1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Ne!

3
00:00:52,334 --> 00:00:56,584
Jól van, most, hogy Norma elment,
én leszek a vezető.

4
00:00:56,668 --> 00:00:58,043
Köszönöm, Barney.

5
00:00:58,626 --> 00:01:00,376
Norma tényleg elment?

6
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
Nekünk annyi.

7
00:01:02,293 --> 00:01:03,543
Dehogyis!

8
00:01:03,626 --> 00:01:05,876
Barney remek vezető lesz.

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
De ugye nem csinálunk nehéz dolgokat?

10
00:01:09,834 --> 00:01:12,418
Semmi démonos cucc, ugye?

11
00:01:13,209 --> 00:01:14,251
Ugye?

12
00:01:14,334 --> 00:01:15,418
Nem kell Norma.

13
00:01:15,501 --> 00:01:20,459
A birkózói tapasztalatom miatt
én vagyok az ideális jelölt.

14
00:01:20,543 --> 00:01:24,584
Számtalan
heti szörnybajnokot küzdöttem le.

15
00:01:24,668 --> 00:01:26,543
- Mikor?
- És…

16
00:01:27,209 --> 00:01:29,126
Hát izé…

17
00:01:29,959 --> 00:01:32,418
Egyszer… Ja, nem, az…

18
00:01:33,084 --> 00:01:35,251
Mindegy. Egy csapat vagyunk.

19
00:01:35,876 --> 00:01:37,334
Az álomcsapat.

20
00:01:38,376 --> 00:01:40,793
Badyah, te mindent tudsz.

21
00:01:40,876 --> 00:01:44,501
Logs, te értesz a biztonsághoz
és cuki vagy.

22
00:01:44,584 --> 00:01:48,126
Courtney, te pedig… önmagad vagy.

23
00:01:48,918 --> 00:01:53,043
- Mopszli, te meg varázsolsz.
- És te?

24
00:01:53,126 --> 00:01:54,084
Én?

25
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
Majd meglátjátok, hogy én tudok…

26
00:01:59,209 --> 00:02:04,126
18. FEJEZET
A TÚLSÓ OLDAL

27
00:02:04,209 --> 00:02:05,459
Barney!

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,918
Hívjuk az elsősegélyt!

29
00:02:08,001 --> 00:02:09,584
Az én vagyok.

30
00:02:15,376 --> 00:02:16,209
Barney!

31
00:02:17,918 --> 00:02:20,418
Jól van, csak viccel.

32
00:02:21,751 --> 00:02:22,876
Ugye, pajti?

33
00:02:38,793 --> 00:02:39,626
Barney…

34
00:02:43,918 --> 00:02:46,001
- Semmi baj.
- Kösz, Barney!

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,959
- Barney?
- Barney!

36
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
Barney, hát itt vagy!

37
00:02:55,209 --> 00:02:56,459
De pontosan hol?

38
00:02:57,251 --> 00:03:01,876
Oké, kicsit aggódtam,
de minden jó, Barney csak szellem lett.

39
00:03:01,959 --> 00:03:03,459
Az hogy lenne jó?

40
00:03:03,959 --> 00:03:07,751
Ne aggódj! Ha itt vagyok,
akkor ez még megoldható.

41
00:03:07,834 --> 00:03:09,626
Miért nem akadsz ki?

42
00:03:09,709 --> 00:03:14,209
- Másodszorra már nem olyan ijesztő.
- Másodszorra?

43
00:03:17,751 --> 00:03:18,584
Nem.

44
00:03:18,668 --> 00:03:23,251
Biztonsági felelősként még a pasimat
se tudtam megvédeni.

45
00:03:24,834 --> 00:03:26,709
Nincs semmi baj, Logs.

46
00:03:26,793 --> 00:03:30,084
Dehogynem! Meghaltál, Barney.

47
00:03:37,751 --> 00:03:41,001
Norma könyve szerint egy szeánszkit kell.

48
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Logs, menj el Normához érte!

49
00:03:43,334 --> 00:03:44,751
Norma felmondott.

50
00:03:44,834 --> 00:03:49,709
Nem szeretném zavarni,
hacsak nincs vészhelyzet.

