EEN NETFLIX-SERIE
Au.
Oké, nu Norma weg is, geef ik mezelf de leiding.
Bedankt, Barney.
Is Norma echt weg?
Dit gaat verkeerd. -Helemaal niet.
Barney wordt 'n goede leider.
Maar we gaan niks ingewikkelds doen, toch? Geen demonen of zo?
Toch? -We hebben haar niet nodig.
Door m'n worstelervaring ben ik de ideale opvolger.
Ik heb massa's monsters verslagen in m'n eentje.
Wanneer? -En daarnaast…
Nou, eigenlijk…
Er was die ene. O nee, dat was…
Doet er niet toe. We zijn een team. Het droomteam.
Badya, jij hebt kennis.
Logs, jij kent de regels en bent schattig.
Courtney, jij hebt… je hele ding.
En Pugsley, jij hebt magie.
En wat heb jij?
Ik? Je zult merken dat ik voor mezelf…
HOOFDSTUK 18
Barney.
Ik bel de EHBO'er.
Ik ben de EHBO'er.
Niks aan de hand, de grapjas.
Toch, maatje?
Komt wel goed. -Bedankt.
Ik heb je gemist.
Die was echt mis.
Ik maakte me even zorgen, maar hij is maar een spook.
En dat is goed?
Geen zorgen. We kunnen het vast nog oplossen.
Hoezo flip je niet?
Weer doodgaan valt best mee.
Weer?
Nee.
Ik hoor iedereen veilig te houden, maar zelfs dat kan ik niet.
Het is oké, Logs.
Het is niet oké. Je bent dood.
Ik heb 't. We hebben een seanceset nodig. Logs, ga die bij Norma halen.
Ze heeft ontslag genomen. Ik wil haar niet lastigvallen.
Noodgevallen uitgezonderd.
Goed dan. Maar waarom ga jij niet?
Ze nam ontslag door mij. En Logs moet even een frisse neus halen.
Oké.
Ik ga wel.
Met die set kom ik weer in m'n lichaam?
Geen idee. Maar Logs moest iets te doen hebben.
Geen paniek. Onze podcast over spoken…
Hé, wil jij als gast komen?
Sorry.
Dit komt door een onverwacht overlijden. Je ziel kan dit niet verwerken.
Levert alles apart wegzetten in m'n hoofd nog iets op.
Met negatief denken verlies je de connectie met je lichaam.
Dat gebeurt niet. Ik heb geen negatieve gedachten.
Ik ben niet echt dood. Ik ben nog steeds de Levende Mens.
O nee. Het wordt al erger.
Is dat zo? Ik zweef een beetje. Niks aan de hand.
Wat kan ik doen? Maakt niet uit wat, ik moet 'm redden.
Het stelt niks voor. Het is gewoon seizoensgebonden.
Kijk. Een herlevingsspreuk. Die doet het altijd goed op begrafenissen.
Geef hier.
Net een verkoudheidje.
Doe het.
Daar gaat ie.
Reverso…
…romero.
Het werkte niet.
Het werkte niet?
Dan blijf ik voor altijd zo. Ik ben even op m'n kamer spoken.
Ik heb geen spreuk nodig. Ik ben niet dood.
Ze begrijpen niet hoe dit is.
Wij wel, knul.
Sorry dat ik geen dodenbezweerder ben.
Waar is hij?
Goeie vraag.
Wacht eens. Als z'n lichaam er niet is, betekent dat…
Hersenen.
Het is je gelukt. Zo goed als nieuw.
Dat is hem niet. Barney haat hersenen.
Hersenen.
Jullie lieten me schrikken.
We zijn spoken. Natuurlijk schrok je.
Henrietta, niet zo duister.
Heel geestig.
Hoe dan ook. Ik ben Jules.
Mijn voornaamwoorden zijn hen/hun en 'wijlen'.
Een klein spookgrapje.
Hilarisch.
Ik ben Chester. Hopelijk lieten we je niet schrikken.
Ik wist niet dat hier spoken waren. Ik bedoel, ik woon hier…
Hebben jullie me bespied?
We spoken rond in de zaal van ex-echtgenoten.
Misschien herken je me als een ex-echtgenoot.
Tijgertandarts die huisman werd, Chester Phoenix?
De enige echte liefde van Pauline?
Hoe dan ook, we komen je begeleiden bij je rouwproces.
Rouwproces? -Ja, de beroemde vijf rouwfases.
Ontkenning.
Woede.
Onderhandelen.
Depressie.
En acceptatie.
Jij zit nog in de ontkenningsfase.
Omdat ik niet dood ben.
Ik zit zo weer in m'n lichaam dankzij m'n vrienden.
Welke vrienden? Je bent hier helemaal alleen.
Omdat ik wegliep. Ze doen vast alles om me te helpen.
Hersenen.
Wat is dit? Wat stelt dit voor?
Ik zei toch dat hij het niet was.
Hersenen.
Ik zie 't verschil niet. Dit kan een ander spook zijn.
Denk je dat ik dat hompje botten ben?
Je hebt geen vertrouwen in m'n leiderschap.
Maar niemand twijfelt aan Norma.
Maar Barney kan niet leiden, of wel dan? En dan 'n kroonluchter…
Hij is aan het klopgeesten. -O, mooi werkwoord.
Neem op, Logs.
Kom op.
Logs, ik heb…
Hij hing op?
Wat deed hij?
De tweede fase. Woede.
Het spijt me, het ging per ongeluk.
Jongens?
Toe nou. Het spijt me echt.
Pardon?
Wacht.
Jongens?
Arme ziel. Ze zijn er al overheen. Ze willen je niet eens meer zien of horen.
Je zit in de volgende fase van het spokendom.
Je hoort erbij. Gefeliciteerd.
Nee, ik moet met ze praten.
Oké, Logs komt er zo aan met de seanceset.
We moeten Barney snel vinden. Misschien moeten we opsplitsen?
Prima. -Kan niet misgaan.
Ik kijk in de bieb. Pugsley, de toren. Courtney, de keuken.
En zombie Barney…
Kom terug. Zo gaat elke griezelfilm.
Blijf bij elkaar.
Ik smeek jullie. Help me met ze te praten.
Onderhandelfase.
Er zijn manieren, maar die zijn…
Nee, die zijn te spookachtig voor jou.
Ik ben spookachtig.
Er wordt beweerd dat spoken gehoord kunnen worden in opnames.
Badya.
Lekker, je koptelefoon niet opgeladen.
Ze kan me niet horen.
Laat mij maar.
Ahoi-hoi. -Nu wil ik.
Doe de groetjes. -Je vriend zegt hallo.
Wacht. Even stil.
Hoor je me? Sorry voor 't lawaai.
En bedankt, hè.
Graag gedaan.
Barney, ben jij dat?
JA
Ben je nu een stukje houtskool?
NEE
Heb je Pugsley in houtskool veranderd?
IK HOU DE HOUTSKOOL VAST
Dat ga ik niet allemaal lezen.
Hé, niet doen.
Dit lukt niet.
Niks lukt.
Misschien kan ik het maar beter opgeven.
Depressie.
Leuk.
M'n lievelings.
Hier kom ik nooit weer.
Pootje?
Ben jij dat?
Wat doe jij hier?
Ben je er nog?
Barney is een beetje gestorven en 'n hond moet z'n baasje beschermen.
Maar nu is hij een geklopte geest.
Kalmeer, kleine pup.
Je hoeft alleen maar de Levensspreuk uit te voeren.
Hebben we geprobeerd en…
Hersenen.
Niet zo'n goocheltrucjes.
Voor deze spreuk heb je de energie van iedereen nodig.
Dit is je laatste les.
Maar als ik je dit leer, moet jij iets voor mij doen.
Ik doe alles om mijn Barney te redden.
Beloofd?
Barney al gevonden?
Ik zie hem nog steeds niet. -Ik wel. Ik voel hem.
Ik ruik hem. Dit deed hij soms als hij 't zwaar had.
Hij zei van alles over zichzelf. Als we niks doen, dan…
Wat heeft 't voor zin? Het is beter als ik weg ben.
Het is al goed, knul. -We kunnen helpen.
Waar blijft Logs? Misschien kan zijn stem helpen.
Ik verdien ze niet.
Ze hebben gelijk.
Ik neem 't ze niet kwalijk. -Gooi het er maar uit.
Ik heb niemand gered.
Ga door, dan voel je je beter.
Ik heb geen monster tegengehouden. -Accepteer je lot.
Je wilt het wel.
Nee.
Ik wil dit niet. Ik wil naar huis.
Echt naar huis. Voor al dit demonengebeuren…
…voor ik steeds doodging en in standbeelden en zombies werd veranderd.
En…
Ik wil rusten.
Dat kan ook.
Kom bij ons. Word 'wijlen Barney Guttman'.
Pakkend, toch?
En gaat alle pijn dan weg?
Ik kan niet terug. Niet na dit.
Ik accepteer.
Ik heb hem.
De redder in nood.
Barney, je bent terug.
Wat fijn dat het…
Dat is Barney niet.
Open de seanceset. -Oké.
Weet je wat? We gaan wel met je mee.
Om het minder eng te maken.
Willen jullie dat voor me doen? -Natuurlijk. Daar zijn vrienden voor.
Ik hoop dat dit werkt, Vingers.
Kijk dan. Ik ben trots op je. Je bent er klaar voor.
Goed zo. -Ja, lekker.
Wat was dat?
Ik hoorde niks. -Gewoon de wind.
Ben je daar?
Dat is Logs. Hij is terug.
Hij kan me zo niet zien. Ik verdien… -Barney, kom terug.
We zien je. Kom terug bij ons.
Kom, we missen je.
Ik ben er.
Kom hierheen.
Verdorie.
We houden van je. Je kunt het.
We houden van je. -We zijn er voor je.
Nee, we moeten naar gene zijde.
Laat me los. Ga door je eigen portaal.
Kan niet. We hebben te veel onafgedane zaken.
We proberen al jaren ons eigen portaal te openen.
Maar jij had maar één dag nodig om alles los te laten.
We moeten er samen door.
Wil je je echte vrienden niet helpen?
Jullie hebben me bedrogen. Ik liet bijna m'n leven achter.
M'n gekozen familie die er altijd voor me was.
Kom op, Pugsley. Het moet lukken.
Ik accepteer dit niet.
Ik wil leven.
Dus…
Heb ik iets gemist? -We hebben je nodig.
Je bent terug. -Ik kan niet wegblijven.
Doe dat nooit meer.
Nu ben ik.
Ik haat de levenden.
Chester?
Wat doe jij hier?
Pauline? Ben jij dat, lieverd?
Ik wist dat je terug zou komen.
Net zo prachtig als altijd. Wel een maatje kleiner.
Kun je 't zien?
Jij was mijn onafgedane zaak.
En misschien was ik de jouwe?
Kijk. Mijn portaal.
Het is zover. -Hoe zie ik eruit? Hiernamaals-ig?
Zullen we?
Ik wil niks liever.
Maar…
Sorry, lieverd.
Je snurkt te hard.
Wat? Wacht.
Verdorie.
Wat?
Aan een foto heb je langer wat.
Pauline zit nu in 'n pop.
Je was toch tevreden bij mij? -Kom op.
Dat is toch geen einde, op een of andere zolder?
Ik heb er asbest geroken, echt.
Goed gedaan, Pugsley.
Ik wist niet of je krachtig genoeg was, maar je bent met vlag en wimpel geslaagd.
En ik hoefde alleen maar de kroonluchter te laten vallen.
Hoe bedoel je? Heb jij hem laten vallen en Barney gedood?
Nou, ik had het voorzien.
En ik vond het een mooie test. Ik kan niet trotser zijn.
En nu de rest van de deal.
Wat? Waar heeft hij het over?
Kom op, jongen.
Het is tijd voor je diploma-uitreiking. Ze willen je dolgraag ontmoeten.
Waar gaat hij heen? -Naar boven.
Naar de vierde.
Dan gaan wij dat ook.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger