SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
Dobrze.
Po odejściu Normy mianuję się szefem.
Dziękuję, Barney.
Norma nie wróci?
Już po nas.
Wcale nie.
Będzie świetnym szefem.
Ale nie robimy nic trudnego, prawda?
Żadnego łapania demonów?
Tak?
Damy radę.
Moje doświadczenie w zapasach czyni mnie idealnym kandydatem.
Pokonałem mnóstwo potworów tygodnia.
- Kiedy? - Po drugie…
No wiecie…
To było wtedy… Albo i nie.
Nieważne. Jesteśmy drużyną.
Drużyną marzeń!
Badyah, masz dużą wiedzę.
Logs, znasz się na BHP i jesteś uroczy.
Courtney, umiesz… swoje coś.
A Mopsik ma magiczną moc.
A ty?
Ja?
Zobaczycie, że umiem zająć się…
ROZDZIAŁ 18 NA DRUGĄ STRONĘ
Barney!
Wzywam pomoc z parku.
Ja jej udzielam!
Barney!
Nic mu nie jest. Zawsze żartuje.
Tak, koleżko?
Barney.
- Już dobrze. - Dzięki.
- Barney? - Barney!
Tęskniłem za tobą!
Nadal tęsknię.
Martwiłam się, ale już spoko. Barney jest tylko duchem.
To ma być spoko?
Bez obaw.
Na pewno da się to naprawić.
Czemu nie panikujesz?
- Śmierć tak nie szokuje za drugim razem. - Drugim razem?
Nie.
Miałem chronić ludzi w parku, a nie umiałem nawet ciebie!
W porządku, Logs.
Wcale nie. Ty nie żyjesz!
Mam! Potrzebujemy zestawu spirytystycznego.
Logs, idź po niego do Normy.
Ona odeszła.
Jakikolwiek miała powód, dajmy jej spokój.
- Chyba że to nagły wypadek. - Barney!
No dobra!
Czemu ty nie pójdziesz?
Bo…
przeze mnie odeszła.
A Logs potrzebuje powietrza. Nie wygląda najlepiej.
Zgoda.
Pój… dę!
Czyli dzięki temu wrócę do ciała?
Nie mam pojęcia. Chciałam dać Logsowi zajęcie.
Nie panikuj.
Omawiałyśmy duchy w podcaście.
Właśnie! Mogłybyśmy cię zaprosić!
Wybacz.
Duchy zjawiają się po nagłej śmierci,
gdy dusza się z nią nie oswoiła.
Super. Wiedziałem, że izolowanie się opłaci.
Musisz unikać złych myśli,
bo stracisz powiązanie z ciałem.
To się nie stanie.
Nie mam złych myśli.
Nie umarłem do końca. Nadal jestem Barney. Żywy Człowiek.
O nie! Już się pogarsza!
Poważnie?
Tylko się unoszę. To nic strasznego.
Mów, co mam zrobić!
Cokolwiek. Byle tylko go uratować!
Nie przejmujcie się.
To pewnie przejściowe.
Mam! Zaklęcie wskrzeszenia!
Hit na imprezach, zwłaszcza pogrzebach.
Dawaj.
Jak przeziębienie.
Zrób to, Mopsiku.
Zaczynamy.
Rewerso…
romero!
Nie udało się.
Nie?
Czyli zostanę duchem na zawsze.
Jakby co, nawiedzam swój pokój.
Nie potrzebuję wskrzeszenia. Nie jestem martwy!
Widzicie?
Nie wiecie, co przeżywam.
Ale my wiemy.
Wybacz, że nie opanowałem sztuki nekromancji!
Gdzie Barney?
Dobre pytanie.
Chwila.
Jeśli nie ma jego ciała, to znaczy…
Mózg!
Widzisz? Udało ci się. Jak nowy.
To nie Barney. On nie cierpi mózgów.
Mózg!
Wystraszyliście mnie.
Jesteśmy duchami. Tym się zajmujemy.
Henrietto, rozpromień się.
Ach, ty!
Tak w ogóle jestem Jules.
Moje zaimki to „jejgo” i „świętej pamięci”.
- Mały żarcik o duchach. - Jestem nie w sosie.
Cześć, nie w sosie. A ja Chester. Nie wystraszyłeś się?
Nie wiedziałem, że tu są duchy. Mieszkam tutaj i…
Obserwowaliście mnie cały czas?
Głównie nawiedzamy salę byłych mężów.
Pewnie rozpoznajesz mnie jako jednego z nich.
Dentysta tygrysów i słynny mąż Chester Phoenix?
Jedyna prawdziwa miłość Pauline?
No nic.
Przeprowadzimy cię przez proces żałoby.
Proces żałoby?
Tak. Słynne pięć etapów żałoby.
Zaprzeczenie!
Gniew!
Targowanie.
Depresja.
I akceptacja.
Ty trwasz w zaprzeczeniu.
Bo nie jestem martwy.
Mój duch wróci do ciała z pomocą przyjaciół.
Jakich przyjaciół? Jesteś tu sam, kolego.
Bo uciekłem.
Na pewno robią wszystko, żeby mi pomóc.
Mózg.
Co się dzieje? Co to ma być?
Barney!
Widzicie? Mówiłem, że to nie on.
Mózg!
Nie widzę różnicy. A może nas nabiera?
Co? Myślisz, że ten worek kości to ja?
Nie ufaliście mi, gdy chciałem być szefem.
Nikt nigdy nie kwestionował Normy.
Ale nie, Barney nie może tu rządzić.
Jasne, żyrandol…
Poltergeistuje.
Długie słowo.
Logs, odbierz!
Proszę!
Logs!
Rozłączył się?
Co takiego?
Drugi etap. Gniew.
Barney?
Przepraszam. To nie było specjalnie…
Słyszycie?
Dajcie spokój. Nie chciałem.
Nieładnie.
Halo? Courtney? Mopsiku?
Chwila.
Słyszycie?
Biedak. Widać, że już się z tym pogodzili.
Nie chcą cię widzieć ani słyszeć.
Wkroczyłeś w kolejną fazę duchostwa!
Jesteś jednym z nas. Gratki.
Nie. Muszę z nimi pogadać.
Dobra. Logs powinien wrócić lada chwila.
Znajdźmy Barneya, zanim będzie gorzej.
- Rozdzielimy się? - To ma sens.
Nic się nie stanie.
Sprawdzę w bibliotece. Mopsik w wieży.
Courtney w kuchni.
A zombie Barney…
Wracajcie.
W każdym filmie o duchach tak jest!
Nie rozdzielaj się.
Błagam was.
Zrobię wszystko za rozmowę z nimi.
Targowanie.
Są inne sposoby komunikacji, ale…
Nieważne.
To zbyt upiorne.
Jestem upiorny. Obiecuję.
Niektórzy twierdzą, że głos ducha
można uchwycić na nagraniu.
Badyah?
Dobrze, że naładowałaś słuchawki.
Badyah? Badyah!
Nie działa. Nie słyszy mnie.
Spróbuję.
- Ahoj! - Teraz ja!
Pozdrów ją.
Masz pozdrowienia.
Czekajcie. Cicho.
Słyszysz mnie? Przepraszam za nich!
Wielkie dzięki.
Nie ma sprawy.
Barney, to ty?
TAK
Zamieniłeś się w zwęglone drewno?
NIE
Zamieniłeś Mopsika w zwęglone drewno?
TRZYMAM JE NIEWIDZIALNĄ RĘKĄ
Barney…
Nie ma mowy, żebym to przeczytała.
Hej! Przestań!
To nie działa.
Nic nie działa.
Po co ja to robię? Dam sobie spokój.
Depresja.
Nieźle.
Moja ulubiona.
Barney?
Nigdy więcej tu nie wchodź.
Psinka?
To ty?
Co tutaj robisz?
Palczak! Jak dobrze.
Nie posłuchaliśmy cię, ale Barney umarł.
A pies miał chronić właściciela.
Teraz jest polar gustem. Co robić?
Uspokój się, mały.
Wystarczy, że wypowiesz Zaklęcie Życia.
Próbowaliśmy tego i…
Mózg!
Nie te głupie sztuczki.
To zaklęcie tak potężne,
że potrzeba całej energii twoich przyjaciół.
To ostatnia lekcja.
Ale jeśli cię tego nauczę, zrobisz coś dla mnie.
Wszystko, żeby uratować Barneya!
Słowo?
Znalazł się duch Barneya?
Wciąż go nie widzę!
Ale ja go czuję.
Jego zapach.
Czasem tak się zachowywał w nocy.
Mówił o sobie straszne rzeczy. Jeśli czegoś nie zrobimy, to…
Jaki to ma sens? Może woleliby, gdybym zniknął.
Już dobrze.
Pomożemy ci.
Czemu Logs nie wraca? Gdyby Barney usłyszał jego głos…
Nie zasługuję na nich.
Mają prawo odejść!
Nie winię ich.
Tak jest. Wyrzuć to z siebie.
Nigdy ich nie ratuję.
Mów dalej. Poczujesz się lepiej.
Nie powstrzymuję potworów.
Zaakceptuj swój los.
Wiesz, że tego chcesz.
Nie!
Nie chcę tego akceptować. Tylko wrócić do domu.
Dawnego domu. Przed tymi demonami,
ciągłym umieraniem,
zamienianiem się w posągi i bezsenne zombie,
przed…
Chcę odpocząć.
Tak będzie.
Dołącz do nas. Stań się „świętej pamięci Barneyem”.
Chwytliwe, nie?
I ten ból zniknie?
Nie ma już dla mnie odwrotu.
Zgadzam się.
Udało mi się!
Logs na ratunek!
Logs!
Barney, wróciłeś!
- Tak się cieszę… - Logs!
To nie Barney.
- Otwórz zestaw do seansu! - Racja.
Wiesz co? Pójdziemy z tobą.
Będzie mniej strasznie.
Zrobicie to dla mnie?
Jasne! Od czego są przyjaciele?
Lepiej, żeby to zadziałało.
Spójrz.
Jestem z ciebie dumny. Możesz ruszyć dalej.
- Brawo. - Tak jest.
Barney.
Co to było?
- Nic nie słyszałem. - Tylko wiatr.
Barney, jesteś tam?
To Logs!
Wrócił!
Nie może mnie tak zobaczyć.
Nie zasługuję…
- Barney! - Wracaj!
Widzimy się! Wróć do nas!
Tęsknimy!
Tu jestem!
Chodź do nas!
Do licha!
Kochamy cię. Dasz radę!
Kochamy cię.
Jesteśmy z tobą.
Musimy przejść na drugą stronę!
Puść mnie! Czemu sami nie przejdziecie?
Nie możemy. Mamy niedokończone sprawy.
Od lat próbujemy się ich pozbyć i otworzyć swoje portale.
Ale tobie zajęło tylko jeden dzień, żeby wszystko odpuścić!
Musimy pójść razem!
Nie chcesz pomóc prawdziwym przyjaciołom?
Użyliście podstępu, żebym porzucił życie, które kocham!
Moją rodzinę,
która zawsze była przy mnie.
Dalej, Mopsiku. To musi się udać!
Nie akceptuję tego!
Chcę żyć!
- A więc… - Co?
Norma!
Coś mnie ominęło?
Pomóż nam!
Wróciłaś.
Nie mogłam inaczej.
Barney!
Nie rób tak więcej.
Moja kolej!
Nienawidzę żywych.
Chester?
Co tutaj robisz?
Pauline? To ty, kochanie?
Wiedziałem, że po mnie wrócisz!
Jesteś piękna jak zawsze.
Tyle że mniejsza.
Zauważyłeś.
Byłaś moją niedokończoną sprawą!
A może ja byłem twoją?
Och, Chester.
Spójrz! Mój portal!
Stało się.
Jak wyglądam? Zaświatowo?
Idziemy?
Z przyjemnością.
Ale…
Wybacz, skarbie.
Za bardzo chrapiesz.
Co? Nie, czekaj.
Co…
Niech to!
Hej!
Co?
- Może zróbcie zdjęcie? - Pauline jest teraz w lalce.
Nie byłaś szczęśliwa w domu?
Proszę! Co to za historia o odkupieniu, utknąć na strychu dziwaczki?
Czułam tam zapach azbestu.
Świetna robota, Mopsiku.
Bałem się, że nie dasz rady,
ale rzuciłeś to zaklęcie śpiewająco.
Wystarczyło, że zaaranżowałem ten numer z żyrandolem.
O czym ty mówisz?
Strąciłeś go?
Zabiłeś Barneya?
Cóż, przewidziałem to.
Myślałem, że to będzie dobry test.
Nie mogę być bardziej dumny.
Teraz twoja część umowy.
Co?
O czym on mówi?
Chodź, mały.
Mopsiku?
Czas na zakończenie szkoły.
Cieszą się, że cię poznają.
- Mopsiku! - Mopsiku!
Mopsiku, nie!
Mopsiku!
Nie!
Dokąd go zabiera?
Jadą na górę.
Czwarty poziom.
Więc my też.
Napisy: Anna Samoń