A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Jól van, most, hogy Norma elment, én leszek a vezető.
Köszönöm, Barney.
Norma tényleg elment?
Nekünk annyi.
Dehogyis!
Barney remek vezető lesz.
De ugye nem csinálunk nehéz dolgokat?
Semmi démonos cucc, ugye?
Ugye?
Nem kell Norma.
A birkózói tapasztalatom miatt én vagyok az ideális jelölt.
Számtalan heti szörnybajnokot küzdöttem le.
- Mikor? - És…
Hát izé…
Egyszer… Ja, nem, az…
Mindegy. Egy csapat vagyunk.
Az álomcsapat.
Badyah, te mindent tudsz.
Logs, te értesz a biztonsághoz és cuki vagy.
Courtney, te pedig… önmagad vagy.
- Mopszli, te meg varázsolsz. - És te?
Én?
Majd meglátjátok, hogy én tudok…
18. FEJEZET A TÚLSÓ OLDAL
Barney!
Hívjuk az elsősegélyt!
Az én vagyok.
Barney!
Jól van, csak viccel.
Ugye, pajti?
Barney…
- Semmi baj. - Kösz, Barney!
- Barney? - Barney!
Barney, hát itt vagy!
De pontosan hol?
Oké, kicsit aggódtam, de minden jó, Barney csak szellem lett.
Az hogy lenne jó?
Ne aggódj! Ha itt vagyok, akkor ez még megoldható.
Miért nem akadsz ki?
- Másodszorra már nem olyan ijesztő. - Másodszorra?
Nem.
Biztonsági felelősként még a pasimat se tudtam megvédeni.
Nincs semmi baj, Logs.
Dehogynem! Meghaltál, Barney.
Norma könyve szerint egy szeánszkit kell.
Logs, menj el Normához érte!
Norma felmondott.
Nem szeretném zavarni, hacsak nincs vészhelyzet.
Barney!
Jó, rendben.
- De miért nem mész te? - Hát…
Miattam mondott fel.
Logsra ráférne egy kis friss levegő. Nincs jól.
Rendben.
Elmegyek érte.
A szeánszkit segít visszatérni a testembe?
Nem tudom, csak feladatot akartam adni Logsnak.
Nyugi! A podcastben beszéltünk a szellemekről…
Hé! Lehetnél a vendégünk!
Bocs.
Szellemek váratlan halálesetekor keletkeznek.
A lelked nem fogadja el a halandóságát.
Még jó, hogy szeretek elfojtani dolgokat.
Kerüld a negatív spirálokat, különben megszűnik a kapcsolat a testeddel!
Ne aggódj, nincsenek negatív gondolataim.
Nem haltam meg igazán. Barney vagyok, az Élő Ember.
Jaj, romlik az állapota.
Biztos?
Csak lebegek egy kicsit, nyugi.
Mondd, mit tegyek!
Bármit megteszek, hogy megmentsem.
Srácok, ne aggódjatok! Biztos csak szezonális.
Egy feltámasztó varázslat!
Mindig sikere van, főleg a temetéseken.
Add ide!
Mint egy nátha.
Gyerünk, Mopszli!
Jól van.
Reverso…
romero!
Nem működött.
Nem?
Akkor örökre szellem maradok.
Megyek, kísértem a szobámat.
Nem kell feltámasztani, hisz nem haltam meg! Látod?
Nem értem, mi ez.
Mi viszont igen, cimbi.
Sajnálom, hogy nem vagyok nekromanta.
Hová tűnt?
Jó kérdés.
Várjunk csak!
Ha a holtteste nincs itt, akkor…
Agyat!
Sikerült! Jobb, mint új korában.
Ez nem ő. Barney nem eszik agyat.
Agyat!
Bocs, megijesztettek.
Hát persze, hisz szellemek vagyunk.
Henrietta, kicsit derűsebben!
Ez az!
Na mindegy. Szia, Jules vagyok!
Megszólításom nemsemleges: az elhunyt.
Csak egy kis szellem-eskedés.
Nem tetszik.
Szia, Nem Tetszik. Chester vagyok, ugye nem ijesztettünk meg?
Nem tudtam rólatok.
Már egy ideje itt lakom, és…
Ugye nem kukkoltatok végig?
Többnyire a Volt Férjek Csarnokát kísértjük.
Én vagyok Pauline egyik volt férje.
Híres tigris fogorvos és háztartásbéli, Chester Phoenix.
Pauline egyetlen igaz szerelme.
Mindegy is. Azért jöttünk, hogy átsegítsünk a gyászfolyamaton.
Gyászfolyamaton?
Igen, a gyász híres öt fázisa.
Tagadás.
Düh.
Alkudozás.
Depresszió.
És az elfogadás.
Úgy tűnik, tagadásban vagy.
Mert nem haltam meg.
A barátaim segítenek visszatérni a testembe.
Miféle barátok? Egyedül vagy, cimbi.
Mert kiviharzottam.
Biztos most is segíteni akarnak rajtam.
Agyat!
Mi folyik itt? Ez meg mi?
Barney!
Látjátok? Mondtam, hogy ez nem ő.
Agyat!
Ugyanúgy néznek ki. És ha csak viccel a szellem?
Azt hiszed, az a csontkupac én vagyok?
Az elejétől kezdve nem bíztatok bennem vezetőként.
Normát senki se kérdőjelezte meg.
De hát Barney nem lehet a vezető, nem?
Persze, a csillár.
- Átment kopogó szellembe. - Szép hosszú szó!
Vedd már fel, Logs!
Gyerünk!
Logs, én…
Letette?
Micsoda?
Második fázis. A düh.
Barney?
Sajnálom, baleset volt. Én…
Srácok?
Ne már! Sajnálom. Nem akartam…
Bunkó!
Hahó? Courtney? Mopszli?
Várjunk!
Srácok?
Szegénykém. Már el is felejtettek.
Már látni és hallani se akarnak.
Ez a szellemség újabb szakasza.
Közénk tartozol, gratulálok!
Nem, beszélek velük.
Logs hamarosan visszaér a szeánszkittel.
Meg kell találnunk Barney-t!
Váljunk szét?
- Jó ötlet. - Nem lesz baj.
Enyém a könyvtár, Mopszli: torony!
Courtney: konyha.
Zombi Barney, te pedig…
Gyertek vissza! Ez olyan, mint a horrorfilmekben.
Ne váljatok szét!
Könyörgök! Bármit megteszek, hogy beszéljek velük.
Alkudozás.
Másképp is beszélhetsz velük, de…
Mindegy is.
Túl kísértetszerű.
Nem lesz baj.
A paranormális nyomozók szerint a szellemeket hallani audiofelvételeken.
Badyah?
Badyah!
Remek, elfelejtettem feltölteni a fülesem.
Badyah? Badyah!
Nem működik, nem hall engem.
Majd én!
- Halihó! - Most én!
- Üdvözlöm. - A barátod üdvözöl.
Várjatok, csendet!
Badyah, hallasz? Bocs a többiekért.
Kösz szépen!
Szívesen.
Barney?
IGEN
Egy széndarabbá változtál?
NEM
Mopszlit változtattad azzá?
EZT A SZÉNDARABOT A LÁTHATATLAN…
Barney…
Ezt nem fogom végigolvasni.
Ne már!
Ez nem működik!
Semmi sem működik.
Minek erőlködöm? Fel kéne adnom.
- Depresszió. - Remek.
A kedvencem.
Barney?
Ide nem jövök többé!
Kutyi? Te vagy az?
Mit keresel itt?
Tenyér! Bocs az engedetlenségért, de Barney meghalt.
Egy kutya védje a gazdáját.
Köpködő szellem lett, mit csináljak?
Nyugalom, kiskutya!
Elég elvégezned az Élet Varázslatát.
Megpróbáltuk, és…
Agyat!
Ne a démoni kamu változatot!
Ez olyan erős varázslat, hogy kell hozzá minden barátod energiája.
Ez az utolsó leckéd.
De kérek cserébe valamit.
Bármit megteszek Barney-ért!
Megígéred?
Meglett Barney szelleme?
Még mindig nem látom.
Én igen. Érzem őt.
Érzem az illatát. A legsötétebb éjszakáin volt ilyen.
Rémes dolgokat mondott magáról. Ha nem segítünk, ő…
Minek? Talán örülnek, hogy elmentem.
Semmi baj, cimbi.
Segítünk.
Hol van már Logs? Talán a hangja segít Barney-nak.
Nem érdemlem meg őket. Igazuk van, hogy elhagynak.
Nem hibáztatom őket.
Ez az, add ki magadból!
Sose én vagyok a hős.
Ez az! Utána jobb lesz, hidd el!
Nem állítottam meg a szörnyeket.
Fogadd el a sorsod!
Te is ezt akarod.
Nem!
Nem akarom elfogadni. Haza akarok menni.
Haza-haza. Ahol a démonok és a halálaim előtt éltem,
mielőtt rám lőttek, kővé és zombivá változtattak és…
Csak pihenni akarok.
És fogsz is.
Csatlakozz hozzánk! Légy a néhai Barney Guttman!
Jól hangzik, nem?
És akkor vége a fájdalomnak?
Nem mehetek vissza. Innen már nem.
Elfogadom.
Sikerült!
Logs megmenti a napot!
Logs!
Barney, visszajöttél! Úgy örülök…
Logs! Ő nem Barney.
- Nyisd ki a kittet! - Jó.
Tudod, mit pajtás? Veled megyünk.
Így nem olyan ijesztő.
Komolyan?
Persze! Mire valók a barátok?
Remélem, működik, Tenyér!
Nézd csak!
Büszke vagyok rád. Tovább tudsz lépni.
- Szép volt! - Ez az!
Barney!
Mi volt ez?
- Nem hallottam semmit. - Csak a szél.
Barney, ott vagy?
Logs az!
Visszajött!
Így nem lát… Nem érdemlem…
- Barney! - Gyere!
Látunk már! Gyere vissza hozzánk!
Gyere! Hiányzol.
Itt vagyok!
Kérlek, gyere ide!
Az istenit!
Szeretünk, Barney. Menni fog!
Szeretünk.
Itt vagyunk!
Át kell menni a túlsó oldalra!
Engedj el! Menj a saját portálodon!
Nem tudunk, túl sok lezáratlan ügyünk van.
Évek óta próbálunk saját portált nyitni.
De te egy nap alatt mindent elengedtél.
Együtt kell mennünk!
Nem akarsz segíteni az igazi barátaidnak?
Átvertetek! Meggyőztetek, hogy mondjak le az életemről.
A családomról,
aki mindig támogat engem.
Gyerünk, Mopszli! Működnie kell.
Nem fogadom el!
Élni akarok!
- Szóval… - Mi?
Norma!
- Lemaradtam valamiről? - Segítened kell!
Visszajöttél!
Itt a helyem.
Barney! Többé ne csinálj ilyet!
Oké, én jövök.
Utálom az élőket.
Chester?
Mit keresel itt?
Pauline? Te vagy az, szerelmem?
Tudtam, hogy visszajössz értem!
Gyönyörű vagy, mint mindig.
Csak kisebb.
Észrevetted.
Te voltál a lezáratlan ügyem.
Talán én voltam a tiéd?
Chester!
A portálom!
Végre!
Elég túlvilági vagyok?
Mehetünk?
Úgy szeretném!
De…
Bocs, drágám!
Hangosan horkolsz.
Mi? Ne, várj!
Mi?
Az istenit!
Micsoda?
Nem fotóztok le?
Pauline egy babában rekedt.
Azt hittem, jó otthon.
Ugyan már! Egy fura lány padlásán nem tehetem jóvá bűneimet!
Egyébként is tele van azbeszttel.
Remek voltál, Mopszli.
Nem tudtam, elég erős leszel-e,
de elsöprő sikert arattál.
És csak a csillárt kellett leejtenem hozzá.
Micsoda?
Te ejtetted le? Te ölted meg Barney-t?
Csak előreláttam.
Gondoltam, jó próbatétel lehet.
Büszke vagyok rád.
Ne feledd, a szavad adtad!
Micsoda? Miről beszél, Mopszli?
Gyere szépen!
Mopszli?
Jöhet a záróvizsga.
Alig várják, hogy megismerjenek.
- Mopszli! - Mopszli!
Mopszli, ne!
Mopszli! Ne!
Hova viszi?
Felfele mennek.
A negyedikre.
Akkor mi is.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa