EN NETFLIX-SERIE
Nei!
Au!
Hei!
Ok, alle sammen. Siden Norma er borte, tar jeg ansvaret.
Takk, Barney.
Er Norma virkelig borte?
-Vi er fortapt. -Nei da. Barney blir en kjempegod leder.
Men vi skal ikke gjøre noe vanskelig?
Ingen demongreier eller noe sånt?
-Hva? -Norma trengs ikke.
Brytererfaringen gjør meg til en ideell lederkandidat.
Jeg har beseiret mange ukas monstre alene.
-Når? -Og i tillegg…
Du vet, jeg… Vel…
Det var den… Nei, det var en…
Samme det. Vi er et lag. Drømmelaget!
Badyah med all kunnskapen.
Logs med sikkerhetskompetanse og søthet.
Courtney med alt du… hele greia di.
Og Pugsley med magien.
-Og hva med deg? -Meg?
Du vil se at jeg kan ta meg av meg…
KAPITTEL 18 DEN ANDRE SIDEN
Barney!
-Vi må ringe parkens helseteam. -Det er meg!
Barney!
Det går bra. Han tuller alltid. Ikke sant, romkamerat?
Barney…
-Så, ja. -Takk, Barney.
-Barney? -Barney!
Barney, jeg savnet deg!
Jeg bomma visst.
Jeg var litt bekymra, men Barney er bare et spøkelse.
Og det er greit?
Slapp av. Jeg er her, så det må gå an å fikse.
Er du ikke redd?
-Å dø er ikke like sjokkerende andre gang. -Andre gang?
Nei.
Jeg skal gjøre parken trygg, men klarte ikke å beskytte deg!
-Hei. Det går bra, Logs. -Det går ikke bra, Barney! Du er død!
Normas bok sier at vi trenger et seansesett.
-Logs, dra til Norma og lån det. -Hun sluttet.
Jeg vil ikke plage henne med mindre det er krise.
Barney!
Ok, greit! Men hvorfor kan ikke du dra?
Jeg er grunnen til at hun slutta.
Og Logs trenger frisk luft. Han har det ikke bra.
Greit. Jeg skal dra!
Seansesettet får meg tilbake i kroppen?
Aner ikke. Det virket som Logs trengte noe å gjøre.
Ikke få panikk.
Vi har snakket om spøkelser i podkasten… Du bør være gjest!
Beklager.
Spøkelser er resultatet av uventet død. Sjelen begriper ikke at du er dødelig.
Visste at kategoriseringen ville lønne seg.
Unngå dårlige tanker, ellers mister du all tilknytning.
Det skjer ikke. Ingen dårlige tanker her.
Jeg er ikke død. Jeg er Barney. Det levende mennesket.
Å, nei! Han er allerede verre!
Er jeg?
-Jeg bare flyter litt. Ikke engst dere. -Si hva jeg skal gjøre!
Samme hva. Bare la meg redde ham!
Ikke tenk på det. Må være sesongbetont.
Se! En oppstandelsesformel! Alltid en hit på fester. Og begravelser.
Få den.
Som å bli forkjølet.
-Gjør det, Pugsley. -Skal vi se.
Reverso…
…romero!
-Det funka ikke. -Funka det ikke?
Da er jeg spøkelse for alltid. Jeg hjemsøker rommet mitt.
Jeg trenger ingen oppstandelse. Jeg er ikke død!
-Dere forstår ikke hva jeg går gjennom. -Jeg tror vi gjør det.
Beklager at jeg ikke mestret nekromanti! Hvor er han?
Godt spørsmål.
Vent litt. Hvis kroppen hans ikke er her…
Hjerner!
Du klarte det, Pugsley. God som ny.
-Det er ikke Barney. Han hater hjerner. -Hjerner!
Unnskyld, men dere skremte meg.
-Vi er spøkelser. Selvsagt skremte vi deg. -Henrietta, se lyst på det.
Du, da!
Uansett. Hallo! Jeg er Jules. Pronomenet mitt er "hen", og "avdøde".
-En liten spøkelsesvits der. -Jeg er ikke i humør.
Hei, ikke i humør. Chester. Håper vi ikke skremte deg.
Visste ikke det var andre spøkelser her. Jeg har bodd her, og…
Har dere fulgt med hele tiden?
Vi hjemsøker Eksmenn-galleriet mest.
Du ser kanskje at jeg er en av Paulines eksmenn.
Den berømte tigertannlegen Chester Phoenix?
Den eneste Pauline virkelig elsket?
Uansett, vi er her for å veilede deg gjennom sorgprosessen.
-Sorgprosessen? -Ja. Sorgens fem berømte stadier.
Fornektelse! Sinne! Forhandling. Depresjon.
Og aksept. Du er i fornektelsesfasen fortsatt.
Fordi jeg ikke er død. Vennene mine får meg tilbake i kroppen.
Hvilke venner? Du er helt alene her.
Fordi jeg stormet ut. De gjør nok alt de kan for å hjelpe meg.
Hjerner.
Hva er det som skjer? Hva er dette?
Barney! Jeg sa at dette ikke var ham.
Hjerner!
De er like. Kan være et spøkelse som lurer oss?
Hva? Tror du det beinrangelet er meg?
Først viser dere null tillit til meg som leder.
Ingen tvilte på Norma. Men nei, Barney kan ikke ha ansvaret.
Ja da, en lysekrone…
Han poltergeister.
Langt ord.
Kom an, Logs. Svar!
Kom an!
Logs! Jeg…
La han på?
Hva gjorde han?
Andre stadium. Sinne.
-Barney? -Unnskyld. Det var en ulykke. Jeg…
Dere?
Unnskyld. Jeg mente ikke å…
Frekt.
Hallo? Courtney? Pugsley?
Vent.
Dere?
Stakkars. De har visst gått videre. De vil ikke se eller høre deg lenger.
Du er nå på neste stadium i spøkelseslivet!
Du er en av oss nå. Gratulerer.
Nei. Jeg må snakke med dem.
Ok. Logs er straks tilbake med seansesettet.
Vi må finne Barney før han forsvinner.
-Bør vi dele oss? -Det kan jo ikke slå feil.
Jeg tar biblioteket. Pugsley, tårnet. Courtney, kjøkkenet.
Og Zombie-Barney, du…
Kom tilbake. Dette er som i alle spøkelsesfilmer!
Aldri del dere.
Jeg ber dere. Jeg gjør alt. Hjelp meg å prate med dem.
Forhandling. Du kan kommunisere med dem, men…
Nei. Glem det.
-Det er for spøkelsesaktig for deg. -Jeg er spøkelsesaktig.
Noen hevder at spøkelser kan høres i lydopptak.
Badyah?
Badyah!
Flott dag å glemme å lade hodetelefonene.
Badyah!
-Hun hører meg ikke. -La meg prøve.
-Ahoy-hoy! -Jeg vil snakke!
-Hils fra meg. -Vennen din hilser.
Vent. Vær stille.
Hører du meg? Beklager de andre!
-Tusen takk. -Ingen årsak.
Barney, er det deg?
JA
Har du blitt en forkullet trebit?
NEI
Gjorde du Pugsley til en forkullet trebit?
JEG HAR DEN I MIN USYNLIGE HÅND
Barney…
Jeg kan ikke lese alt det der.
Hei! Slutt!
Dette funker ikke! Ingenting funker.
Hvorfor gidder jeg? Kanskje jeg burde gi opp.
-Depresjon. -Bra.
Favoritten min.
Barney?
-Ok. Jeg går aldri hit igjen. -Vovsen?
Er det deg?
Hva gjør du her?
Fingre! Er du her?
Jeg adlød ikke, men Barney døde. Du sa en hund skal beskytte eieren.
Nå er han en poltergeist!
Ro deg ned, lille valp.
Du må bare utføre Livets trylleformel.
Vi prøvde det, og det…
Hjerner.
Ikke de teite demontriksene.
Det er en formel så mektig at du vil trenge alles energi.
Dette er din siste leksjon. Men da må du gjøre noe til gjengjeld.
Jeg gjør alt for å redde Barney!
Lover du?
Fant dere Barney-spøkelset?
-Jeg kan fortsatt ikke se ham! -Jeg kan føle ham.
Jeg lukter ham. Han pleide å bli sånn på mørke netter.
Det han sa om seg selv. Hvis vi ikke gjør noe, vil han…
Hvorfor? Kanskje de foretrekker at jeg forsvinner.
-Det går bra, kompis. -Vi kan hjelpe.
Hvor blir det av Logs? Barney bør få høre stemmen hans.
Jeg fortjener ingen av dem. De gjør rett i å dra!
-Jeg skjønner dem. -Sånn, ja. Slipp alt ut.
-Jeg redder aldri dagen. -Kom igjen. Du vil føle deg bedre.
Jeg stopper aldri monstrene.
-Aksepter skjebnen din. -Du vet du vil.
Nei!
Jeg vil ikke akseptere dette. Jeg vil hjem.
Helt hjem. Tilbake til før alle demongreiene,
før jeg bare døde, og ble skutt, og ble statuer og zombier og…
Jeg vil bare hvile.
Og det skal du.
Bli med oss. Omfavn oss. Bli den avdøde Barney Guttman.
Fengende, hva?
Vil all smerten forsvinne?
Jeg kan ikke dra tilbake. Ikke fra dette.
Jeg godtar.
Jeg klarte det! Logs til unnsetning!
Logs!
-Barney, du er tilbake! Så bra alt… -Logs! Det er ikke Barney.
-Åpne seansesettet! -Ja.
Vet du hva? Vi blir med deg. For å gjøre det mindre skummelt.
-Vil dere gjøre det for meg? -Selvsagt! Hva er venner til?
Ok, Fingre. Dette bør funke.
Se der. Jeg er stolt av deg. Du er klar til å gå videre.
-Bra. -Heia deg.
-Barney. -Hva var det?
-Jeg hørte ingenting. -Bare vinden.
-Barney, er du der? -Det er Logs! Han er tilbake!
-Han må ikke se meg sånn. -Kom tilbake!
Barney? Vi ser deg! Kom tilbake til oss!
-Vi savner deg! -Jeg er her!
Kom denne veien!
Søren!
Vi elsker deg. Du klarer det!
-Vi elsker deg. -Vi har deg.
-Nei! Vi må til den andre siden! -Slipp meg! Bruk deres egen portal!
Det går ikke. Vi har altfor mye uoppgjort.
Vi har prøvd i årevis å åpne våre egne portaler.
Men du brukte bare én dag på å gi slipp på alt!
Vi må dra sammen!
Vil du ikke hjelpe de ekte vennene dine?
Dere lurte meg! Fikk meg til å forlate livet jeg elsker!
En familie jeg har skapt, som alltid er der for meg.
Kom igjen, Pugsley. Dette må funke!
Jeg aksepterer ikke dette! Jeg vil leve!
-Så… -Hva?
-Norma! -Har jeg gått glipp av noe?
Vi trenger deg!
-Du kom tilbake. -Jeg gjorde visst det.
Barney! Gjør aldri det der igjen.
Ok, min tur!
-Jeg hater de levende. -Chester? Hva gjør du her?
Pauline? Er det deg, min elskede? Jeg visste du ville komme tilbake!
Du er like vakker som alltid. Om enn noe mindre.
Du så det.
Du var det jeg hadde uoppgjort.
Og kanskje jeg var det for deg?
Å, Chester.
Se! Portalen min!
Nå skjer det. Ser jeg livet etter døden-aktig ut?
Skal vi dra?
Gjerne.
Men…
Beklager, kjære. Du snorker for mye.
Hva? Nei, vent…
Søren ta!
-Hei! -Hva?
-Ta et bilde, da vel. -Ja. Pauline er fanget i en dukke nå.
Trodde du trivdes hos meg.
Gi deg! Det er ingen forløsning å sitte på loftet til ei rar jente!
Det lukta asbest der oppe.
Utmerket jobb, Pugsley.
Jeg var usikker på om du var sterk nok, men du besto med glans.
Alt jeg måtte gjøre var å ordne dette lysekronestuntet.
Hva? Var det du som slapp lysekrona? Drepte du Barney?
Jeg forutså det. Og tenkte det var en fin test.
Og jeg kunne ikke vært stoltere.
Nå til din del av avtalen.
-Hva? Pugsley, hva snakker han om? -Kom igjen, gutt.
Pugsley?
På tide med avsluttende eksamen. De gleder seg til å møte deg.
-Pugsley! -Pugsley!
Pugsley, nei!
Pugsley!
Nei!
-Hvor drar de? -Opp.
Til fjerde.
Da skal vi også dit.
Tekst: Anette Aardal