1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au.

3
00:00:52,334 --> 00:00:56,584
Oké, nu Norma weg is,
geef ik mezelf de leiding.

4
00:00:56,668 --> 00:00:58,043
Bedankt, Barney.

5
00:00:58,626 --> 00:01:00,084
Is Norma echt weg?

6
00:01:01,001 --> 00:01:03,543
Dit gaat verkeerd.
-Helemaal niet.

7
00:01:03,626 --> 00:01:05,876
Barney wordt 'n goede leider.

8
00:01:06,793 --> 00:01:12,418
Maar we gaan niks ingewikkelds doen, toch?
Geen demonen of zo?

9
00:01:13,168 --> 00:01:15,418
Toch?
-We hebben haar niet nodig.

10
00:01:15,501 --> 00:01:20,459
Door m'n worstelervaring
ben ik de ideale opvolger.

11
00:01:20,543 --> 00:01:24,584
Ik heb massa's monsters verslagen
in m'n eentje.

12
00:01:24,668 --> 00:01:26,543
Wanneer?
-En daarnaast…

13
00:01:27,209 --> 00:01:29,126
Nou, eigenlijk…

14
00:01:29,959 --> 00:01:32,418
Er was die ene. O nee, dat was…

15
00:01:33,001 --> 00:01:37,334
Doet er niet toe.
We zijn een team. Het droomteam.

16
00:01:38,376 --> 00:01:40,793
Badya, jij hebt kennis.

17
00:01:40,876 --> 00:01:44,501
Logs, jij kent de regels en bent schattig.

18
00:01:44,584 --> 00:01:48,126
Courtney, jij hebt… je hele ding.

19
00:01:48,918 --> 00:01:50,876
En Pugsley, jij hebt magie.

20
00:01:50,959 --> 00:01:53,043
En wat heb jij?

21
00:01:53,126 --> 00:01:57,084
Ik? Je zult merken dat ik voor mezelf…

22
00:01:59,209 --> 00:02:04,126
HOOFDSTUK 18

23
00:02:04,209 --> 00:02:05,459
Barney.

24
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
Ik bel de EHBO'er.

25
00:02:07,959 --> 00:02:09,584
Ik ben de EHBO'er.

26
00:02:17,918 --> 00:02:20,418
Niks aan de hand, de grapjas.

27
00:02:21,751 --> 00:02:22,876
Toch, maatje?

28
00:02:43,918 --> 00:02:45,793
Komt wel goed.
-Bedankt.

29
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
Ik heb je gemist.

30
00:02:55,084 --> 00:02:56,418
Die was echt mis.

31
00:02:57,418 --> 00:03:01,876
Ik maakte me even zorgen,
maar hij is maar een spook.

32
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
En dat is goed?

33
00:03:04,043 --> 00:03:07,626
Geen zorgen.
We kunnen het vast nog oplossen.

34
00:03:07,709 --> 00:03:09,626
Hoezo flip je niet?

35
00:03:09,709 --> 00:03:12,168
Weer doodgaan valt best mee.

36
00:03:12,251 --> 00:03:14,209
Weer?

37
00:03:17,751 --> 00:03:18,584
Nee.

38
00:03:18,668 --> 00:03:23,376
Ik hoor iedereen veilig te houden,
maar zelfs dat kan ik niet.

39
00:03:24,834 --> 00:03:26,709
Het is oké, Logs.

40
00:03:26,793 --> 00:03:30,084
Het is niet oké. Je bent dood.

41
00:03:37,751 --> 00:03:43,209
Ik heb 't. We hebben een seanceset nodig.
Logs, ga die bij Norma halen.

42
00:03:43,293 --> 00:03:48,084
Ze heeft ontslag genomen.
Ik wil haar niet lastigvallen.

43
00:03:48,168 --> 00:03:50,626
Noodgevallen uitgezonderd.

44
00:03:52,543 --> 00:03:55,793
Goed dan. Maar waarom ga jij niet?

45
00:03:57,876 --> 00:04:03,501
Ze nam ontslag door mij.
En Logs moet even een frisse neus halen.

46
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
Oké.

47
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
Ik ga wel.

48
00:04:20,626 --> 00:04:23,793
Met die set kom ik weer in m'n lichaam?

49
00:04:24,418 --> 00:04:28,001
Geen idee.
Maar Logs moest iets te doen hebben.

