UNA SERIE NETFLIX
No!
Ahia!
Ehi!
Ok, gente.
Ora che non c'è Norma, sono io al comando.
Grazie, Barney.
- Norma se n'è andata davvero? - Siamo spacciati.
Non è vero.
Barney sarà un grande leader.
Ma non faremo niente di difficile, giusto? Niente roba da demoni, vero?
- Vero? - Non ci serve Norma.
Primo: l'esperienza nel wrestling mi rende il candidato ideale.
Ho sconfitto tanti mostri da solo.
- Quando? - E poi…
Insomma, io… Beh…
C'è stato quello… No, quello era… È uguale, siamo una squadra.
Una super squadra.
Badyah, con la tua conoscenza.
Logs, con la tua sicurezza e la tua dolcezza.
Courtney, con tutta la tua… cosa.
- E Pugsley, con la tua magia. - E tu, invece?
Io?
Beh, io credo di saper badare a…
CAPITOLO 18 L'ALTRA PARTE
Barney!
Chiamiamo i soccorsi.
Cioè me!
Barney!
Sta bene, sta solo scherzando.
Vero, amico?
Barney…
- Calmo. - Grazie, Barney.
- Barney? - Barney!
Barney, mi sei mancato!
E continuo a mancarti.
Per un attimo ero preoccupata, ma è solo un fantasma.
Solo, dici?
Calmo, se sono qui forse possiamo rimediare.
Perché non sei agitato?
- È meno scioccante la seconda volta. - Seconda volta?
No.
Dovrei tenere tutti al sicuro, e non ci sono riuscito col mio ragazzo.
Va tutto bene, Logs.
Non va bene. Tu sei morto!
Serve un kit per le sedute spiritiche. Logs, vai da Norma a prenderlo.
Si è licenziata.
Voglio darle spazio e non disturbarla, se non per emergenze.
Barney!
Ok, va bene!
Non puoi andare tu?
Io…
Si è licenziata a causa mia. E poi a Logs serve un po' d'aria fresca.
Va bene.
Vado io!
Il kit mi farà rientrare nel mio corpo?
Non so, ma volevo far sentire meglio Logs.
Niente panico. Abbiamo parlato di fantasmi nel…
Dovresti venire come ospite!
Scusa.
I fantasmi nascono da morti inaspettate.
L'anima non elabora la mortalità.
Compartimentalizzare ripaga sempre.
Dobbiamo evitare che ti deprima o perda attaccamento al corpo.
Non succederà. Niente depressione, va tutto bene.
Non sono morto-morto, sono ancora Barney l'Umano Vivente.
Oh, no! Sta già peggiorando!
Davvero? Galleggio solo un po', niente di preoccupante.
Dimmi cosa fare e lo farò, ma lascia che lo salvi!
- Sarà una cosa stagionale. - Un incantesimo di resurrezione!
Sempre uno spasso, specie ai funerali.
- Dammi qua. - Come se avessi il raffreddore.
Fallo, Pugsley.
Ci siamo.
Reverso…
romero!
- Non ha funzionato. - No?
Rimarrò un fantasma per sempre. Vado a infestare la mia stanza.
Non serve un incantesimo di resurrezione. Non sono morto.
Non sai cosa sto passando.
Ma forse noi sì.
Barney! Scusa se non ho imparato l'arte della negromanzia! Dov'è?
Bella domanda.
Aspetta un attimo. Se il suo corpo non è qui, significa…
Cervello!
Visto? Ce l'hai fatta. Come nuovo.
Barney odia il cervello.
Cervello!
- Scusate, mi avete spaventato. - Beh, ovvio, siamo fantasmi.
Henrietta, che umorismo brillante. Oh, smettila!
Comunque, ciao! Sono Jules. Sono non-binaria, finita sotto ai binari.
- Ho fatto una battuta. - Sono confuso.
Ciao, Confuso. Io sono Chester. Ti abbiamo spaventato?
Non sapevo ci fossero fantasmi qui. Cioè, io vivo qui, e…
Mi avete guardato tutto il tempo?
Noi infestiamo la Sala degli Ex mariti.
Sono uno degli ex mariti di Pauline.
Il famoso dentista delle tigri, Chester Phoenix?
L'unico vero amore della vita di Pauline?
Comunque, siamo qui per guidarti nel tuo processo di lutto.
Di lutto?
Sì. Le famose cinque fasi del lutto.
Negazione!
Rabbia!
Contrattazione.
Depressione.
E accettazione.
Sembra che tu stia ancora negando.
Perché non sono morto.
Tornerò nel mio corpo con l'aiuto dei miei amici.
Che amici? Sei tutto solo qui, bello.
Perché me ne sono andato. Saranno di sotto a cercare di aiutarmi.
Cervello.
Che succede? Che fate lì?
Barney!
Visto? Lo dicevo che non era lui.
Cervello!
Non vedo differenze. Come sappiamo che non è uno scherzo?
Pensi che quel sacco di ossa sia io?
Non hai mostrato fiducia in me fin dall'inizio.
Nessuno ha mai dubitato di Norma.
Però no, Barney non può comandare, no?
Certo, un candelabro…
È un poltergeist.
Parola lunga.
Dai, Logs. Rispondi!
Forza!
Logs, io…
Ha riagganciato?
Cos'ha fatto?
Fase due. Rabbia.
Barney?
Scusate, non l'ho fatto apposta.
Ragazzi?
Dai, non volevo essere…
Maleducato.
Mi sentite? Courtney? Pugsley?
Aspetta.
Ragazzi?
Poverino, hanno già voltato pagina.
- Non vogliono più vederti né sentirti. - Sei passato alla fase successiva.
Ora sei uno di noi. Congratulazioni.
No. Devo parlargli.
Logs tornerà col kit a momenti.
Dobbiamo trovare Barney prima che si deprima.
Vogliamo dividerci?
- Ha senso. - Ottima strategia.
Io in biblioteca, Pugsley sulla torre. Courtney in cucina.
E Zombie Barney, tu…
Ragazzi, tornate qui! È come un film dei fantasmi.
Mai dividersi.
Vi prego. Farò qualsiasi cosa se mi fate parlare con loro.
Contrattazione.
Ci sono altri modi per comunicare con loro, ma…
Lascia perdere. Troppo spettrali per te.
Beh, sono un fantasma.
Pare che le voci dei fantasmi vengano captate nelle registrazioni audio.
Badyah?
Badyah!
Ovvio, ho dimenticato di ricaricare le cuffie.
Badyah? Badyah!
Non funziona. Non mi sente.
Fammi provare.
- Ehi! - Voglio parlare!
Salutamela.
Il tuo amico ti saluta.
Aspettate. Silenzio. Badyah, mi senti? Scusa per gli altri!
Grazie mille.
Figurati.
Barney, sei tu?
SÌ
Sei diventato un carboncino?
NO
Ci hai trasformato Pugsley?
HO IL CARBONCINO IN MANO
Barney…
Non posso leggere tutto.
Ehi! Smettila!
Non funziona!
Non funziona niente.
Perché mi scaldo tanto? Forse dovrei arrendermi.
- Depressione. - Bene.
La mia preferita.
Barney?
Ok. Non tornerò mai più qui.
Cagnetto?
Sei tu?
Cosa ci fai qui?
Fingers! Sei qui? Scusa se ti ho disobbedito, ma Barney è morto.
Hai detto che devo proteggerlo. Ora è un poltri-gusto e non so che fare.
Calmati, cucciolo. Devi solo eseguire l'incantesimo della vita.
Ci abbiamo provato e…
Cervelli.
Non quei trucchetti da demoni.
È un incantesimo così potente che servirà l'energia di tutti.
Sarà la tua ultima lezione.
Ma se ti insegno questo, devi fare una cosa per me.
Tutto per salvare Barney!
Promesso?
Trovato il fantasma di Barney?
Non riesco a vederlo!
Io sì. Lo sento. Sento il suo odore.
A volte faceva così nelle notti più buie.
Oh, le cose che diceva di sé. Se non facciamo qualcosa, lui…
Che senso ha? Forse preferirebbero che me ne andassi.
- Va tutto bene. - Possiamo aiutarti.
Dov'è finito Logs? Forse se Barney ne sentisse la voce…
Non merito nessuno di loro. Hanno ragione ad andarsene!
Non li biasimo.
Esatto. Sfogati.
Non faccio la differenza.
Su, ti sentirai meglio, dopo.
Non fermo mai i mostri.
- Accetta il tuo destino. - Sai che vuoi farlo.
No!
Non voglio accettarlo. Voglio andare a casa.
A casa-casa, prima di tutti questi demoni,
prima di continuare a morire o di diventare statua o zombie.
E…
Voglio solo riposare.
E lo farai.
Unisciti a noi. Diventa "il fu Barney Guttman".
Bello, no?
E tutto questo dolore sparirà?
Non posso tornare indietro.
Accetto.
Ce l'ho fatta!
Logs in soccorso!
Logs!
Barney, sei vivo!
- Sono contento… - Logs!
Quello non è Barney.
- Apri il kit della seduta spiritica! - Sì.
Facciamo così, veniamo tutti con te.
Così non avrai paura.
Lo fareste per me?
Certo! A cosa servono gli amici?
Ok, Fingers. È meglio che funzioni.
Guarda. Sono fiero di te, figliolo. Devi voltare pagina.
- Bello. - Così si fa!
Barney.
Cos'è stato?
- Non ho sentito niente. - Era il vento.
Barney, ci sei?
È Logs!
È tornato!
Non può vedermi così. Non merito…
- Barney! - Torna!
Barney? Possiamo vederti! Torna da noi!
- Barney! Ci manchi! - Sono qui!
Vieni da noi!
Accidenti!
- Ti vogliamo bene. Ce la puoi fare. - Sì.
Vieni, tesoro.
No! Dobbiamo andare dall'altra parte!
Lasciami! Trovati il tuo, di portale!
Non possiamo. Abbiamo delle questioni in sospeso.
Sono anni che cerchiamo di aprire i nostri portali.
A te c'è voluto solo un giorno.
Dobbiamo andare insieme!
Non vuoi aiutare i tuoi veri amici?
Mi avete ingannato! Convinto ad abbandonare la mia vita.
La famiglia che ho creato, che mi sostiene sempre.
Dai, Pugsley. Deve funzionare!
Non lo accetto!
Voglio vivere!
- Allora… - Cosa?
Norma!
- Mi sono persa qualcosa? - Aiutaci!
- Sei tornata. - Non riesco a stare lontana.
Barney!
Non farlo mai più.
Bene, tocca a me!
Odio i vivi.
Chester?
Cosa ci fai qui?
Pauline? Sei tu, amore mio?
Sapevo che saresti tornato per me! Sei bellissima come sempre.
Più piccola, però.
L'hai notato.
Eri tu la mia questione in sospeso.
E forse io ero la tua?
Oh, Chester.
Guarda! Il mio portale!
Sta succedendo.
Come sto? Da oltretomba?
Andiamo?
Mi piacerebbe.
Scusa, tesoro.
Russi troppo.
Cosa? No, aspetta.
Ma…
Accidenti!
Ehi!
Che c'è?
Perché non fate una foto?
Pauline è intrappolata in una bambola. Non eri felice da me?
Non c'è redenzione nella soffitta di casa tua.
Ho sentito odore di amianto.
Ottimo lavoro, Pugsley.
Non ero sicuro che potessi farcela, ma sei andato benissimo.
E mi è bastato organizzare questa piccola trovata del lampadario.
Cosa stai dicendo? L'hai fatto cadere tu?
Hai ucciso Barney?
Beh, l'avevo previsto. E ho pensato che sarebbe stato un bel test.
E ne vado molto fiero.
Ora, il nostro patto.
Cosa?
Pugsley, di che parla?
Vieni con me, bello.
Pugsley?
È ora del diploma.
Non vedono l'ora di conoscerti.
Pugsley!
Pugsley, no!
Pugsley!
No!
Dove lo porta?
Vanno di sopra.
Livello 4.
E noi li seguiremo.
Sottotitoli: Marta Di Martino