1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎やめろ！

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎痛い！

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎やあ

5
00:00:52,334 --> 00:00:53,251
‎いい？

6
00:00:53,334 --> 00:00:58,043
‎ノーマが辞めたから
‎僕(ぼく)‎がリーダーになる

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,334
‎本当に辞めたの？

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
‎終わりだ

9
00:01:02,293 --> 00:01:03,543
‎大丈夫さ

10
00:01:03,626 --> 00:01:05,876
‎バーニーがいる

11
00:01:06,709 --> 00:01:09,751
‎危ないことはしないよね？

12
00:01:09,834 --> 00:01:12,418
‎悪魔(あくま)‎退治とか

13
00:01:13,209 --> 00:01:14,251
‎ね？

14
00:01:14,334 --> 00:01:15,418
‎大丈夫だよ

15
00:01:15,501 --> 00:01:18,043
‎プロレス経験もあるし

16
00:01:18,126 --> 00:01:20,459
‎僕(ぼく)‎はリーダーに適任

17
00:01:20,543 --> 00:01:24,418
‎何度も‎怪物(かいぶつ)‎を一人で‎倒(たお)‎したし

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,209
‎いつ？

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,543
‎それに…

20
00:01:27,209 --> 00:01:29,126
‎その ほら…

21
00:01:29,959 --> 00:01:32,418
‎あの時だよ　いや…

22
00:01:33,084 --> 00:01:35,168
‎僕(ぼく)‎らはチームだ

23
00:01:35,876 --> 00:01:37,334
‎最強チーム

24
00:01:38,376 --> 00:01:40,793
‎バディヤの知識と

25
00:01:40,876 --> 00:01:44,501
‎ログスの安全対策と
‎カッコよさ

26
00:01:44,584 --> 00:01:48,126
‎コートニーも色々すごい

27
00:01:48,918 --> 00:01:50,876
‎パグスリーの‎魔法(まほう)

28
00:01:50,959 --> 00:01:53,043
‎それで君は？

29
00:01:53,126 --> 00:01:54,084
‎僕(ぼく)‎？

30
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
‎自分の身は自分で…

31
00:01:59,209 --> 00:02:04,126
‎第18章
‎向こう側

32
00:02:04,209 --> 00:02:05,459
‎バーニー！

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,918
‎応急隊員に‎連絡(れんらく)‎を

34
00:02:08,001 --> 00:02:09,584
‎僕(ぼく)‎だよ

35
00:02:15,334 --> 00:02:16,334
‎バーニー

36
00:02:17,793 --> 00:02:20,501
‎死んだふりなんてして

37
00:02:21,751 --> 00:02:22,876
‎でしょ？

38
00:02:38,751 --> 00:02:39,751
‎バーニー

39
00:02:43,918 --> 00:02:44,918
‎よしよし

40
00:02:45,001 --> 00:02:46,168
‎ありがとう

41
00:02:48,418 --> 00:02:49,959
‎バーニー？

42
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
‎会いたかった

43
00:02:55,168 --> 00:02:56,418
‎通り抜けた

44
00:02:57,418 --> 00:03:01,876
‎心配したけど
‎幽霊(ゆうれい)‎になっただけか

45
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
‎だけって何？

46
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
‎大丈夫

47
00:03:04,959 --> 00:03:07,626
‎元に‎戻(もど)‎れる可能性はまだある

48
00:03:07,709 --> 00:03:09,626
‎何で平気なの？

49
00:03:09,709 --> 00:03:12,168
‎死ぬの２回目だから

50
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
‎２回目なの？

51
00:03:17,751 --> 00:03:18,584
‎違(ちが)‎う

52
00:03:18,668 --> 00:03:23,168
‎パークの安全係が
‎彼氏(かれし)‎も守れないなんて

53
00:03:24,834 --> 00:03:26,709
‎いいんだよ

54
00:03:26,793 --> 00:03:30,084
‎よくない　君は死んだんだよ

55
00:03:37,751 --> 00:03:41,084
‎降霊術(こうれいじゅつ)‎キットが必要みたい

56
00:03:41,168 --> 00:03:43,209
‎ノーマから借りてきて

57
00:03:43,293 --> 00:03:47,918
‎辞めた人にこれ以上
‎迷惑(めいわく)‎はかけたくない

58
00:03:48,001 --> 00:03:49,709
‎緊急(きんきゅう)‎なら別だけど

59
00:03:49,793 --> 00:03:50,918
‎バーニー！

60
00:03:52,543 --> 00:03:54,126
‎分かったよ

61
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
‎君が行けば？

62
00:03:55,876 --> 00:03:56,709
‎私の…

63
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
‎せいで辞めたの

64
00:03:59,543 --> 00:04:03,501
‎それに‎彼(かれ)‎も外に出た方が
‎いいと思う

65
00:04:05,584 --> 00:04:06,584
‎分かった

66
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
‎僕(ぼく)‎が行く

67
00:04:20,626 --> 00:04:23,793
‎降霊術(こうれいじゅつ)‎で元に‎戻(もど)‎れるの？

68
00:04:24,418 --> 00:04:28,168
‎さあ　ログスに役割を
‎与えただけ

69
00:04:28,876 --> 00:04:30,126
‎落ち着いて

70
00:04:30,209 --> 00:04:32,959
‎ポッドキャストで‎幽霊(ゆうれい)‎…

71
00:04:33,043 --> 00:04:35,293
‎ゲストとして来てよ

72
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
‎ゴメン

73
00:04:37,043 --> 00:04:39,834
‎幽霊(ゆうれい)‎は予期せぬ死の結果

74
00:04:39,918 --> 00:04:43,418
‎死んだことを
‎魂(たましい)‎がまだ理解してないの

75
00:04:43,501 --> 00:04:47,084
‎僕(ぼく)‎の理解の‎遅(おそ)‎さが役立った

76
00:04:47,168 --> 00:04:49,376
‎悪いことは考えないで

77
00:04:49,459 --> 00:04:51,709
‎体に‎留(とど)‎まれなくなる

78
00:04:51,793 --> 00:04:53,584
‎その心配はない

79
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
‎僕(ぼく)‎なら大丈夫

80
00:04:55,793 --> 00:05:00,543
‎完全には死んでない
‎生身の人間バーニーだ

81
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
‎もう始まってる

82
00:05:05,043 --> 00:05:05,876
‎そう？

83
00:05:05,959 --> 00:05:09,209
‎少し‎浮(う)‎いてるだけ
‎問題ない

84
00:05:09,293 --> 00:05:10,709
僕(ぼく)に指示を

85
00:05:10,793 --> 00:05:13,668
何でもする
助けたいんだ

86
00:05:13,751 --> 00:05:15,959
‎心配しないで

87
00:05:16,043 --> 00:05:17,751
‎季節的な何かだ

88
00:05:17,834 --> 00:05:20,043
‎復活の‎呪文(じゅもん)‎だ！

89
00:05:20,126 --> 00:05:23,251
‎葬式(そうしき)‎でやると大ウケする

90
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
‎貸して

91
00:05:24,251 --> 00:05:26,293
‎風邪(かぜ)‎と同じだよ

92
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
‎やって

93
00:05:30,459 --> 00:05:31,668
‎行くよ

94
00:05:31,751 --> 00:05:33,793
‎リバーソ…

95
00:05:37,126 --> 00:05:39,126
‎ロメロ！

96
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
‎ダメだった

97
00:05:45,543 --> 00:05:46,793
‎失敗？

98
00:05:47,543 --> 00:05:49,834
‎一生‎幽霊(ゆうれい)‎のままか

99
00:05:49,918 --> 00:05:52,209
‎部屋に‎憑(と)‎りついてくる

100
00:06:04,459 --> 00:06:07,376
‎そもそも死んでない

101
00:06:07,459 --> 00:06:08,209
‎ほら

102
00:06:11,543 --> 00:06:13,709
‎何が起きてるんだ？

103
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
‎教えてあげよう

104
00:06:20,334 --> 00:06:23,459
降霊術(こうれいじゅつ)が使えなくて
ゴメン

105
00:06:23,543 --> 00:06:24,834
バーニーは？

106
00:06:25,959 --> 00:06:27,418
‎いい質問ね

107
00:06:32,709 --> 00:06:34,126
‎待って

108
00:06:34,209 --> 00:06:36,834
‎体がないってことは…

109
00:06:38,834 --> 00:06:40,918
‎脳ミソ！

110
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
‎呪文(じゅもん)‎うまく行ったじゃん

111
00:06:44,501 --> 00:06:47,084
‎あれはバーニーじゃない

112
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
‎脳ミソ！

113
00:06:51,584 --> 00:06:54,043
‎ビックリしちゃった

114
00:06:54,126 --> 00:06:57,251
‎私たちは‎幽霊(ゆうれい)‎だからね

115
00:06:57,334 --> 00:06:59,834
‎ヘンリエッタ暗いよ

116
00:07:01,043 --> 00:07:02,584
‎おもしろい

117
00:07:03,959 --> 00:07:06,334
‎どうも ジュールズだ

118
00:07:06,418 --> 00:07:09,418
‎代名詞は“‎幽霊(ゆうれい)‎”か“故”

119
00:07:10,043 --> 00:07:12,543
‎ゴーストジョークだ

120
00:07:12,626 --> 00:07:13,834
‎笑えない

121
00:07:13,918 --> 00:07:18,209
‎私はチェスター
‎驚(おどろ)‎かせて悪いね

122
00:07:18,293 --> 00:07:20,793
‎他にも‎幽霊(ゆうれい)‎がいたんだ

123
00:07:20,876 --> 00:07:23,584
‎ここに住んでたけど…

124
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
‎ずっと‎僕(ぼく)‎を見てたの？

125
00:07:27,834 --> 00:07:30,959
‎主に元夫の‎殿堂(でんどう)‎にいるんだ

126
00:07:31,043 --> 00:07:35,043
‎私はポリーンの元夫の
‎一人だからね

127
00:07:37,834 --> 00:07:42,334
‎トラの歯科医で
‎主夫になったチェスター

128
00:07:43,959 --> 00:07:47,126
‎ポリーンの最愛の男だよ

129
00:07:51,209 --> 00:07:52,209
‎とにかく

130
00:07:52,293 --> 00:07:55,918
‎悲しみのプロセスの
‎サポートに来た

131
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
‎何それ？

132
00:07:57,209 --> 00:08:00,543
‎あの有名な悲しみの５段階

133
00:08:00,626 --> 00:08:02,126
‎否認

134
00:08:02,209 --> 00:08:03,751
‎怒(いか)‎り

135
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
‎取引

136
00:08:05,168 --> 00:08:06,709
‎抑(よく)‎うつ

137
00:08:06,793 --> 00:08:09,168
‎そして受容

138
00:08:09,251 --> 00:08:11,876
‎君はまだ否認の段階だ

139
00:08:12,543 --> 00:08:14,168
‎死んでないからさ

140
00:08:14,251 --> 00:08:18,126
‎友達が‎魂(たましい)‎を体に‎戻(もど)‎してくれる

141
00:08:18,209 --> 00:08:21,918
‎友達？
‎一人ぼっちじゃないか

142
00:08:22,001 --> 00:08:23,501
‎そうじゃない

143
00:08:23,584 --> 00:08:26,834
‎みんなは上で作戦を考えてる

144
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
‎脳ミソ

145
00:08:41,126 --> 00:08:44,376
‎どうしたの？　何それ？

146
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
‎バーニー

147
00:08:46,084 --> 00:08:48,751
‎ほら ‎違(ちが)‎ったでしょ

148
00:08:50,084 --> 00:08:52,584
‎脳ミソ

149
00:08:55,126 --> 00:08:58,709
‎こっちが本物って確証はない

150
00:08:58,793 --> 00:09:01,834
‎それを‎僕(ぼく)‎だと思ってるの？

151
00:09:02,834 --> 00:09:06,501
‎僕(ぼく)‎がリーダーになるのも
‎不安そうだったし

152
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
‎ノーマの時は‎即決(そっけつ)‎だった

153
00:09:09,293 --> 00:09:12,501
‎どうせ‎僕(ぼく)‎にはムリだよ

154
00:09:12,584 --> 00:09:14,376
‎シャンデリア…

155
00:09:14,876 --> 00:09:16,543
‎ポルターガイスト

156
00:09:17,043 --> 00:09:18,043
‎長い言葉

157
00:09:18,751 --> 00:09:20,001
‎“ログス”

158
00:09:20,584 --> 00:09:22,084
‎お願い　出て

159
00:09:24,293 --> 00:09:25,293
‎お願い

160
00:09:26,959 --> 00:09:27,959
‎ログス！

161
00:09:29,376 --> 00:09:29,959
〝ログス〞

162
00:09:29,959 --> 00:09:31,334
〝ログス〞 ‎切られた

163
00:09:31,918 --> 00:09:34,209
‎何だって？

164
00:09:36,793 --> 00:09:40,168
‎第２段階 ‎怒(いか)‎り

165
00:09:46,668 --> 00:09:47,626
‎バーニー？

166
00:09:47,709 --> 00:09:50,709
‎ゴメンね　今のは事故だ…

167
00:09:51,418 --> 00:09:52,418
‎みんな？

168
00:09:53,334 --> 00:09:55,459
‎ねえ わざとじゃ…

169
00:09:57,084 --> 00:09:57,918
‎失礼な

170
00:09:58,793 --> 00:10:02,043
‎コートニー？　パグスリー？

171
00:10:02,543 --> 00:10:03,418
‎待って

172
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
‎みんな

173
00:10:08,334 --> 00:10:11,668
‎残念だが 彼らは受け入れた

174
00:10:11,751 --> 00:10:14,543
‎君の存在を忘れたいんだ

175
00:10:14,626 --> 00:10:18,126
‎幽霊(ゆうれい)‎の第２ステージへ
‎ようこそ

176
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
‎仲間入りだ おめでとう

177
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
‎話せば分かるよ

178
00:10:23,251 --> 00:10:26,543
‎もうすぐログスが‎戻(もど)‎って来る

179
00:10:26,626 --> 00:10:30,001
‎事態が悪化する前に
‎バーニーを探そう

180
00:10:30,084 --> 00:10:31,584
‎手分けする？

181
00:10:31,668 --> 00:10:33,668
‎いいんじゃない

182
00:10:33,751 --> 00:10:36,751
‎私は図書館
‎パグスリーは‎塔(とう)

183
00:10:36,834 --> 00:10:38,293
‎あなたは台所

184
00:10:38,376 --> 00:10:40,376
‎ゾンビバーニー…

185
00:10:43,084 --> 00:10:46,834
‎ホラー映画で
‎よくあるパターンだ

186
00:10:47,459 --> 00:10:48,959
‎別行動はダメ

187
00:10:49,918 --> 00:10:51,334
‎お願い

188
00:10:51,418 --> 00:10:54,001
‎何でもするから話をさせて

189
00:10:54,084 --> 00:10:56,043
‎取引だ

190
00:10:56,126 --> 00:10:59,043
‎話せる方法はあるが…

191
00:10:59,751 --> 00:11:01,001
‎やめとこう

192
00:11:01,084 --> 00:11:03,293
‎幽霊(ゆうれい)‎っぽいからね

193
00:11:03,376 --> 00:11:05,209
‎幽霊(ゆうれい)‎っぽくする

194
00:11:10,209 --> 00:11:15,209
‎電子音声を通して
‎幽霊(ゆうれい)‎の声を拾う方法がある

195
00:11:18,543 --> 00:11:19,709
‎バディヤ？

196
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
‎バディヤ

197
00:11:23,126 --> 00:11:26,126
‎今日に限って‎充電(じゅうでん)‎してない

198
00:11:26,626 --> 00:11:28,501
‎バディヤ？

199
00:11:29,001 --> 00:11:31,418
‎ダメだ　聞こえてない

200
00:11:31,501 --> 00:11:32,959
‎やらせて

201
00:11:33,626 --> 00:11:34,543
‎おーい

202
00:11:34,626 --> 00:11:35,626
‎話したい

203
00:11:36,126 --> 00:11:37,459
‎よろしく伝えて

204
00:11:37,959 --> 00:11:39,334
‎君の友達が…

205
00:11:43,459 --> 00:11:45,084
‎静かにして

206
00:11:45,168 --> 00:11:47,959
‎バディヤ 聞こえる？

207
00:11:51,126 --> 00:11:52,334
‎どうも

208
00:11:52,418 --> 00:11:53,209
‎いいよ

209
00:12:20,376 --> 00:12:21,626
‎バーニー？

210
00:12:23,709 --> 00:12:26,501
‎“はい”

211
00:12:26,584 --> 00:12:29,084
‎木炭になったの？

212
00:12:29,918 --> 00:12:32,293
‎“いいえ”

213
00:12:32,376 --> 00:12:35,668
‎パグスリーを木炭にしたの？

214
00:12:43,918 --> 00:12:46,543
‎“‎僕(ぼく)‎が木炭を使って…”

215
00:12:46,626 --> 00:12:47,626
‎バーニー

216
00:12:49,793 --> 00:12:52,126
‎全部は読まないよ

217
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
‎やめてよ

218
00:12:55,709 --> 00:12:57,001
‎ダメだ！

219
00:12:57,084 --> 00:12:58,876
‎どれもダメだ

220
00:12:58,959 --> 00:13:02,418
‎ムダなの？　‎諦(あきら)‎めようかな

221
00:13:05,959 --> 00:13:06,793
‎抑(よく)‎うつ

222
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
‎いいね

223
00:13:07,793 --> 00:13:09,293
‎私のお気に入り

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
‎バーニー？

225
00:13:16,751 --> 00:13:18,876
‎ここには二度と来ない

226
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
‎ワンコ？

227
00:13:21,251 --> 00:13:22,334
‎君かい？

228
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
‎ここで何を？

229
00:13:25,709 --> 00:13:27,126
‎まだいたの？

230
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
‎逆らってゴメン

231
00:13:29,209 --> 00:13:32,459
‎でもバーニーが死んじゃって

232
00:13:32,543 --> 00:13:34,959
‎途方(とほう)‎に暮れてるんだ

233
00:13:36,209 --> 00:13:38,084
‎落ち着きなさい

234
00:13:38,168 --> 00:13:42,209
‎とある‎呪文(じゅもん)‎を
‎使えばいいだけです

235
00:13:42,293 --> 00:13:44,293
‎試したんだけど…

236
00:13:45,168 --> 00:13:47,626
‎脳ミソ

237
00:13:47,709 --> 00:13:49,918
‎あれじゃなくて

238
00:13:50,001 --> 00:13:52,001
‎強力な‎呪文(じゅもん)‎なので

239
00:13:52,084 --> 00:13:54,793
‎皆(みな)‎さんの力が必要です

240
00:13:54,876 --> 00:13:56,876
‎これは最後の授業

241
00:13:56,959 --> 00:14:01,376
‎でもお返しに
‎私の願いも聞いてもらう

242
00:14:01,459 --> 00:14:04,626
‎バーニーのためなら
‎何でもする

243
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
‎約束

244
00:14:13,834 --> 00:14:15,751
‎バーニーは？

245
00:14:24,418 --> 00:14:26,543
‎まだ見えない

246
00:14:26,626 --> 00:14:28,334
彼(かれ)を感じるよ

247
00:14:29,251 --> 00:14:30,626
‎匂いもする

248
00:14:30,709 --> 00:14:33,334
‎落ち込んでる状態だ

249
00:14:33,418 --> 00:14:38,126
‎自暴自棄(じぼうじき)‎になる
‎早くなんとかしないと…

250
00:14:39,626 --> 00:14:43,668
‎僕(ぼく)‎がいない方がいいのかも

251
00:14:44,834 --> 00:14:46,418
‎大丈夫だ

252
00:14:46,501 --> 00:14:47,834
‎力になるよ

253
00:14:50,834 --> 00:14:55,126
‎ログスはまだ？
‎声を聞かせたいのに

254
00:14:59,709 --> 00:15:01,543
僕(ぼく)には勿体(もったい)ない

255
00:15:02,168 --> 00:15:03,876
見捨てられて当然だ

256
00:15:04,668 --> 00:15:06,168
ムリもない

257
00:15:06,251 --> 00:15:08,584
‎気持ちを吐き出せ

258
00:15:08,668 --> 00:15:10,709
‎僕(ぼく)‎は何もできない

259
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
‎続けて　楽になる

260
00:15:13,501 --> 00:15:15,751
‎怪物(かいぶつ)‎も‎倒(たお)‎してない

261
00:15:15,834 --> 00:15:17,543
‎運命を受け入れろ

262
00:15:17,626 --> 00:15:19,126
‎拒(こば)‎まないで

263
00:15:20,001 --> 00:15:21,001
‎イヤだ！

264
00:15:23,543 --> 00:15:26,793
‎受け入れない　帰りたいんだ

265
00:15:27,376 --> 00:15:31,001
‎悪魔(あくま)‎と関わる前に
‎戻(もど)‎りたい

266
00:15:31,084 --> 00:15:32,626
‎死んだり―

267
00:15:32,709 --> 00:15:36,168
‎石像やゾンビにされる前の
‎僕(ぼく)‎に

268
00:15:36,251 --> 00:15:37,501
‎それに…

269
00:15:38,709 --> 00:15:40,209
‎もう休みたい

270
00:15:41,668 --> 00:15:43,084
‎休めるよ

271
00:15:43,168 --> 00:15:47,751
‎“故バーニー·ガットマン”
‎ 一緒に行こう

272
00:15:47,834 --> 00:15:49,293
‎いい‎響(ひび)‎き

273
00:15:50,459 --> 00:15:53,251
‎痛みは全部消える？

274
00:15:55,418 --> 00:15:58,918
‎どうせこの状態からは
‎戻(もど)‎れない

275
00:16:00,876 --> 00:16:01,876
‎受け入れる

276
00:16:08,209 --> 00:16:10,251
‎やったよ！

277
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
‎ログスに任せろ

278
00:16:12,418 --> 00:16:13,584
‎ログス！

279
00:16:15,918 --> 00:16:17,293
‎戻(もど)‎ってる

280
00:16:17,376 --> 00:16:18,668
‎安心し…

281
00:16:18,751 --> 00:16:20,959
‎それはバーニーじゃない

282
00:16:30,376 --> 00:16:32,459
‎キットの準備を

283
00:16:32,543 --> 00:16:33,126
‎ああ

284
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
‎よし　みんなで行こう

285
00:16:44,876 --> 00:16:47,543
‎そしたら‎怖(こわ)‎くない

286
00:16:47,626 --> 00:16:49,751
‎僕(ぼく)‎のために？

287
00:16:49,834 --> 00:16:52,501
‎もちろん　友達だろ

288
00:17:10,168 --> 00:17:12,751
‎フィンガー 信じるよ

289
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
‎あと少し

290
00:17:16,334 --> 00:17:19,668
‎誇(ほこ)‎りに思うよ　前に進むんだ

291
00:17:19,751 --> 00:17:20,501
‎いいぞ

292
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
‎さすがだね

293
00:17:22,043 --> 00:17:23,043
‎バーニー

294
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
‎今のは？

295
00:17:25,584 --> 00:17:27,334
‎何も聞こえない

296
00:17:27,418 --> 00:17:28,668
‎ただの風だ

297
00:17:31,209 --> 00:17:32,584
‎バーニー？

298
00:17:32,668 --> 00:17:33,543
‎ログス

299
00:17:33,626 --> 00:17:34,876
‎戻(もど)‎ったんだ

300
00:17:35,501 --> 00:17:37,043
‎こんな姿じゃ

301
00:17:37,126 --> 00:17:38,001
‎僕(ぼく)‎なんて…

302
00:17:38,084 --> 00:17:39,293
‎バーニー

303
00:17:39,376 --> 00:17:42,751
‎見えた！　‎戻(もど)‎って来て

304
00:17:42,834 --> 00:17:44,251
‎会いたいの

305
00:17:44,334 --> 00:17:45,168
‎今行く

306
00:17:45,668 --> 00:17:47,001
‎こっちだよ

307
00:17:48,501 --> 00:17:49,251
‎クソ！

308
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
‎大好きよ　‎頑張(がんば)‎って

309
00:17:53,668 --> 00:17:54,626
‎大好き

310
00:17:54,709 --> 00:17:56,001
‎僕(ぼく)‎らがいる

311
00:17:57,418 --> 00:17:59,959
‎向こう側に行くんだ！

312
00:18:00,043 --> 00:18:03,251
‎放して！　自力で行きなよ

313
00:18:03,334 --> 00:18:06,459
‎やり残したことが多すぎる

314
00:18:07,834 --> 00:18:11,543
‎だからポータルが開かない

315
00:18:11,626 --> 00:18:16,168
‎でも君は一日で全てを
‎手放せた

316
00:18:16,959 --> 00:18:18,918
‎一緒に連れて行って

317
00:18:19,001 --> 00:18:23,334
‎本当の友達を
‎助けたくないの？

318
00:18:23,918 --> 00:18:24,918
‎騙(だま)‎したな

319
00:18:25,001 --> 00:18:28,126
‎人生を‎諦(あきら)‎めるよう仕向けた

320
00:18:28,959 --> 00:18:30,376
‎僕(ぼく)‎の家族を

321
00:18:31,418 --> 00:18:33,126
‎支えてくれた‎皆(みんな)‎を

322
00:18:34,209 --> 00:18:37,459
‎パグスリー 成功させるんだ

323
00:18:38,959 --> 00:18:40,834
‎受け入れない

324
00:18:40,918 --> 00:18:42,459
‎生きたい

325
00:18:52,418 --> 00:18:53,001
‎あの…

326
00:18:53,084 --> 00:18:53,793
‎ウソ

327
00:18:56,168 --> 00:18:57,001
‎ノーマ！

328
00:18:57,834 --> 00:18:59,334
‎何かあった？

329
00:18:59,418 --> 00:19:00,501
‎助けて！

330
00:19:04,543 --> 00:19:05,709
‎お帰り

331
00:19:05,793 --> 00:19:07,334
‎ただいま

332
00:19:36,334 --> 00:19:37,376
‎バーニー！

333
00:19:37,876 --> 00:19:39,626
‎二度としないで

334
00:19:40,293 --> 00:19:41,501
‎僕(ぼく)‎の番！

335
00:19:51,209 --> 00:19:52,959
‎人間なんて‎嫌(きら)‎い

336
00:19:53,043 --> 00:19:54,209
‎チェスター？

337
00:19:54,293 --> 00:19:56,293
‎ここで何を？

338
00:19:56,376 --> 00:19:59,876
‎ポリーン？　本当に君なの？

339
00:19:59,959 --> 00:20:02,584
‎私の元に‎戻(もど)‎ると信じてた

340
00:20:02,668 --> 00:20:04,834
‎相変わらず美しい

341
00:20:04,918 --> 00:20:06,668
‎小さくなったが

342
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
‎そうね

343
00:20:09,168 --> 00:20:12,168
‎君が私のやり残したことだ

344
00:20:12,251 --> 00:20:14,834
‎私が君のかな？

345
00:20:15,876 --> 00:20:17,501
‎チェスター

346
00:20:20,168 --> 00:20:22,584
‎私のポータルだ！

347
00:20:22,668 --> 00:20:24,418
‎やっとだ

348
00:20:24,501 --> 00:20:26,751
‎死後っぽく見える？

349
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
‎行こうか

350
00:20:30,334 --> 00:20:31,418
‎喜んで

351
00:20:37,626 --> 00:20:38,709
‎でも

352
00:20:38,793 --> 00:20:40,043
‎ゴメンね

353
00:20:40,126 --> 00:20:41,668
‎いびきがムリ

354
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
‎何？　待って

355
00:20:43,459 --> 00:20:44,293
‎何を…

356
00:20:45,251 --> 00:20:46,084
‎クソ！

357
00:20:49,626 --> 00:20:50,459
‎ちょっと

358
00:20:50,543 --> 00:20:51,793
‎何？

359
00:20:52,376 --> 00:20:53,918
‎写真‎撮(と)‎って

360
00:20:54,418 --> 00:20:56,376
‎ポリーンが中に

361
00:20:56,459 --> 00:20:58,376
‎なぜここに？

362
00:20:58,459 --> 00:21:03,751
‎人の家の屋根裏じゃ
‎何もやり直せないでしょ

363
00:21:03,834 --> 00:21:06,834
‎アスベストも使われてたし

364
00:21:09,084 --> 00:21:11,376
‎パグスリー お見事

365
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
‎その‎呪文(じゅもん)‎が‎扱(あつ)‎えるか
‎不安でしたが

366
00:21:15,543 --> 00:21:17,793
‎これなら上出来です

367
00:21:17,876 --> 00:21:23,501
‎シャンデリアを落とすだけで
‎よかったなんて

368
00:21:24,084 --> 00:21:27,251
‎君がシャンデリアを
‎落としたの？

369
00:21:27,334 --> 00:21:28,793
‎君がバーニーを？

370
00:21:28,876 --> 00:21:31,709
‎まあ 予想はしてました

371
00:21:31,793 --> 00:21:34,334
‎これはテストですよ

372
00:21:34,418 --> 00:21:36,709
‎すばらしい結果です

373
00:21:37,876 --> 00:21:39,709
‎約束の時間だ

374
00:21:42,668 --> 00:21:43,501
‎何？

375
00:21:43,584 --> 00:21:45,543
‎パグスリー 何なの？

376
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
‎さあ おいで

377
00:21:48,501 --> 00:21:49,543
‎パグスリー？

378
00:21:50,043 --> 00:21:52,543
‎卒業式だ

379
00:21:52,626 --> 00:21:55,876
‎みんな楽しみにしてるよ

380
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
‎パグスリー！

381
00:22:11,584 --> 00:22:13,084
‎パグスリー！

382
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
‎待って！

383
00:22:16,918 --> 00:22:17,709
‎開け！

384
00:22:25,459 --> 00:22:26,709
‎どこへ？

385
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
‎上よ

386
00:22:31,168 --> 00:22:32,084
‎４階に

387
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
‎僕(ぼく)‎らも行こう

388
00:23:40,959 --> 00:23:43,834
日本語字幕 　工藤 彩