50
00:04:29,001 --> 00:04:32,459
Geen paniek. Onze podcast over spoken…

51
00:04:32,543 --> 00:04:35,251
Hé, wil jij als gast komen?

52
00:04:36,126 --> 00:04:36,959
Sorry.

53
00:04:37,043 --> 00:04:43,418
Dit komt door een onverwacht overlijden.
Je ziel kan dit niet verwerken.

54
00:04:43,501 --> 00:04:47,084
Levert alles apart wegzetten
in m'n hoofd nog iets op.

55
00:04:47,168 --> 00:04:51,709
Met negatief denken
verlies je de connectie met je lichaam.

56
00:04:51,793 --> 00:04:55,668
Dat gebeurt niet.
Ik heb geen negatieve gedachten.

57
00:04:55,751 --> 00:05:00,626
Ik ben niet echt dood.
Ik ben nog steeds de Levende Mens.

58
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
O nee. Het wordt al erger.

59
00:05:05,043 --> 00:05:09,209
Is dat zo?
Ik zweef een beetje. Niks aan de hand.

60
00:05:09,293 --> 00:05:13,668
Wat kan ik doen?
Maakt niet uit wat, ik moet 'm redden.

61
00:05:13,751 --> 00:05:17,751
Het stelt niks voor.
Het is gewoon seizoensgebonden.

62
00:05:17,834 --> 00:05:23,251
Kijk. Een herlevingsspreuk.
Die doet het altijd goed op begrafenissen.

63
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
Geef hier.

64
00:05:24,251 --> 00:05:26,293
Net een verkoudheidje.

65
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
Doe het.

66
00:05:30,459 --> 00:05:31,668
Daar gaat ie.

67
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Reverso…

68
00:05:37,126 --> 00:05:39,126
…romero.

69
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
Het werkte niet.

70
00:05:45,543 --> 00:05:46,793
Het werkte niet?

71
00:05:47,543 --> 00:05:52,251
Dan blijf ik voor altijd zo.
Ik ben even op m'n kamer spoken.

72
00:06:04,376 --> 00:06:08,001
Ik heb geen spreuk nodig.
Ik ben niet dood.

73
00:06:11,584 --> 00:06:13,751
Ze begrijpen niet hoe dit is.

74
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
Wij wel, knul.

75
00:06:20,334 --> 00:06:23,584
Sorry dat ik geen dodenbezweerder ben.

76
00:06:23,668 --> 00:06:24,834
Waar is hij?

77
00:06:25,959 --> 00:06:27,418
Goeie vraag.

78
00:06:32,709 --> 00:06:36,834
Wacht eens.
Als z'n lichaam er niet is, betekent dat…

79
00:06:38,834 --> 00:06:40,918
Hersenen.

80
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Het is je gelukt. Zo goed als nieuw.

81
00:06:44,501 --> 00:06:47,084
Dat is hem niet. Barney haat hersenen.

82
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
Hersenen.

83
00:06:51,584 --> 00:06:54,043
Jullie lieten me schrikken.

84
00:06:54,126 --> 00:06:57,251
We zijn spoken. Natuurlijk schrok je.

85
00:06:57,334 --> 00:06:59,709
Henrietta, niet zo duister.

86
00:07:01,043 --> 00:07:02,584
Heel geestig.

87
00:07:03,959 --> 00:07:06,376
Hoe dan ook. Ik ben Jules.

88
00:07:06,459 --> 00:07:09,459
Mijn voornaamwoorden zijn
hen/hun en 'wijlen'.

89
00:07:10,043 --> 00:07:12,543
Een klein spookgrapje.

90
00:07:12,626 --> 00:07:13,834
Hilarisch.

91
00:07:13,918 --> 00:07:18,209
Ik ben Chester.
Hopelijk lieten we je niet schrikken.

92
00:07:18,293 --> 00:07:23,126
Ik wist niet dat hier spoken waren.
Ik bedoel, ik woon hier…

93
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
Hebben jullie me bespied?

94
00:07:27,751 --> 00:07:31,001
We spoken rond
in de zaal van ex-echtgenoten.

95
00:07:31,084 --> 00:07:34,668
Misschien herken je me
als een ex-echtgenoot.

96
00:07:37,918 --> 00:07:42,334
Tijgertandarts die huisman werd,
Chester Phoenix?

97
00:07:43,959 --> 00:07:47,543
De enige echte liefde van Pauline?

98
00:07:51,209 --> 00:07:55,918
Hoe dan ook,
we komen je begeleiden bij je rouwproces.

99
00:07:56,001 --> 00:08:00,543
Rouwproces?
-Ja, de beroemde vijf rouwfases.

100
00:08:00,626 --> 00:08:02,126
Ontkenning.

101
00:08:02,209 --> 00:08:03,751
Woede.

102
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
Onderhandelen.

103
00:08:05,168 --> 00:08:06,709
Depressie.

104
00:08:06,793 --> 00:08:09,168
En acceptatie.

105
00:08:09,251 --> 00:08:11,876
Jij zit nog in de ontkenningsfase.

106
00:08:12,501 --> 00:08:14,168
Omdat ik niet dood ben.

107
00:08:14,251 --> 00:08:18,126
Ik zit zo weer in m'n lichaam
dankzij m'n vrienden.

108
00:08:18,209 --> 00:08:21,918
Welke vrienden?
Je bent hier helemaal alleen.

109
00:08:22,001 --> 00:08:26,584
Omdat ik wegliep.
Ze doen vast alles om me te helpen.

110
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
Hersenen.

111
00:08:41,126 --> 00:08:44,376
Wat is dit? Wat stelt dit voor?

112
00:08:46,084 --> 00:08:48,751
Ik zei toch dat hij het niet was.

113
00:08:50,084 --> 00:08:52,584
Hersenen.

114
00:08:55,126 --> 00:08:58,709
Ik zie 't verschil niet.
Dit kan een ander spook zijn.

115
00:08:58,793 --> 00:09:01,834
Denk je dat ik dat hompje botten ben?

116
00:09:02,834 --> 00:09:06,501
Je hebt geen vertrouwen
in m'n leiderschap.

117
00:09:06,584 --> 00:09:09,209
Maar niemand twijfelt aan Norma.

118
00:09:09,293 --> 00:09:14,209
Maar Barney kan niet leiden, of wel dan?
En dan 'n kroonluchter…

119
00:09:14,918 --> 00:09:18,668
Hij is aan het klopgeesten.
-O, mooi werkwoord.

120
00:09:20,584 --> 00:09:22,001
Neem op, Logs.

121
00:09:24,293 --> 00:09:25,293
Kom op.

122
00:09:26,751 --> 00:09:28,251
Logs, ik heb…

123
00:09:29,959 --> 00:09:31,334
Hij hing op?

124
00:09:31,918 --> 00:09:34,209
Wat deed hij?

125
00:09:36,793 --> 00:09:40,043
De tweede fase. Woede.

126
00:09:47,709 --> 00:09:50,668
Het spijt me, het ging per ongeluk.

127
00:09:51,459 --> 00:09:52,293
Jongens?

128
00:09:53,334 --> 00:09:55,459
Toe nou. Het spijt me echt.

129
00:09:57,084 --> 00:09:57,918
Pardon?

130
00:10:02,543 --> 00:10:03,418
Wacht.

131
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Jongens?

132
00:10:08,334 --> 00:10:14,543
Arme ziel. Ze zijn er al overheen.
Ze willen je niet eens meer zien of horen.

133
00:10:14,626 --> 00:10:18,126
Je zit in de volgende fase
van het spokendom.

134
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Je hoort erbij. Gefeliciteerd.

135
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
Nee, ik moet met ze praten.

136
00:10:23,251 --> 00:10:26,751
Oké, Logs komt er zo aan met de seanceset.

137
00:10:26,834 --> 00:10:31,584
We moeten Barney snel vinden.
Misschien moeten we opsplitsen?

138
00:10:31,668 --> 00:10:33,709
Prima.
-Kan niet misgaan.

139
00:10:33,793 --> 00:10:38,293
Ik kijk in de bieb.
Pugsley, de toren. Courtney, de keuken.

140
00:10:38,376 --> 00:10:40,251
En zombie Barney…

141
00:10:43,084 --> 00:10:46,834
Kom terug. Zo gaat elke griezelfilm.

142
00:10:47,459 --> 00:10:48,959
Blijf bij elkaar.

143
00:10:49,918 --> 00:10:54,001
Ik smeek jullie. Help me met ze te praten.

144
00:10:54,084 --> 00:10:55,334
Onderhandelfase.

145
00:10:56,126 --> 00:10:59,043
Er zijn manieren, maar die zijn…

146
00:10:59,709 --> 00:11:03,293
Nee, die zijn te spookachtig voor jou.

147
00:11:03,376 --> 00:11:05,209
Ik ben spookachtig.

148
00:11:10,293 --> 00:11:15,251
Er wordt beweerd dat spoken
gehoord kunnen worden in opnames.

149
00:11:18,584 --> 00:11:19,418
Badya.

150
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
Lekker, je koptelefoon niet opgeladen.

151
00:11:29,043 --> 00:11:31,418
Ze kan me niet horen.

152
00:11:31,501 --> 00:11:32,959
Laat mij maar.

153
00:11:33,626 --> 00:11:35,626
Ahoi-hoi.
-Nu wil ik.

154
00:11:36,126 --> 00:11:39,168
Doe de groetjes.
-Je vriend zegt hallo.

155
00:11:43,459 --> 00:11:45,084
Wacht. Even stil.

156
00:11:45,168 --> 00:11:47,959
Hoor je me? Sorry voor 't lawaai.

157
00:11:51,126 --> 00:11:52,334
En bedankt, hè.

158
00:11:52,418 --> 00:11:53,626
Graag gedaan.

159
00:12:20,376 --> 00:12:21,834
Barney, ben jij dat?

160
00:12:23,709 --> 00:12:26,501
JA

161
00:12:26,584 --> 00:12:29,084
Ben je nu een stukje houtskool?

162
00:12:29,918 --> 00:12:32,293
NEE

163
00:12:32,376 --> 00:12:35,668
Heb je Pugsley in houtskool veranderd?

164
00:12:43,918 --> 00:12:46,543
IK HOU DE HOUTSKOOL VAST

165
00:12:49,793 --> 00:12:52,126
Dat ga ik niet allemaal lezen.

166
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
Hé, niet doen.

167
00:12:55,709 --> 00:12:57,001
Dit lukt niet.

168
00:12:57,084 --> 00:12:58,876
Niks lukt.

169
00:12:58,959 --> 00:13:02,418
Misschien kan ik het maar beter opgeven.

170
00:13:05,959 --> 00:13:06,793
Depressie.

171
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
Leuk.

172
00:13:07,793 --> 00:13:09,293
M'n lievelings.

173
00:13:16,793 --> 00:13:18,709
Hier kom ik nooit weer.

174
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
Pootje?

175
00:13:21,293 --> 00:13:22,251
Ben jij dat?

176
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
Wat doe jij hier?

177
00:13:25,709 --> 00:13:27,126
Ben je er nog?

178
00:13:27,209 --> 00:13:32,459
Barney is een beetje gestorven
en 'n hond moet z'n baasje beschermen.

179
00:13:32,543 --> 00:13:35,168
Maar nu is hij een geklopte geest.

180
00:13:36,209 --> 00:13:38,084
Kalmeer, kleine pup.

181
00:13:38,168 --> 00:13:42,209
Je hoeft alleen maar
de Levensspreuk uit te voeren.

182
00:13:42,293 --> 00:13:45,084
Hebben we geprobeerd en…

183
00:13:45,168 --> 00:13:47,626
Hersenen.

184
00:13:47,709 --> 00:13:49,918
Niet zo'n goocheltrucjes.

185
00:13:50,001 --> 00:13:54,918
Voor deze spreuk
heb je de energie van iedereen nodig.

186
00:13:55,001 --> 00:13:56,834
Dit is je laatste les.

187
00:13:56,918 --> 00:14:01,376
Maar als ik je dit leer,
moet jij iets voor mij doen.

188
00:14:01,459 --> 00:14:04,626
Ik doe alles om mijn Barney te redden.

189
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
Beloofd?

190
00:14:13,834 --> 00:14:15,751
Barney al gevonden?

191
00:14:24,418 --> 00:14:28,334
Ik zie hem nog steeds niet.
-Ik wel. Ik voel hem.

192
00:14:29,251 --> 00:14:33,334
Ik ruik hem.
Dit deed hij soms als hij 't zwaar had.

193
00:14:33,418 --> 00:14:38,126
Hij zei van alles over zichzelf.
Als we niks doen, dan…

194
00:14:39,626 --> 00:14:43,668
Wat heeft 't voor zin?
Het is beter als ik weg ben.

195
00:14:44,834 --> 00:14:47,834
Het is al goed, knul.
-We kunnen helpen.

196
00:14:50,834 --> 00:14:55,126
Waar blijft Logs?
Misschien kan zijn stem helpen.

197
00:14:59,709 --> 00:15:01,584
Ik verdien ze niet.

198
00:15:02,209 --> 00:15:03,584
Ze hebben gelijk.

199
00:15:04,668 --> 00:15:08,584
Ik neem 't ze niet kwalijk.
-Gooi het er maar uit.

200
00:15:08,668 --> 00:15:10,709
Ik heb niemand gered.

201
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Ga door, dan voel je je beter.

202
00:15:13,501 --> 00:15:17,543
Ik heb geen monster tegengehouden.
-Accepteer je lot.

203
00:15:17,626 --> 00:15:19,293
Je wilt het wel.

204
00:15:20,001 --> 00:15:20,834
Nee.

205
00:15:23,584 --> 00:15:26,793
Ik wil dit niet. Ik wil naar huis.

206
00:15:27,376 --> 00:15:31,001
Echt naar huis.
Voor al dit demonengebeuren…

207
00:15:31,084 --> 00:15:36,168
…voor ik steeds doodging en in
standbeelden en zombies werd veranderd.

208
00:15:36,251 --> 00:15:37,501
En…

209
00:15:38,709 --> 00:15:40,209
Ik wil rusten.

210
00:15:41,668 --> 00:15:43,084
Dat kan ook.

211
00:15:43,168 --> 00:15:47,751
Kom bij ons. Word 'wijlen Barney Guttman'.

212
00:15:47,834 --> 00:15:49,293
Pakkend, toch?

213
00:15:50,459 --> 00:15:53,251
En gaat alle pijn dan weg?

214
00:15:55,418 --> 00:15:58,543
Ik kan niet terug. Niet na dit.

215
00:16:00,876 --> 00:16:01,876
Ik accepteer.

216
00:16:08,209 --> 00:16:10,251
Ik heb hem.

217
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
De redder in nood.

218
00:16:15,168 --> 00:16:17,293
Barney, je bent terug.

219
00:16:17,376 --> 00:16:19,168
Wat fijn dat het…

220
00:16:19,251 --> 00:16:20,959
Dat is Barney niet.

221
00:16:30,376 --> 00:16:33,126
Open de seanceset.
-Oké.

222
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
Weet je wat? We gaan wel met je mee.

223
00:16:44,876 --> 00:16:47,543
Om het minder eng te maken.

224
00:16:47,626 --> 00:16:52,876
Willen jullie dat voor me doen?
-Natuurlijk. Daar zijn vrienden voor.

225
00:17:10,168 --> 00:17:12,584
Ik hoop dat dit werkt, Vingers.

226
00:17:15,251 --> 00:17:19,709
Kijk dan. Ik ben trots op je.
Je bent er klaar voor.

227
00:17:19,793 --> 00:17:21,959
Goed zo.
-Ja, lekker.

228
00:17:23,084 --> 00:17:24,209
Wat was dat?

229
00:17:25,668 --> 00:17:28,668
Ik hoorde niks.
-Gewoon de wind.

230
00:17:31,209 --> 00:17:32,584
Ben je daar?

231
00:17:32,668 --> 00:17:34,959
Dat is Logs. Hij is terug.

232
00:17:35,501 --> 00:17:39,293
Hij kan me zo niet zien. Ik verdien…
-Barney, kom terug.

233
00:17:39,376 --> 00:17:42,751
We zien je. Kom terug bij ons.

234
00:17:42,834 --> 00:17:44,251
Kom, we missen je.

235
00:17:44,334 --> 00:17:45,168
Ik ben er.

236
00:17:45,668 --> 00:17:47,001
Kom hierheen.

237
00:17:48,418 --> 00:17:49,251
Verdorie.

238
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
We houden van je. Je kunt het.

239
00:17:53,668 --> 00:17:56,001
We houden van je.
-We zijn er voor je.

240
00:17:57,418 --> 00:17:59,959
Nee, we moeten naar gene zijde.

241
00:18:00,043 --> 00:18:03,251
Laat me los. Ga door je eigen portaal.

242
00:18:03,334 --> 00:18:06,751
Kan niet.
We hebben te veel onafgedane zaken.

243
00:18:07,834 --> 00:18:11,543
We proberen al jaren
ons eigen portaal te openen.

244
00:18:11,626 --> 00:18:16,168
Maar jij had maar één dag nodig
om alles los te laten.

245
00:18:17,001 --> 00:18:18,918
We moeten er samen door.

246
00:18:19,001 --> 00:18:23,334
Wil je je echte vrienden niet helpen?

247
00:18:23,918 --> 00:18:28,376
Jullie hebben me bedrogen.
Ik liet bijna m'n leven achter.

248
00:18:28,959 --> 00:18:33,001
M'n gekozen familie
die er altijd voor me was.

249
00:18:34,209 --> 00:18:37,459
Kom op, Pugsley. Het moet lukken.

250
00:18:38,959 --> 00:18:40,834
Ik accepteer dit niet.

251
00:18:40,918 --> 00:18:42,459
Ik wil leven.

252
00:18:52,584 --> 00:18:53,793
Dus…

253
00:18:57,418 --> 00:19:00,501
Heb ik iets gemist?
-We hebben je nodig.

254
00:19:04,543 --> 00:19:07,584
Je bent terug.
-Ik kan niet wegblijven.

255
00:19:37,918 --> 00:19:39,418
Doe dat nooit meer.

256
00:19:40,293 --> 00:19:41,501
Nu ben ik.

257
00:19:51,209 --> 00:19:52,959
Ik haat de levenden.

258
00:19:53,043 --> 00:19:54,209
Chester?

259
00:19:54,293 --> 00:19:56,293
Wat doe jij hier?

260
00:19:56,376 --> 00:19:59,876
Pauline? Ben jij dat, lieverd?

261
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Ik wist dat je terug zou komen.

262
00:20:02,626 --> 00:20:06,543
Net zo prachtig als altijd.
Wel een maatje kleiner.

263
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
Kun je 't zien?

264
00:20:09,168 --> 00:20:12,126
Jij was mijn onafgedane zaak.

265
00:20:12,209 --> 00:20:14,834
En misschien was ik de jouwe?

266
00:20:20,168 --> 00:20:22,584
Kijk. Mijn portaal.

267
00:20:22,668 --> 00:20:26,668
Het is zover.
-Hoe zie ik eruit? Hiernamaals-ig?

268
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
Zullen we?

269
00:20:30,334 --> 00:20:31,668
Ik wil niks liever.

270
00:20:37,626 --> 00:20:38,709
Maar…

271
00:20:38,793 --> 00:20:40,043
Sorry, lieverd.

272
00:20:40,126 --> 00:20:41,668
Je snurkt te hard.

273
00:20:41,751 --> 00:20:44,293
Wat? Wacht.

274
00:20:45,251 --> 00:20:46,084
Verdorie.

275
00:20:50,543 --> 00:20:51,793
Wat?

276
00:20:51,876 --> 00:20:54,334
Aan een foto heb je langer wat.

277
00:20:54,418 --> 00:20:56,376
Pauline zit nu in 'n pop.

278
00:20:56,459 --> 00:20:59,501
Je was toch tevreden bij mij?
-Kom op.

279
00:20:59,584 --> 00:21:03,751
Dat is toch geen einde,
op een of andere zolder?

280
00:21:03,834 --> 00:21:06,626
Ik heb er asbest geroken, echt.

281
00:21:09,084 --> 00:21:11,376
Goed gedaan, Pugsley.

282
00:21:11,459 --> 00:21:17,793
Ik wist niet of je krachtig genoeg was,
maar je bent met vlag en wimpel geslaagd.

283
00:21:17,876 --> 00:21:23,501
En ik hoefde alleen maar
de kroonluchter te laten vallen.

284
00:21:24,084 --> 00:21:28,793
Hoe bedoel je?
Heb jij hem laten vallen en Barney gedood?

285
00:21:28,876 --> 00:21:31,834
Nou, ik had het voorzien.

286
00:21:31,918 --> 00:21:36,709
En ik vond het een mooie test.
Ik kan niet trotser zijn.

287
00:21:37,876 --> 00:21:39,918
En nu de rest van de deal.

288
00:21:43,001 --> 00:21:45,543
Wat? Waar heeft hij het over?

289
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
Kom op, jongen.

290
00:21:50,043 --> 00:21:55,876
Het is tijd voor je diploma-uitreiking.
Ze willen je dolgraag ontmoeten.

291
00:22:25,459 --> 00:22:28,709
Waar gaat hij heen?
-Naar boven.

292
00:22:31,126 --> 00:22:32,084
Naar de vierde.

293
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Dan gaan wij dat ook.

294
00:23:40,959 --> 00:23:43,834
Ondertiteld door: Susan Oldemenger