51
00:03:49,793 --> 00:03:50,626
Barney!

52
00:03:52,543 --> 00:03:54,126
Jó, rendben.

53
00:03:54,209 --> 00:03:56,709
- De miért nem mész te?
- Hát…

54
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Miattam mondott fel.

55
00:03:59,543 --> 00:04:03,501
Logsra ráférne
egy kis friss levegő. Nincs jól.

56
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
Rendben.

57
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
Elmegyek érte.

58
00:04:20,626 --> 00:04:23,876
A szeánszkit segít visszatérni a testembe?

59
00:04:24,418 --> 00:04:28,001
Nem tudom,
csak feladatot akartam adni Logsnak.

60
00:04:29,001 --> 00:04:32,501
Nyugi! A podcastben
beszéltünk a szellemekről…

61
00:04:32,584 --> 00:04:35,251
Hé! Lehetnél a vendégünk!

62
00:04:36,126 --> 00:04:36,959
Bocs.

63
00:04:37,043 --> 00:04:40,459
Szellemek
váratlan halálesetekor keletkeznek.

64
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
A lelked nem fogadja el a halandóságát.

65
00:04:43,626 --> 00:04:47,084
Még jó, hogy szeretek elfojtani dolgokat.

66
00:04:47,168 --> 00:04:51,709
Kerüld a negatív spirálokat, különben
megszűnik a kapcsolat a testeddel!

67
00:04:51,793 --> 00:04:55,668
Ne aggódj, nincsenek negatív gondolataim.

68
00:04:55,751 --> 00:05:00,209
Nem haltam meg igazán.
Barney vagyok, az Élő Ember.

69
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Jaj, romlik az állapota.

70
00:05:05,043 --> 00:05:05,876
Biztos?

71
00:05:05,959 --> 00:05:09,209
Csak lebegek egy kicsit, nyugi.

72
00:05:09,293 --> 00:05:10,834
Mondd, mit tegyek!

73
00:05:10,918 --> 00:05:13,668
Bármit megteszek, hogy megmentsem.

74
00:05:13,751 --> 00:05:17,751
Srácok, ne aggódjatok!
Biztos csak szezonális.

75
00:05:17,834 --> 00:05:20,043
Egy feltámasztó varázslat!

76
00:05:20,126 --> 00:05:23,251
Mindig sikere van, főleg a temetéseken.

77
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
Add ide!

78
00:05:24,251 --> 00:05:26,293
Mint egy nátha.

79
00:05:29,084 --> 00:05:30,418
Gyerünk, Mopszli!

80
00:05:30,501 --> 00:05:31,668
Jól van.

81
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Reverso…

82
00:05:37,126 --> 00:05:39,126
romero!

83
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
Nem működött.

84
00:05:45,543 --> 00:05:46,793
Nem?

85
00:05:47,543 --> 00:05:49,876
Akkor örökre szellem maradok.

86
00:05:49,959 --> 00:05:52,251
Megyek, kísértem a szobámat.

87
00:06:04,459 --> 00:06:08,334
Nem kell feltámasztani,
hisz nem haltam meg! Látod?

88
00:06:11,584 --> 00:06:13,543
Nem értem, mi ez.

89
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
Mi viszont igen, cimbi.

90
00:06:20,334 --> 00:06:23,793
Sajnálom, hogy nem vagyok nekromanta.

91
00:06:23,876 --> 00:06:24,834
Hová tűnt?

92
00:06:25,959 --> 00:06:27,418
Jó kérdés.

93
00:06:32,709 --> 00:06:34,126
Várjunk csak!

94
00:06:34,209 --> 00:06:36,834
Ha a holtteste nincs itt, akkor…

95
00:06:38,834 --> 00:06:40,918
Agyat!

96
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Sikerült! Jobb, mint új korában.

97
00:06:44,501 --> 00:06:47,084
Ez nem ő. Barney nem eszik agyat.

98
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
Agyat!

99
00:06:51,584 --> 00:06:54,043
Bocs, megijesztettek.

100
00:06:54,126 --> 00:06:57,251
Hát persze, hisz szellemek vagyunk.

101
00:06:57,334 --> 00:06:59,709
Henrietta, kicsit derűsebben!

102
00:07:01,043 --> 00:07:02,584
Ez az!

103
00:07:03,959 --> 00:07:06,376
Na mindegy. Szia, Jules vagyok!

104
00:07:06,459 --> 00:07:09,418
Megszólításom nemsemleges: az elhunyt.

105
00:07:10,043 --> 00:07:12,543
Csak egy kis szellem-eskedés.

106
00:07:12,626 --> 00:07:13,834
Nem tetszik.

107
00:07:13,918 --> 00:07:18,209
Szia, Nem Tetszik. Chester vagyok,
ugye nem ijesztettünk meg?

108
00:07:18,293 --> 00:07:20,459
Nem tudtam rólatok.

109
00:07:20,543 --> 00:07:23,584
Már egy ideje itt lakom, és…

110
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
Ugye nem kukkoltatok végig?

111
00:07:27,668 --> 00:07:31,001
Többnyire
a Volt Férjek Csarnokát kísértjük.

112
00:07:31,084 --> 00:07:34,668
Én vagyok Pauline egyik volt férje.

113
00:07:37,918 --> 00:07:42,334
Híres tigris fogorvos
és háztartásbéli, Chester Phoenix.

114
00:07:43,959 --> 00:07:47,543
Pauline egyetlen igaz szerelme.

115
00:07:51,209 --> 00:07:55,918
Mindegy is. Azért jöttünk,
hogy átsegítsünk a gyászfolyamaton.

116
00:07:56,001 --> 00:07:57,251
Gyászfolyamaton?

117
00:07:57,334 --> 00:08:00,543
Igen, a gyász híres öt fázisa.

118
00:08:00,626 --> 00:08:02,126
Tagadás.

119
00:08:02,209 --> 00:08:03,751
Düh.

120
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
Alkudozás.

121
00:08:05,168 --> 00:08:06,709
Depresszió.

122
00:08:06,793 --> 00:08:09,168
És az elfogadás.

123
00:08:09,251 --> 00:08:11,876
Úgy tűnik, tagadásban vagy.

124
00:08:12,543 --> 00:08:14,168
Mert nem haltam meg.

125
00:08:14,251 --> 00:08:18,126
A barátaim segítenek
visszatérni a testembe.

126
00:08:18,209 --> 00:08:21,918
Miféle barátok? Egyedül vagy, cimbi.

127
00:08:22,001 --> 00:08:23,501
Mert kiviharzottam.

128
00:08:23,584 --> 00:08:26,584
Biztos most is segíteni akarnak rajtam.

129
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
Agyat!

130
00:08:41,126 --> 00:08:44,376
Mi folyik itt? Ez meg mi?

131
00:08:45,084 --> 00:08:46,001
Barney!

132
00:08:46,084 --> 00:08:48,751
Látjátok? Mondtam, hogy ez nem ő.

133
00:08:50,084 --> 00:08:52,584
Agyat!

134
00:08:55,126 --> 00:08:58,709
Ugyanúgy néznek ki.
És ha csak viccel a szellem?

135
00:08:58,793 --> 00:09:01,834
Azt hiszed, az a csontkupac én vagyok?

136
00:09:02,834 --> 00:09:06,626
Az elejétől kezdve
nem bíztatok bennem vezetőként.

137
00:09:06,709 --> 00:09:09,209
Normát senki se kérdőjelezte meg.

138
00:09:09,293 --> 00:09:12,501
De hát Barney nem lehet a vezető, nem?

139
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
Persze, a csillár.

140
00:09:15,001 --> 00:09:18,418
- Átment kopogó szellembe.
- Szép hosszú szó!

141
00:09:20,584 --> 00:09:22,084
Vedd már fel, Logs!

142
00:09:24,293 --> 00:09:25,293
Gyerünk!

143
00:09:26,959 --> 00:09:27,793
Logs, én…

144
00:09:29,959 --> 00:09:31,334
Letette?

145
00:09:31,918 --> 00:09:34,209
Micsoda?

146
00:09:36,793 --> 00:09:40,043
Második fázis. A düh.

147
00:09:46,793 --> 00:09:47,626
Barney?

148
00:09:47,709 --> 00:09:50,668
Sajnálom, baleset volt. Én…

149
00:09:51,459 --> 00:09:52,293
Srácok?

150
00:09:53,334 --> 00:09:55,668
Ne már! Sajnálom. Nem akartam…

151
00:09:57,084 --> 00:09:57,918
Bunkó!

152
00:09:58,834 --> 00:10:02,001
Hahó? Courtney? Mopszli?

153
00:10:02,543 --> 00:10:03,418
<i>Várjunk!</i>

154
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Srácok?

155
00:10:08,334 --> 00:10:11,668
Szegénykém. Már el is felejtettek.

156
00:10:11,751 --> 00:10:14,543
Már látni és hallani se akarnak.

157
00:10:14,626 --> 00:10:18,126
Ez a szellemség újabb szakasza.

158
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Közénk tartozol, gratulálok!

159
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
Nem, beszélek velük.

160
00:10:23,251 --> 00:10:26,751
Logs hamarosan visszaér a szeánszkittel.

161
00:10:26,834 --> 00:10:29,876
Meg kell találnunk Barney-t!

162
00:10:29,959 --> 00:10:31,584
Váljunk szét?

163
00:10:31,668 --> 00:10:33,709
- Jó ötlet.
- Nem lesz baj.

164
00:10:33,793 --> 00:10:36,751
Enyém a könyvtár, Mopszli: torony!

165
00:10:36,834 --> 00:10:38,293
Courtney: konyha.

166
00:10:38,376 --> 00:10:40,251
Zombi Barney, te pedig…

167
00:10:42,959 --> 00:10:46,959
Gyertek vissza!
Ez olyan, mint a horrorfilmekben.

168
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Ne váljatok szét!

169
00:10:49,918 --> 00:10:54,001
Könyörgök! Bármit megteszek,
hogy beszéljek velük.

170
00:10:54,084 --> 00:10:56,043
Alkudozás.

171
00:10:56,126 --> 00:10:59,043
Másképp is beszélhetsz velük, de…

172
00:10:59,751 --> 00:11:01,001
Mindegy is.

173
00:11:01,084 --> 00:11:03,293
Túl kísértetszerű.

174
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
Nem lesz baj.

175
00:11:10,293 --> 00:11:15,001
A paranormális nyomozók szerint
a szellemeket hallani audiofelvételeken.

176
00:11:18,584 --> 00:11:19,418
<i>Badyah?</i>

177
00:11:20,834 --> 00:11:21,668
<i>Badyah!</i>

178
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
Remek, elfelejtettem feltölteni a fülesem.

179
00:11:26,626 --> 00:11:28,501
Badyah? Badyah!

180
00:11:29,043 --> 00:11:31,418
Nem működik, nem hall engem.

181
00:11:31,501 --> 00:11:32,959
Majd én!

182
00:11:33,626 --> 00:11:35,626
<i>- Halihó!</i>
<i>- Most én!</i>

183
00:11:36,126 --> 00:11:39,168
<i>- Üdvözlöm.</i>
<i>- A barátod üdvözöl.</i>

184
00:11:43,459 --> 00:11:45,084
Várjatok, csendet!

185
00:11:45,168 --> 00:11:47,959
Badyah, hallasz? Bocs a többiekért.

186
00:11:51,126 --> 00:11:52,334
Kösz szépen!

187
00:11:52,418 --> 00:11:53,626
Szívesen.

188
00:12:20,376 --> 00:12:21,584
Barney?

189
00:12:23,709 --> 00:12:26,501
IGEN

190
00:12:26,584 --> 00:12:29,084
Egy széndarabbá változtál?

191
00:12:29,918 --> 00:12:32,293
NEM

192
00:12:32,376 --> 00:12:35,668
Mopszlit változtattad azzá?

193
00:12:43,918 --> 00:12:46,543
EZT A SZÉNDARABOT A LÁTHATATLAN…

194
00:12:46,626 --> 00:12:47,626
Barney…

195
00:12:49,793 --> 00:12:52,126
Ezt nem fogom végigolvasni.

196
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
Ne már!

197
00:12:55,709 --> 00:12:57,001
Ez nem működik!

198
00:12:57,084 --> 00:12:58,876
Semmi sem működik.

199
00:12:58,959 --> 00:13:02,418
Minek erőlködöm? Fel kéne adnom.

200
00:13:05,959 --> 00:13:07,709
- Depresszió.
- Remek.

201
00:13:07,793 --> 00:13:09,293
A kedvencem.

202
00:13:12,543 --> 00:13:13,376
Barney?

203
00:13:16,918 --> 00:13:19,293
Ide nem jövök többé!

204
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Kutyi? Te vagy az?

205
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
Mit keresel itt?

206
00:13:25,709 --> 00:13:30,126
Tenyér! Bocs az engedetlenségért,
de Barney meghalt.

207
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Egy kutya védje a gazdáját.

208
00:13:32,543 --> 00:13:35,209
Köpködő szellem lett, mit csináljak?

209
00:13:36,209 --> 00:13:38,084
Nyugalom, kiskutya!

210
00:13:38,168 --> 00:13:42,209
Elég elvégezned az Élet Varázslatát.

211
00:13:42,293 --> 00:13:44,168
Megpróbáltuk, és…

212
00:13:45,168 --> 00:13:47,626
Agyat!

213
00:13:47,709 --> 00:13:49,918
Ne a démoni kamu változatot!

214
00:13:50,001 --> 00:13:55,001
Ez olyan erős varázslat,
hogy kell hozzá minden barátod energiája.

215
00:13:55,084 --> 00:13:56,834
Ez az utolsó leckéd.

216
00:13:56,918 --> 00:14:01,376
De kérek cserébe valamit.

217
00:14:01,459 --> 00:14:04,626
Bármit megteszek Barney-ért!

218
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
Megígéred?

219
00:14:13,834 --> 00:14:15,751
Meglett Barney szelleme?

220
00:14:24,418 --> 00:14:26,543
Még mindig nem látom.

221
00:14:26,626 --> 00:14:28,334
Én igen. Érzem őt.

222
00:14:29,251 --> 00:14:33,334
Érzem az illatát.
A legsötétebb éjszakáin volt ilyen.

223
00:14:33,418 --> 00:14:38,126
Rémes dolgokat mondott magáról.
Ha nem segítünk, ő…

224
00:14:39,626 --> 00:14:43,668
Minek? Talán örülnek, hogy elmentem.

225
00:14:44,834 --> 00:14:46,418
Semmi baj, cimbi.

226
00:14:46,501 --> 00:14:47,834
Segítünk.

227
00:14:50,834 --> 00:14:55,126
Hol van már Logs?
Talán a hangja segít Barney-nak.

228
00:14:59,709 --> 00:15:03,584
Nem érdemlem meg őket.
Igazuk van, hogy elhagynak.

229
00:15:04,668 --> 00:15:06,209
Nem hibáztatom őket.

230
00:15:06,293 --> 00:15:08,584
Ez az, add ki magadból!

231
00:15:08,668 --> 00:15:10,709
Sose én vagyok a hős.

232
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Ez az! Utána jobb lesz, hidd el!

233
00:15:13,501 --> 00:15:15,751
Nem állítottam meg a szörnyeket.

234
00:15:15,834 --> 00:15:17,543
Fogadd el a sorsod!

235
00:15:17,626 --> 00:15:19,126
Te is ezt akarod.

236
00:15:20,001 --> 00:15:20,834
Nem!

237
00:15:23,584 --> 00:15:26,793
Nem akarom elfogadni. Haza akarok menni.

238
00:15:27,376 --> 00:15:32,626
Haza-haza. Ahol a démonok
és a halálaim előtt éltem,

239
00:15:32,709 --> 00:15:37,501
mielőtt rám lőttek,
kővé és zombivá változtattak és…

240
00:15:38,709 --> 00:15:40,418
Csak pihenni akarok.

241
00:15:41,668 --> 00:15:43,084
És fogsz is.

242
00:15:43,168 --> 00:15:47,751
Csatlakozz hozzánk!
Légy a néhai Barney Guttman!

243
00:15:47,834 --> 00:15:49,293
Jól hangzik, nem?

244
00:15:50,459 --> 00:15:53,251
És akkor vége a fájdalomnak?

245
00:15:55,418 --> 00:15:58,543
Nem mehetek vissza. Innen már nem.

246
00:16:00,918 --> 00:16:01,876
Elfogadom.

247
00:16:08,209 --> 00:16:10,251
Sikerült!

248
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
Logs megmenti a napot!

249
00:16:12,418 --> 00:16:13,584
Logs!

250
00:16:15,918 --> 00:16:18,668
Barney, visszajöttél! Úgy örülök…

251
00:16:18,751 --> 00:16:20,959
Logs! Ő nem Barney.

252
00:16:30,376 --> 00:16:33,126
- Nyisd ki a kittet!
- Jó.

253
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
Tudod, mit pajtás? Veled megyünk.

254
00:16:44,876 --> 00:16:47,543
Így nem olyan ijesztő.

255
00:16:47,626 --> 00:16:49,751
Komolyan?

256
00:16:49,834 --> 00:16:52,501
Persze! Mire valók a barátok?

257
00:17:10,168 --> 00:17:12,459
Remélem, működik, Tenyér!

258
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
Nézd csak!

259
00:17:16,334 --> 00:17:19,709
Büszke vagyok rád. Tovább tudsz lépni.

260
00:17:19,793 --> 00:17:21,959
- Szép volt!
- Ez az!

261
00:17:22,043 --> 00:17:23,001
Barney!

262
00:17:23,084 --> 00:17:24,209
Mi volt ez?

263
00:17:25,668 --> 00:17:28,668
- Nem hallottam semmit.
- Csak a szél.

264
00:17:31,209 --> 00:17:32,584
Barney, ott vagy?

265
00:17:32,668 --> 00:17:33,543
Logs az!

266
00:17:34,126 --> 00:17:35,001
Visszajött!

267
00:17:35,501 --> 00:17:37,959
Így nem lát… Nem érdemlem…

268
00:17:38,043 --> 00:17:39,376
- Barney!
- Gyere!

269
00:17:39,459 --> 00:17:42,751
Látunk már! Gyere vissza hozzánk!

270
00:17:42,834 --> 00:17:44,251
Gyere! Hiányzol.

271
00:17:44,334 --> 00:17:45,209
Itt vagyok!

272
00:17:45,709 --> 00:17:47,126
Kérlek, gyere ide!

273
00:17:48,376 --> 00:17:49,251
Az istenit!

274
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
Szeretünk, Barney. Menni fog!

275
00:17:53,668 --> 00:17:54,626
Szeretünk.

276
00:17:54,709 --> 00:17:55,751
Itt vagyunk!

277
00:17:57,418 --> 00:17:59,959
Át kell menni a túlsó oldalra!

278
00:18:00,043 --> 00:18:03,251
Engedj el! Menj a saját portálodon!

279
00:18:03,334 --> 00:18:06,584
Nem tudunk, túl sok lezáratlan ügyünk van.

280
00:18:07,834 --> 00:18:11,543
Évek óta próbálunk saját portált nyitni.

281
00:18:11,626 --> 00:18:16,168
De te egy nap alatt mindent elengedtél.

282
00:18:17,001 --> 00:18:18,918
Együtt kell mennünk!

283
00:18:19,001 --> 00:18:23,334
Nem akarsz segíteni az igazi barátaidnak?

284
00:18:23,918 --> 00:18:28,126
Átvertetek! Meggyőztetek,
hogy mondjak le az életemről.

285
00:18:28,959 --> 00:18:30,376
A családomról,

286
00:18:31,418 --> 00:18:33,543
aki mindig támogat engem.

287
00:18:34,209 --> 00:18:37,459
Gyerünk, Mopszli! Működnie kell.

288
00:18:38,959 --> 00:18:40,834
Nem fogadom el!

289
00:18:40,918 --> 00:18:42,459
Élni akarok!

290
00:18:52,584 --> 00:18:53,793
- Szóval…
- Mi?

291
00:18:56,168 --> 00:18:57,001
Norma!

292
00:18:57,751 --> 00:19:00,834
- Lemaradtam valamiről?
- Segítened kell!

293
00:19:04,543 --> 00:19:05,709
Visszajöttél!

294
00:19:05,793 --> 00:19:07,334
Itt a helyem.

295
00:19:36,376 --> 00:19:39,251
Barney! Többé ne csinálj ilyet!

296
00:19:40,293 --> 00:19:41,501
Oké, én jövök.

297
00:19:51,209 --> 00:19:52,959
Utálom az élőket.

298
00:19:53,043 --> 00:19:54,209
Chester?

299
00:19:54,293 --> 00:19:56,293
Mit keresel itt?

300
00:19:56,376 --> 00:19:59,876
Pauline? Te vagy az, szerelmem?

301
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Tudtam, hogy visszajössz értem!

302
00:20:02,626 --> 00:20:04,918
Gyönyörű vagy, mint mindig.

303
00:20:05,001 --> 00:20:06,543
Csak kisebb.

304
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
Észrevetted.

305
00:20:09,168 --> 00:20:12,126
Te voltál a lezáratlan ügyem.

306
00:20:12,209 --> 00:20:14,834
Talán én voltam a tiéd?

307
00:20:15,876 --> 00:20:17,501
Chester!

308
00:20:20,168 --> 00:20:22,584
A portálom!

309
00:20:22,668 --> 00:20:24,418
Végre!

310
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Elég túlvilági vagyok?

311
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
Mehetünk?

312
00:20:30,334 --> 00:20:31,418
Úgy szeretném!

313
00:20:37,626 --> 00:20:38,709
De…

314
00:20:38,793 --> 00:20:40,043
Bocs, drágám!

315
00:20:40,126 --> 00:20:41,668
Hangosan horkolsz.

316
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Mi? Ne, várj!

317
00:20:43,459 --> 00:20:44,293
Mi?

318
00:20:45,251 --> 00:20:46,168
Az istenit!

319
00:20:50,543 --> 00:20:51,793
Micsoda?

320
00:20:52,376 --> 00:20:54,209
Nem fotóztok le?

321
00:20:54,293 --> 00:20:56,376
Pauline egy babában rekedt.

322
00:20:56,459 --> 00:20:58,376
Azt hittem, jó otthon.

323
00:20:58,459 --> 00:21:03,751
Ugyan már! Egy fura lány padlásán
nem tehetem jóvá bűneimet!

324
00:21:03,834 --> 00:21:06,626
Egyébként is tele van azbeszttel.

325
00:21:09,084 --> 00:21:11,376
Remek voltál, Mopszli.

326
00:21:11,459 --> 00:21:14,251
Nem tudtam, elég erős leszel-e,

327
00:21:14,334 --> 00:21:17,793
de elsöprő sikert arattál.

328
00:21:17,876 --> 00:21:23,501
És csak a csillárt kellett
leejtenem hozzá.

329
00:21:24,084 --> 00:21:25,501
Micsoda?

330
00:21:25,584 --> 00:21:28,793
Te ejtetted le? Te ölted meg Barney-t?

331
00:21:28,876 --> 00:21:31,834
Csak előreláttam.

332
00:21:31,918 --> 00:21:34,334
Gondoltam, jó próbatétel lehet.

333
00:21:34,418 --> 00:21:36,709
Büszke vagyok rád.

334
00:21:37,876 --> 00:21:39,959
Ne feledd, a szavad adtad!

335
00:21:42,668 --> 00:21:45,543
Micsoda? Miről beszél, Mopszli?

336
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
Gyere szépen!

337
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Mopszli?

338
00:21:50,043 --> 00:21:52,543
Jöhet a záróvizsga.

339
00:21:52,626 --> 00:21:55,876
Alig várják, hogy megismerjenek.

340
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
- Mopszli!
- Mopszli!

341
00:22:11,584 --> 00:22:12,709
Mopszli, ne!

342
00:22:14,834 --> 00:22:17,793
Mopszli! Ne!

343
00:22:25,459 --> 00:22:26,834
Hova viszi?

344
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Felfele mennek.

345
00:22:31,084 --> 00:22:32,084
A negyedikre.

346
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Akkor mi is.

347
00:23:40,459 --> 00:23:43,834
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa