SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Okey, semua.
Tanpa Norma, saya akan jadi ketua. Terima kasih, Barney.
Betulkah dia berhenti?
Habislah kita.
Taklah. Barney akan jadi ketua yang hebat.
Kita tak buat apa-apa yang susah, bukan?
Macam uruskan syaitan?
- Betul tak? - Kita tak perlukan dia.
Pertama, pengalaman bergusti jadikan saya ketua yang sesuai.
Minggu ini saja, saya kalahkan banyak raksasa.
- Bila? - Yang kedua…
Sebenarnya, saya…
Ada sekali itu… Tak, itu…
Tak apalah. Kita satu pasukan.
Pasukan impian!
Badyah, awak berilmu.
Logs, awak pakar keselamatan dan comel.
Courtney, awak ada…
Segala-galanya.
Pugsley, kuasa ajaib awak.
Awak pula?
Saya?
Kamu akan lihat saya boleh uruskan…
BAB 18 ALAM LAIN
Barney!
- Telefon ahli pertolongan cemas. - Itu sayalah!
Barney!
Dia tak apa-apa. Dia suka bergurau.
Betul tak?
Barney…
- Sabar. - Terima kasih, Barney.
- Barney? - Barney!
Saya rindukan awak!
Tembus terus.
Saya risau tadi, tapi baguslah. Barney cuma hantu.
Apa yang bagusnya?
Tak apa. Jika saya di sini, mesti ada cara nak bantu.
Kenapa awak tak cemas?
- Mati kali kedua kurang mengejutkan. - Kali kedua?
Bukan.
Saya jaga keselamatan pengunjung, tapi gagal lindungi teman sendiri!
Hei. Tak apa, Logs.
Tak okey, Barney! Awak dah mati!
Ya! Buku Norma kata, guna kit puja roh.
Logs, pinjam daripada Norma.
Dia berhenti kerja.
Apa pun sebabnya, saya tak nak kacau dia.
- Melainkan ada kecemasan. - Barney!
Okeylah! Tapi kenapa awak tak boleh pergi?
Saya punca dia berhenti.
Lagipun, Logs perlukan udara segar. Dia nampak teruk.
Okeylah.
Saya pergilah!
Kit itu boleh kembalikan roh saya ke dalam badan?
Entah, saya beri Logs kerja supaya dia rasa lega.
Jangan panik.
Kami pernah buat topik hantu…
Hei, jadilah tetamu audio siar kami!
Maaf.
Orang mati mengejut akan jadi hantu.
Roh awak tak dapat proses kematian awak.
Tak sia-sia saya benam perasaan dalam-dalam.
Jangan fikir buruk-buruk atau awak akan lupa badan awak.
Itu mustahil, okey?
Saya fikir baik-baik saja.
Saya belum mati. Saya masih Barney, Manusia Hidup.
Alamak! Dia dah semakin teruk!
Yakah?
Saya cuma terapung. Tak perlu risau.
Cakap saja, saya rela buat apa-apa
untuk selamatkan dia!
Jangan risau, geng. Mungkin ini penyakit bermusim.
Tengok! Jampi hidup semula!
Popular di majlis. Khususnya pengebumian.
Beri sini.
Macam demam selesema.
Buat, Pugsley.
Saya mula.
Reverso…
romero!
Tak menjadi.
Tak menjadi?
Saya akan jadi hantu selamanya.
Cari saya di bilik saya.
Jampi itu tak guna. Saya tak mati!
Nampak?
Kamu tak faham masalah saya.
Rasanya kami faham, nak.
Barney! Maaf, saya tak tahu hidupkan mayat!
Mana dia?
Soalan yang bagus.
Tunggu sekejap.
Jika mayatnya tiada, ertinya…
Otak!
Berjaya, Pugsley! Dia kembali normal.
Itu bukan Barney. Dia benci otak.
Otak!
Maaf, tapi kamu takutkan saya.
Kami hantu. Tentulah awak takut.
Henrietta, jangan suram sangat.
Kelakarnya awak!
Okey, helo! Saya Jules.
Panggil saya encik, cik atau mendiang.
- Itu lawak hantu. - Saya tak rasa nak gelak.
Hai, tak rasa nak gelak. Saya Chester. Harap kami tak terkejutkan awak.
Saya tak tahu ada hantu di Jalan Mati. Saya tinggal di sini dan…
Kamu perhatikan saya selama ini?
Kami selalunya hantui Dewan Bekas Suami.
Kenal tak? Saya bekas suami Pauline.
Doktor gigi harimau
dan suri rumah selebriti, Chester Phoenix?
Satu-satunya cinta sejati Pauline?
Apa pun, kami nak bimbing awak melalui proses berhiba.
Proses berhiba?
Ya. Ada lima fasa hiba yang terkenal.
Penafian!
Kemarahan!
Penawaran,
kemurungan
dan penerimaan.
Awak masih dalam fasa penafian.
Sebab saya tak mati.
Hantu saya akan masuk badan semula dengan bantuan kawan.
Kawan apa? Awak sendirian di sini, nak.
Saya marah dan lari.
Mesti mereka sedang berusaha bantu saya.
Otak.
Apa yang berlaku? Ini apa namanya?
Barney!
Saya dah kata, ini bukan dia.
Otak!
Nampak sama. Mungkin hantu ini nak kenakan kita.
Apa? Kamu fikir itu saya?
Tadi kamu tak percaya saya boleh jadi ketua.
Tiada sesiapa persoalkan Norma.
Tapi Barney tak layak jadi ketua, bukan?
Ya, lampu candelier…
- Dia poltergeist. - Panjangnya perkataan itu.
Jawablah, Logs.
Jawablah!
Logs! Saya…
Dia letak telefon?
Dia buat apa?
Fasa kedua. Kemarahan.
Barney?
Saya minta maaf. Itu tak disengajakan.
Geng?
Maaflah. Saya tak berniat…
Biadab.
Helo? Courtney? Pugsley?
Tunggu.
Geng?
Kasihan awak. Mereka dah terima kenyataan.
Mereka tak nak dengar atau lihat awak.
Awak baru masuk ke fasa hantu seterusnya!
Awak dah macam kami. Tahniah.
Tak. Saya nak cakap dengan mereka.
Logs hampir sampai dengan kit puja roh.
Cari Barney sebelum dia meradang lagi.
- Nak berpecah? - Mesti tiada masalah berlaku.
Saya pergi bilik bacaan. Pugsley, menara. Courtney, dapur.
Barney Zombi, awak…
Jangan lari! Ini sama macam semua filem hantu!
Jangan berpecah.
Tolonglah, saya rela buat apa saja. Bantu saya cakap dengan mereka.
Penawaran.
Ada cara lain untuk berkomunikasi tapi…
Tidak. Tak apa.
Cuma ada cara hantu.
Saya hantu. Janji.
Penyiasat paranormal mendakwa suara hantu boleh dikesan rakaman audio.
Badyah?
Badyah!
Hari yang baik untuk lupa caj fon kepala.
Badyah? Badyah!
Tak jadi. Dia tak dengar.
Biar saya cuba.
- Oi! - Saya nak cakap!
Ucapkan hai.
Kawan awak kata hai.
Tunggu. Diam.
Dengar tak? Maaf tentang yang lain!
Terima kasihlah.
Sama-sama.
Barney, awakkah?
YA
Awak dah jadi kayu hangus?
TAK
Awak tukar Pugsley jadi kayu hangus?
SAYA PEGANG ARANG TAPI GHAIB
Barney…
Tak larat saya nak baca semuanya.
Hei! Janganlah!
Tak jadi juga!
Semuanya tak jadi.
Buat apa susah-susah? Lebih baik putus asa.
Kemurungan.
Bagus.
Kegemaran saya.
Barney?
Jangan masuk bilik ini lagi.
Si anjing?
Itu awakkah?
Buat apa di sini?
Jemari! Awak di sini?
Maaf saya ingkar tapi Barney dah mati.
Awak kata anjing perlu jaga tuan.
Dia jadi Portugis, apa saya nak buat?
Bertenang, anjing kecil.
Awak cuma perlu baca Jampi Nyawa.
Kami dah cuba tapi…
Otak.
Bukan silap mata syaitan.
Jampi ini amat kuat,
awak perlu guna tenaga semua kawan.
Ini pelajaran terakhir.
Tapi sebagai balasan, awak mesti buat sesuatu untuk saya.
Apa saja untuk selamatkan Barney saya!
Janji?
Dapat cari hantu Barney?
Saya masih tak nampak dia!
Saya boleh rasa dia.
Saya hidu baunya.
Dia selalu begini kalau sedih.
Dia maki diri sendiri. Kalau kita tak buat sesuatu, dia akan…
Apa gunanya? Mungkin mereka lebih suka saya tiada.
Tak apa, nak.
Kami boleh bantu.
Kenapa Logs belum balik? Barney perlu dengar suaranya.
Saya tak layak kawan dengan mereka. Mereka patut pergi!
- Saya tak salahkan mereka. - Menangislah puas-puas.
Saya tak pernah jadi penyelamat.
Teruskan. Nanti rasa lega.
Saya tak pernah halang raksasa.
Terima takdir awak.
Awak tahu awak mahu.
Tidak!
Saya tak nak terima. Saya nak balik.
Ke tempat asal. Sebelum jumpa syaitan.
Sebelum saya asyik mati, ditembak, jadi patung dan zombi berjaga.
Dan…
Saya cuma nak berehat.
Awak boleh rehat.
Mari sertai kami. Jadilah "mendiang Barney Guttman".
Sedap bunyinya, bukan?
Semua kesakitan ini akan hilang?
Saya tak boleh balik. Selepas jadi begini.
Saya terima.
Saya berjaya!
Logs penyelamat!
Logs!
Barney, awak hidup!
- Mujurlah… - Logs!
Itu bukan Barney.
- Buka kit puja roh! - Okey.
Beginilah, kami akan ikut awak.
Supaya kurang menakutkan.
Kamu sanggup? Demi saya?
Sudah tentu! Apa gunanya kawan?
Okey, Jemari. Harapnya berjaya.
Tengoklah itu.
Saya bangga. Awak sedia untuk pergi.
- Bagus. - Syabas.
Barney.
Itu apa?
- Saya tak dengar apa-apa. - Angin saja.
Awak dengar tak?
Itu Logs!
Logs dah balik! Dia tak boleh nampak saya begini.
- Saya tak layak… - Barney, baliklah!
Kami nampak awak! Kembalilah!
Kami rindu awak!
- Saya di sini! - Marilah ke sini!
Tak guna!
Kami sayang awak. Awak boleh!
- Kami sayang awak. - Kami ada.
Tidak! Kita perlu ke alam sana!
Lepaskan! Kenapa tak buka laluan sendiri?
Tak boleh. Banyak urusan belum selesai.
Dah lama kami cuba uruskannya dan buka laluan.
Tapi awak cuma ambil sehari untuk lepaskan semuanya!
Kita perlu pergi bersama!
Awak tak nak tolong kawan sebenar awak?
Kamu tipu saya supaya tinggalkan kehidupan tersayang!
Keluarga yang saya bina, yang sentiasa ada untuk saya.
Ayuh, Pugsley. Buat sampai jadi!
Saya tak terima!
Saya nak hidup!
- Jadi… - Apa?
Norma!
Saya terlepas apa-apa?
Tolong kami!
- Awak kembali. - Tak sanggup berjauhan.
Barney! Jangan buat begitu lagi.
Giliran saya!
Saya benci orang hidup.
Chester?
Apa awak buat di sini?
Pauline? Itu awakkah, sayang?
Saya tahu awak balik demi saya.
Awak masih cantik macam dulu.
Tapi lebih kecil.
Awak perasan.
Awak urusan saya yang belum selesai!
Mungkin saya pula urusan awak?
Aduhai, Chester.
Lihat! Laluan saya!
Ia berlaku.
Bagaimana rupa saya? Macam dah mati?
Nak ikut saya?
Sudah tentu.
Tapi…
Maaf, sayang. Awak kuat berdengkur.
Apa? Tunggu.
Apa?
Tak guna!
Hei!
Apa?
Apa kata kamu ambil gambar?
Pauline dalam patung ini. Awak tak gembira di rumah saya?
Tolonglah! Mana ada kisah wira terperangkap di loteng gadis pelik!
Ada bau asbestos di atas sana, tahu?
Syabas, Pugsley.
Saya tak pasti awak mampu guna jampi itu, tapi awak lulus dengan cemerlang.
Saya cuma perlu aturkan kemalangan candelier.
Apa maksud awak?
Awak jatuhkannya?
Awak bunuh Barney?
Saya ramalkannya.
Saya fikir itu ujian yang sesuai.
Saya sangatlah bangga.
Sekarang, tunaikan janji.
Apa?
Pugsley, apa maksud dia?
Ayuh.
Pugsley?
Masa untuk majlis tamat belajar.
Mereka teruja nak jumpa awak.
- Pugsley! - Pugsley!
Pugsley, jangan!
Pugsley!
Tidak!
- Ke mana dia bawa Pugsley? - Mereka naik.
Aras empat.
Begitu juga kita.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal