SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Oke.
Dengan kepergian Norma, aku yang memimpin.
Terima kasih, Barney.
Norma sungguh pergi?
Kita celaka.
Tidak.
Barney akan jadi pemimpin hebat.
Tapi kita tak lakukan hal sulit, 'kan?
Soal iblis atau apa pun, 'kan?
- Benar, bukan? - Kita tak butuh Norma.
Pertama, semua pengalaman gulatku
menjadikanku kandidat ideal.
Aku mengalahkan banyak monster sendirian pekan ini.
- Kapan? - Dan kedua, aku…
Kau tahu… Yah…
Itu yang… Bukan, itu…
Sudahlah. Kita satu tim.
Tim impian!
Badyah, kau punya pengetahuan.
Logs, kau punya keahlian keamanan dan kelucuanmu.
Courtney, kau punya kemampuanmu.
Dan Pugsley, kau punya sihir.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kau akan tahu aku bisa mengurus…
BAB 18 SISI LAIN
Barney!
Harus panggil petugas P3K.
Akulah orangnya!
Barney!
Dia baik-baik saja. Selalu bercanda.
Benar, 'kan?
Barney.
- Sudahlah. - Terima kasih.
- Barney? - Barney!
Barney, aku merindukanmu!
Aku meleset.
Aku sempat khawatir, tapi tak apa. Barney hanya hantu.
Apanya yang tak apa?
Tenang.
Jika aku di sini, pasti masih bisa diperbaiki.
Kenapa kau tak panik?
Mati kedua kali tak terlalu mengejutkan.
Kedua kali?
Bukan.
Aku seharusnya menjaga keselamatan,
tapi aku gagal melindungi pacarku!
Hei. Tak apa-apa, Logs.
Ini tidak baik, Barney! Kau mati!
Dapat! Menurut buku Norma, kita butuh pemanggil arwah.
Logs, minta itu dari Norma.
Dia berhenti.
Aku ingin memberinya ruang dan tak mengganggunya,
kecuali itu darurat.
Barney!
Baiklah!
Kenapa bukan kau saja?
Aku…
Aku alasan dia berhenti.
Selain itu, Logs butuh udara segar. Dia kurang sehat.
Baiklah.
Aku akan pergi!
Jadi, alat pemanggil arwah akan mengembalikanku, 'kan?
Entahlah. Tapi Logs merasa lebih baik bila beraksi.
Jangan panik.
Kami meliput hantu di siniar, dan…
Hei! Kami harus mengundangmu sebagai tamu!
Maaf.
Hantu adalah hasil dari kematian tak terduga.
Jiwamu tak mampu memproses kefanaanmu.
Hore. Aku tahu pemisahan perasaan dan pikiranku akan berguna.
Hindari pikiran burukmu, atau kau terlepas dari tubuhmu.
Itu tak akan terjadi. Tak ada pikiran buruk. Semua aman.
Aku tidak mati. Aku masih Barney. Manusia Hidup.
Tidak! Dia makin parah!
Benarkah?
Aku hanya melayang. Tak perlu cemas.
Akan kulakukan perintahmu!
Apa pun itu. Biarkan aku menyelamatkannya!
Jangan khawatir.
Itu pasti sementara.
Lihat! Mantra kebangkitan!
Selalu memeriahkan pesta. Terutama pemakaman.
Berikan itu.
Seperti terkena flu atau semacamnya.
Lakukan, Pugsley.
Ini dia.
Reverso…
romero!
Tidak berhasil.
Tidak berhasil?
Kurasa aku harus jadi hantu selamanya.
Aku akan menghantui kamarku.
Aku tak butuh mantra kebangkitan. Aku belum mati!
Lihat?
Kau tak tahu apa yang kualami.
Kurasa kami paham.
Barney! Maaf aku tak menguasai seni penujuman!
Ke mana dia?
Pertanyaan bagus.
Tunggu dulu.
Jika tubuhnya tak ada di sini, berarti…
Otak!
Lihat? Kau berhasil. Seperti baru.
Itu bukan Barney. Dia benci otak.
Otak!
Maaf, kalian membuatku takut.
Kami hantu. Tentu saja kami menakutimu.
Henrietta, santai sajalah.
Dasar!
Omong-omong. Halo! Aku Jules.
Kata gantiku adalah "mereka" dan "almarhum".
Lelucon hantu kecil untukmu.
Aku tak tertarik.
Hai, tak tertarik. Aku Chester. Semoga kami tak mengejutkanmu.
Aku tak tahu ada hantu lain di Dead End. Aku tinggal di sini, dan…
Kalian tak mengawasiku selama ini, bukan?
Kami sering menghantui Aula Mantan Suami.
Kau mungkin mengenaliku sebagai salah satu mantan suami Pauline.
Dokter gigi macan terkenal menjadi suami selebritas, Chester Phoenix?
Satu-satunya cinta sejati Pauline?
Intinya,
kami datang untuk memandumu melalui proses kesedihan.
Proses kesedihan?
Ya. Lima tahap kesedihan yang terkenal.
Penyangkalan!
Kemarahan!
Negosiasi.
Depresi.
Dan penerimaan.
Sepertinya kau masih menyangkal.
Itu karena aku belum mati.
Hantuku akan kembali ke tubuhku dengan bantuan teman-temanku.
Teman apa? Kau sendirian di sini.
Itu karena aku pergi. Aku yakin mereka berusaha membantuku.
Otak.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Barney!
Lihat? Sudah kubilang ini bukan dia.
Otak!
Tampaknya sama. Bagaimana kita tahu itu bukan hantu iseng?
Apa? Menurutmu si bodoh itu aku?
Pertama, kau tak memercayaiku saat kubilang aku memimpin.
Tak ada yang meragukan Norma.
Tapi Barney tak bisa memimpin, 'kan?
Tentu, lampu gantung…
Dia menggerakkan benda.
Kata yang sulit.
Ayo, Logs. Angkat!
Ayo!
Logs! Aku…
Dia menutup teleponku?
Dia melakukan apa?
Tahap dua. Kemarahan.
Barney?
Maaf. Itu kecelakaan. Aku…
Teman-teman?
Ayolah. Maaf. Aku tak bermaksud…
Kasar.
Halo? Courtney? Pugsley?
Tunggu.
Teman-teman?
Pria malang. Sepertinya mereka sudah melupakanmu.
Mereka tak mau melihat atau mendengarmu lagi.
Kau baru saja memasuki tahap hantu berikutnya!
Kau anggota kami sekarang. Selamat.
Tidak. Aku perlu bicara dengan mereka.
Logs akan membawa pemanggil arwah.
Kita harus menemukan Barney sebelum menjauh.
Mau berpencar?
Mustahil terjadi hal buruk.
Aku periksa perpustakaan. Pugsley, menara.
Courtney, dapur.
Dan Zombi Barney, kau…
Hei, kembalilah. Ini seperti semua film hantu!
Jangan berpencar.
Aku mohon. Akan kulakukan apa pun jika bisa bicara dengan mereka.
Negosiasi.
Ada cara lain untuk berkomunikasi, tapi mereka…
Tidak. Lupakan.
Itu terlalu menakutkan.
Aku bisa. Janji.
Menurut penyelidik paranormal, suara hantu
terdeteksi rekaman audio.
Badyah?
Badyah!
Waktu yang tepat untuk lupa mengisi daya penyuara jemala.
Badyah? Badyah!
Gagal. Dia tak bisa mendengarku.
Biar kucoba.
- Spada! - Aku juga mau!
Sampaikan salamku.
Temanmu menyapa.
Tunggu. Diam.
Badyah, kau dengar? Maaf soal yang lain!
Terima kasih.
Sama-sama.
Barney, itu kau?
YA
Kau berubah menjadi kayu hangus?
TIDAK
Kau mengubah Pugsley menjadi kayu hangus?
AKU MEMEGANG ARANG DENGAN TAK TERLIHAT
Barney…
Tak mungkin aku baca semuanya.
Hei! Hentikan!
Ini tak berhasil.
Tak ada yang berhasil.
Kenapa repot-repot? Mungkin aku harus menyerah.
Depresi.
Bagus.
Favoritku.
Barney?
Oke. Jangan masuk ke sini lagi.
Poochy?
Kaukah itu?
Sedang apa kau di sini?
Fingers! Kau di sini?
Maaf tak mematuhimu, tapi Barney sudah mati.
Katamu tugas anjing melindungi tuannya. Kin dia hantu, dan aku bingung!
Tenanglah, Anak Anjing.
Kau hanya perlu melakukan Mantra Kehidupan.
Kami mencobanya, dan…
Otak.
Bukan trik pesta iblis konyol itu.
Mantranya sangat kuat,
kau akan butuh energi semua temanmu.
Anggap ini pelajaran terakhirmu.
Jika aku mengajarimu ini, kau harus lakukan sesuatu untukku.
Apa pun untuk menyelamatkan Barney.
Janji?
Hantu Barney ketemu?
Aku masih tak bisa melihatnya!
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa menciumnya.
Terkadang dia seperti ini di momen terkelamnya.
Hal-hal yang dia katakan tentang dirinya. Jika kita tak bertindak, dia akan…
Apa gunanya? Mungkin mereka lebih suka jika aku pergi.
- Tak apa, Bung. - Kami bisa membantu.
Kenapa Logs belum kembali? Mungkin jika Barney bisa dengar suaranya.
Aku tak layak.
Mereka berhak pergi!
Aku tak menyalahkan mereka.
Benar. Curahkan isi hatimu.
Aku tak pernah berjasa.
Ayo. Kau akan merasa lebih baik.
Aku tak pernah menghentikan monster.
Terimalah takdirmu.
Kau tahu kau mau.
Tidak!
Aku tak mau menerima ini. Aku ingin pulang.
Rumah sesungguhnya. Sebelum semua hal iblis ini,
sebelum aku sekarat,
ditembaki, menjadi patung dan zombi yang tak bisa tidur,
dan…
Aku cuma ingin istirahat.
Kau akan istirahat.
Bergabunglah dengan kami. Terima kami. Jadilah "mendiang Barney Guttman".
Menarik, bukan?
Semua rasa sakit ini akan hilang?
Aku tak bisa kembali. Tidak dari ini.
Aku terima.
Aku berhasil!
Logs datang!
Logs!
Barney, kau kembali!
- Syukurlah… - Logs!
Itu bukan Barney.
- Buka pemanggil arwahnya! - Baik.
Begini saja. Kami semua akan pergi denganmu.
Agar tak terlalu menakutkan.
Kalian mau melakukan itu?
Tentu! Itulah gunanya teman.
Baiklah. Sebaiknya ini berhasil.
Lihat itu.
Aku bangga padamu. Kau siap melanjutkan.
- Bagus sekali. - Bagus.
Barney.
Apa itu tadi?
- Aku tak dengar apa pun. - Hanya angin.
Barney, kau di sana?
Itu Logs!
Logs kembali! Dia tak bisa melihatku seperti ini.
Aku tak pantas…
- Barney! - Kembali!
Barney? Kami bisa melihatmu! Kembalilah.
Ayo! Kami merindukanmu!
Aku di sini!
Kumohon, kemarilah!
Sial!
Kami menyayangimu. Kau bisa!
- Kami menyayangimu. - Kami membantumu.
Tidak! Kita harus ke alam baka!
Lepaskan aku! Gunakan portalmu sendiri.
Tidak bisa. Kami punya urusan yang belum selesai.
Bertahun-tahun kami mencoba membuka portal sendiri.
Tapi kau hanya butuh satu hari untuk melepaskan semuanya!
Kita harus pergi bersama!
Kau tak mau membantu teman sejatimu?
Kalian menipuku!
Meyakinkanku meninggalkan kehidupan yang kucintai!
Keluarga yang kubentuk,
yang selalu ada untukku.
Ayolah, Pugsley. Ini harus berhasil!
Aku tak menerima ini.
Aku ingin hidup!
- Jadi… - Apa?
Norma!
Aku melewatkan sesuatu?
Kami butuh bantuanmu!
Kau kembali.
Aku tak bisa menjauh.
Barney!
Jangan lakukan itu lagi.
Baiklah, giliranku!
Aku benci manusia.
Chester?
Sedang apa kau di sini?
Pauline? Apa itu kau, Sayang?
Aku tahu kau akan kembali!
Kau secantik biasanya.
Hanya lebih kecil.
Kau sadar.
Kau urusanku yang belum selesai!
Dan mungkin aku urusanmu yang belum selesai?
Chester.
Lihat! Portalku!
Ini terjadi.
Bagaimana penampilanku? Gaib?
Mari?
Dengan senang hati.
Tapi…
Maaf, Sayang.
Kau sering mendengkur.
Apa? Tunggu.
Apa…
Sial!
Hei!
Apa?
Kenapa kalian tak berfoto saja?
Ya. Pauline terjebak dalam boneka.
Kukira kau senang di rumahku.
Astaga! Itu bukan kisah penebusan, terjebak di loteng gadis aneh!
Aku mencium bau asbes di sana.
Kerja bagus, Pugsley.
Aku tak yakin kau cukup kuat untuk mantra itu,
tapi kau lulus dengan sangat baik.
Aku hanya perlu mengatur kecelakaan lampu gantung ini.
Apa katamu?
Kau menjatuhkan itu?
Kau membunuh Barney?
Aku sudah memprediksinya.
Kupikir itu akan jadi ujian yang bagus.
Dan aku sangat bangga.
Sekarang tepati janjimu.
Apa?
Pugsley, apa maksudnya?
Ayo, Nak.
Pugsley?
Saatnya kelulusanmu.
Mereka semua senang bertemu denganmu.
- Pugsley! - Pugsley!
Pugsley, jangan!
Pugsley!
Tidak!
Ke mana dia membawanya?
Mereka naik.
Ke level empat.
Kalau begitu, kita juga.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A