:41,126 --> 00:08:44,376
Što se događa? Što je ovo?

130
00:08:45,084 --> 00:08:48,751
Barney! Vidite?
Rekao sam vam da ovo nije on.

131
00:08:50,084 --> 00:08:52,584
Mozak!

132
00:08:55,126 --> 00:08:58,709
Ne vidim razliku.
Mogla bi biti neka podvala.

133
00:08:58,793 --> 00:09:01,834
Što? Misliš da sam ja ta vreća kostiju?

134
00:09:02,834 --> 00:09:06,501
Prvo ne vjerujete da mogu biti glavni.

135
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Nitko nije preispitivao Normu.

136
00:09:09,293 --> 00:09:12,501
Ali Barney ne bi mogao biti vođa, zar ne?

137
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
Naravno, luster…

138
00:09:15,001 --> 00:09:16,334
Poltergajstira.

139
00:09:17,043 --> 00:09:18,043
Duga riječ.

140
00:09:20,584 --> 00:09:22,209
Hajde, Logs. Javi se!

141
00:09:24,293 --> 00:09:25,293
Hajde!

142
00:09:26,959 --> 00:09:27,793
Logs, ja…

143
00:09:29,918 --> 00:09:31,334
Prekinuo je poziv?

144
00:09:31,918 --> 00:09:34,209
Što je učinio?

145
00:09:36,793 --> 00:09:40,043
Druga faza. Ljutnja.

146
00:09:46,793 --> 00:09:47,626
Barney?

147
00:09:47,709 --> 00:09:50,668
Ljudi, žao mi je. Bilo je slučajno…

148
00:09:51,459 --> 00:09:52,293
Ljudi?

149
00:09:53,334 --> 00:09:55,584
Ljudi, oprostite. Nisam htio.

150
00:09:57,043 --> 00:09:57,918
Bezobrazno.

151
00:09:58,834 --> 00:10:02,001
Halo? Courtney? Pugsley?

152
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Ljudi?

153
00:10:08,334 --> 00:10:11,668
Jadničku. Čini se da su već krenuli dalje.

154
00:10:11,751 --> 00:10:14,543
Više te ne žele ni vidjeti ni čuti.

155
00:10:14,626 --> 00:10:18,168
Upravo si ušao u novu fazu duhovizma.

156
00:10:18,251 --> 00:10:19,918
Sad si jedan od nas.

157
00:10:20,001 --> 00:10:23,168
-Čestitam.
-Ne. Moram razgovarati s njima.

158
00:10:23,251 --> 00:10:26,751
U redu. Logs bi se trebao uskoro vratiti.

159
00:10:26,834 --> 00:10:29,876
Moramo naći Barneyja da ga smirimo.

160
00:10:29,959 --> 00:10:31,584
Da se rastanemo?

161
00:10:31,668 --> 00:10:33,751
-Ima smisla.
-Ništa loše u tome.

162
00:10:33,834 --> 00:10:36,751
Dobro. Idem u knjižnicu.
Pugsley, ti u toranj.

163
00:10:36,834 --> 00:10:40,251
Courtney, provjeri kuhinju.
Zombi Barney, ti…

164
00:10:43,084 --> 00:10:46,834
Vratite se!
Ovo je kao svaki film o duhovima!

165
00:10:47,459 --> 00:10:48,876
Ne razdvajajte se.

166
00:10:49,918 --> 00:10:54,001
Preklinjem vas.
Učinit ću sve ako mi pomognete.

167
00:10:54,084 --> 00:10:56,043
Cjenkanje.

168
00:10:56,126 --> 00:10:59,251
Postoje načini komunikacije s njima, no…

169
00:10:59,751 --> 00:11:03,293
Ne, nema veze.
To je previše duhovno za tebe.

170
00:11:03,376 --> 00:11:05,626
Ja sam duhovan! Obećavam.

171
00:11:10,293 --> 00:11:15,459
<i>Paranormalni istražitelji tvrde</i>
<i>da su čuli duhove na audio snimkama.</i>

172
00:11:18,584 --> 00:11:19,418
<i>Badyah?</i>

173
00:11:20,834 --> 00:11:21,668
<i>Badyah!</i>

174
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
Baš danas zaboravim napuniti slušalice.

175
00:11:26,626 --> 00:11:28,501
Badyah? Badyah!

176
00:11:29,043 --> 00:11:31,418
Ne pali. Ne čuje me.

177
00:11:31,501 --> 00:11:32,959
Daj da pokušam.

178
00:11:33,626 --> 00:11:35,626
<i>-Ahoj!</i>
<i>-Ja bih sljedeća!</i>

179
00:11:36,126 --> 00:11:37,251
<i>Pozdravi je.</i>

180
00:11:37,959 --> 00:11:39,209
<i>Pozdravljaju te.</i>

181
00:11:43,459 --> 00:11:45,043
Čekajte. Tiho.

182
00:11:45,126 --> 00:11:48,293
Badyah, čuješ me? Oprosti zbog ostalih!

183
00:11:51,126 --> 00:11:52,334
Baš vam hvala.

184
00:11:52,418 --> 00:11:53,626
Nema na čemu.

185
00:12:20,376 --> 00:12:21,709
Barney, to si ti?

186
00:12:23,709 --> 00:12:26,501
DA

187
00:12:26,584 --> 00:12:29,084
Pretvorio si se u komad drva?

188
00:12:29,918 --> 00:12:32,293
NE

189
00:12:32,376 --> 00:12:35,668
Pretvorio si Pugsleyja u komad drva?

190
00:12:43,918 --> 00:12:46,543
DRŽIM DRVO NEVIDLJIVOM…

191
00:12:46,626 --> 00:12:47,626
Barney…

192
00:12:49,709 --> 00:12:52,126
Nema šanse da ću to sve čitati.

193
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
Hej! Prestani!

194
00:12:55,709 --> 00:12:57,001
Ovo ne pali!

195
00:12:57,084 --> 00:12:58,876
Ništa ne pali.

196
00:12:58,959 --> 00:13:02,418
Zašto se uopće trudim? Možda da odustanem.

197
00:13:05,959 --> 00:13:06,793
Depresija.

198
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
Fino.

199
00:13:07,793 --> 00:13:09,293
Moja omiljena.

200
00:13:12,543 --> 00:13:13,376
Barney?

201
00:13:16,918 --> 00:13:19,293
Dobro. Neću više doći ovamo.

202
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
Psiću?

203
00:13:21,293 --> 00:13:22,293
To si ti?

204
00:13:24,084 --> 00:13:27,126
-Što radiš ovdje?
-Prsti! Još si ovdje?

205
00:13:27,209 --> 00:13:30,126
Oprosti na prije, no Barney je umro.

206
00:13:30,209 --> 00:13:35,626
Rekao si da ga moram štititi,
a sad je poltergajst i ne znam što ću!

207
00:13:36,209 --> 00:13:38,084
Smiri se, psiću.

208
00:13:38,168 --> 00:13:42,209
Samo moraš izvesti Čaroliju života.

209
00:13:42,293 --> 00:13:44,168
Pokušali smo to i…

210
00:13:45,168 --> 00:13:47,626
Mozak.

211
00:13:47,709 --> 00:13:49,918
Ne glupe demonske trikove.

212
00:13:50,001 --> 00:13:55,043
Čarolija je tako snažna
da će ti trebati energija svih prijatelja.

213
00:13:55,126 --> 00:14:01,376
Smatraj ovo zadnjom poukom.
Ali moraš mi napraviti nešto zauzvrat.

214
00:14:01,459 --> 00:14:04,626
Učinit ću sve da spasim svog Barneyja!

215
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
Obećavaš?

216
00:14:13,834 --> 00:14:15,834
Našle ste Barneyjeva duha?

217
00:14:24,418 --> 00:14:26,543
Još ga ne mogu vidjeti!

218
00:14:26,626 --> 00:14:28,334
Ja mogu. Osjećam ga.

219
00:14:29,251 --> 00:14:33,334
Njušim ga.
Zna biti takav u najmračnijim noćima.

220
00:14:33,418 --> 00:14:38,126
Strašno bi govorio o sebi.
Ako nešto ne učinimo, on će…

221
00:14:39,626 --> 00:14:43,668
Čemu? Možda bi im bilo draže da me nema.

222
00:14:44,834 --> 00:14:46,418
U redu je, momče.

223
00:14:46,501 --> 00:14:47,834
Možemo ti pomoći.

224
00:14:50,834 --> 00:14:55,126
Zašto se Logs nije vratio?
Možda da ga Barney samo čuje.

225
00:14:59,709 --> 00:15:01,543
Ne zaslužujem ih.

226
00:15:02,209 --> 00:15:04,001
Imaju pravo što odlaze!

227
00:15:04,668 --> 00:15:06,209
Ne krivim ih.

228
00:15:06,293 --> 00:15:08,584
Tako je. Sve to pusti.

229
00:15:08,668 --> 00:15:10,709
Nikad ne spasim situaciju.

230
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Nastavi. Bit će ti bolje, prvače.

231
00:15:13,501 --> 00:15:15,751
Nikad ne zaustavim čudovišta.

232
00:15:15,834 --> 00:15:19,126
-Prihvati svoju sudbinu.
-Znaš da želiš.

233
00:15:20,001 --> 00:15:20,834
Ne!

234
00:15:23,584 --> 00:15:26,793
Ne želim ovo prihvatiti. Želim ići kući.

235
00:15:27,376 --> 00:15:31,001
U pravi dom.
Prije svih ovih demonskih stvari,

236
00:15:31,084 --> 00:15:36,168
prije umiranja i pucanja
i pretvaranja u kipove i zombije

237
00:15:36,251 --> 00:15:37,501
i…

238
00:15:38,709 --> 00:15:40,501
Samo se želim odmoriti.

239
00:15:41,668 --> 00:15:43,084
I hoćeš.

240
00:15:43,168 --> 00:15:47,834
Pridruži nam se. Prihvati nas.
Budi „pokojni Barney Guttman“.

241
00:15:47,918 --> 00:15:49,293
Dobro zvuči, ne?

242
00:15:50,459 --> 00:15:53,251
I sva će ova bol nestati?

243
00:15:55,418 --> 00:15:58,543
Ne mogu se vratiti. Ne iz ovoga.

244
00:16:00,918 --> 00:16:01,876
Prihvaćam.

245
00:16:08,209 --> 00:16:10,251
Uspio sam!

246
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
Logs spašava stvar!

247
00:16:12,418 --> 00:16:13,584
Logs!

248
00:16:15,918 --> 00:16:17,293
Barney, živ si!

249
00:16:17,376 --> 00:16:19,168
-Tako mi je…
-Logs!

250
00:16:19,251 --> 00:16:20,959
To nije Barney.

251
00:16:30,376 --> 00:16:33,126
-Otvori seansu!
-Dobro.

252
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
Znaš što? Svi idemo s tobom.

253
00:16:44,876 --> 00:16:47,543
Da ne bude tako zastrašujuće.

254
00:16:47,626 --> 00:16:49,751
Učinili biste to za mene?

255
00:16:49,834 --> 00:16:52,501
Naravno! Tome služe prijatelji.

256
00:17:10,168 --> 00:17:12,584
Dobro, Prsti. Ovo mora upaliti.

257
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
Pogledaj.

258
00:17:16,334 --> 00:17:19,709
Ponosim se tobom.
Spreman si krenuti dalje.

259
00:17:19,793 --> 00:17:21,959
-Fino.
-Bravo.

260
00:17:22,043 --> 00:17:24,209
-Barney.
-Što je to bilo?

261
00:17:25,668 --> 00:17:28,668
-Nisam ništa čuo.
-Samo vjetar.

262
00:17:31,209 --> 00:17:33,543
-Barney, ovdje si?
-To je Logs!

263
00:17:33,626 --> 00:17:34,959
Logs se vratio!

264
00:17:35,501 --> 00:17:37,043
Ne smije me vidjeti ovako…

265
00:17:37,126 --> 00:17:39,668
-Ne zaslužujem…
-Barney, vrati se!

266
00:17:39,751 --> 00:17:42,751
-Volimo te!
-Vidimo te! Vrati nam se!

267
00:17:42,834 --> 00:17:45,584
-Barney! Fališ nam!
-Ovdje sam!

268
00:17:45,668 --> 00:17:47,251
Molim te, dođi!

269
00:17:48,418 --> 00:17:49,251
Kvrapcu!

270
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
Volimo te, Barney. Možeš to!

271
00:17:53,668 --> 00:17:55,751
-Volimo te!
-Pazimo na tebe!

272
00:17:57,418 --> 00:17:59,959
Ne! Moramo na drugu stranu!

273
00:18:00,043 --> 00:18:03,251
Pusti me! Zašto ne odeš kroz svoj portal?

274
00:18:03,334 --> 00:18:06,584
Ne možemo. Imamo previše nedovršena posla!

275
00:18:07,834 --> 00:18:11,543
Dugo ga pokušavamo dovršiti
i otvoriti svoje portale.

276
00:18:11,626 --> 00:18:16,168
Ali tebi je trebao
samo jedan dan da sve pustiš!

277
00:18:17,001 --> 00:18:18,918
Moramo ići zajedno!

278
00:18:19,001 --> 00:18:23,334
Ne želiš li pomoći
svojim pravim prijateljima?

279
00:18:23,918 --> 00:18:28,251
Prevarili ste me!
Nagovorili da ostavim život koji volim!

280
00:18:28,959 --> 00:18:30,834
Obitelj koju sam stvorio

281
00:18:31,418 --> 00:18:33,543
i koja je uvijek uz mene.

282
00:18:34,209 --> 00:18:37,459
Hajde, Pugsley. Ovo mora upaliti!

283
00:18:38,959 --> 00:18:40,834
Ne prihvaćam ovo!

284
00:18:40,918 --> 00:18:42,459
Želim živjeti!

285
00:18:52,584 --> 00:18:53,793
-Nego…
-Molim?

286
00:18:56,168 --> 00:18:57,001
Norma!

287
00:18:57,793 --> 00:19:00,668
-Nešto sam propustila?
-Trebamo pomoć!

288
00:19:04,543 --> 00:19:05,709
Vratila si se.

289
00:19:05,793 --> 00:19:07,334
Ne mogu bez vas.

290
00:19:36,376 --> 00:19:37,209
Barney!

291
00:19:37,918 --> 00:19:39,459
Nemoj to ponavljati!

292
00:19:40,293 --> 00:19:41,501
Ja sam na redu!

293
00:19:51,209 --> 00:19:52,959
Mrzim žive.

294
00:19:53,043 --> 00:19:54,209
Chester?

295
00:19:54,293 --> 00:19:56,293
Što radiš ovdje?

296
00:19:56,376 --> 00:19:59,876
Pauline? Jesi li to ti, ljubavi?

297
00:19:59,959 --> 00:20:02,668
Znao sam da ćeš se vratiti po mene!

298
00:20:02,751 --> 00:20:04,918
Lijepa si kao i uvijek.

299
00:20:05,001 --> 00:20:06,543
Manja, možda.

300
00:20:08,084 --> 00:20:12,126
-Primijetio si.
-Bila si moj nedovršeni posao!

301
00:20:12,209 --> 00:20:14,834
A možda sam ja bio tvoj?

302
00:20:15,876 --> 00:20:17,501
O, Chester.

303
00:20:20,168 --> 00:20:22,584
Gle! Moj portal!

304
00:20:22,668 --> 00:20:24,418
Događa se.

305
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Kako izgledam? Zagrobno?

306
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
Hoćemo li?

307
00:20:30,334 --> 00:20:31,501
Voljela bih to.

308
00:20:37,626 --> 00:20:38,709
Ali…

309
00:20:38,793 --> 00:20:40,043
Oprosti, dušo.

310
00:20:40,126 --> 00:20:41,668
Previše hrčeš.

311
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Što? Ne, čekaj.

312
00:20:43,459 --> 00:20:44,293
Koji…

313
00:20:45,251 --> 00:20:46,084
Kvrapcu!

314
00:20:49,626 --> 00:20:50,459
Hej!

315
00:20:50,543 --> 00:20:51,793
Što?

316
00:20:52,376 --> 00:20:56,376
-Zašto ne slikate?
-Pauline je zarobljena u lutki.

317
00:20:56,459 --> 00:20:59,543
-Nisi li bila sretna kod mene?
-Molim te!

318
00:20:59,626 --> 00:21:03,834
Kakvo je to iskupljenje,
život na tavanu neke djevojke?

319
00:21:03,918 --> 00:21:06,918
Osjetila sam miris azbesta ondje, znaš?

320
00:21:09,084 --> 00:21:11,376
Odlično, Pugsley.

321
00:21:11,459 --> 00:21:17,793
Nisam znao hoćeš li uspjeti
izvesti tu čaroliju, ali bio si sjajan.

322
00:21:17,876 --> 00:21:23,501
A trebao sam samo
namjestiti podvalu s lusterom.

323
00:21:24,084 --> 00:21:27,251
Što to govoriš? Ti si ispustio luster?

324
00:21:27,334 --> 00:21:28,793
Ubio si Barneyja?

325
00:21:28,876 --> 00:21:34,334
Pa, predvidio sam to.
I mislio sam da će biti dobar test.

326
00:21:34,418 --> 00:21:36,709
I jako sam ponosan.

327
00:21:37,876 --> 00:21:39,751
A sad tvoj dio dogovora.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,501
Što?

329
00:21:43,584 --> 00:21:45,543
Pugsley, o čemu govori?

330
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
Idemo, dečko.

331
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Pugsley?

332
00:21:50,043 --> 00:21:52,543
Vrijeme je za tvoju maturu.

333
00:21:52,626 --> 00:21:55,876
Jedva te čekaju upoznati.

334
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
-Pugsley!
-Pugsley!

335
00:22:11,584 --> 00:22:12,709
Pugsley, ne!

336
00:22:14,834 --> 00:22:15,668
Pugsley!

337
00:22:16,959 --> 00:22:17,793
Ne!

338
00:22:25,459 --> 00:22:26,834
Kamo ga vodi?

339
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Idu gore.

340
00:22:31,168 --> 00:22:32,668
Na četvrtu razinu.

341
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Onda idemo i mi.

342
00:23:40,959 --> 00:23:43,834
Prijevod titlova: Dunja Medaković