UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Muito bem.
Sem a Norma aqui, vou pôr-me no comando.
Obrigado, Barney.
A Norma foi mesmo?
Estamos feitos.
Não estamos.
O Barney vai ser um ótimo líder.
Mas não vamos fazer nada difícil, certo?
Nada de demónios nem nada, certo?
Certo?
Nós conseguimos.
Primeiro, a minha experiência em luta faz de mim o candidato ideal.
Já derrotei montes de monstros da semana sozinho.
- Quando? - E, segundo…
Sabem, eu… Bem…
Foi naquele… Não, isso foi…
Esqueçam. Somos uma equipa.
A equipa de sonho!
Badyah, com o teu conhecimento.
Logs, com a tua experiência em segurança e fofura.
Courtney, com a tua, sabes, a tua… cena toda.
E, Pugsley, com a tua magia.
Então e tu?
Eu?
Acho que vão ver que consigo cuidar…
CAPÍTULO 18 O OUTRO LADO
Barney!
Temos de pedir ajuda.
Eu sou a ajuda!
Barney!
Ele está bem. Sempre brincalhão.
Certo, colega?
Barney…
- Pronto. - Obrigado, Barney.
- Barney? - Barney!
Senti a tua falta!
Estás em falta.
Admito que fiquei preocupada, mas é fixe. Ele é só um fantasma.
Como é que é fixe?
Relaxa.
Se estou aqui, podemos resolver isto.
Como não te estás a passar?
Morrer não é tão chocante da 2.ª vez.
Segunda vez?
Não.
Devo manter todos seguros, mas nem protegi o meu namorado!
Olha. Não faz mal, Logs.
Faz sim, Barney! Estás morto!
Já sei! O livro da Norma fala num kit de sessão espírita.
Logs, vai a casa da Norma.
Ela demitiu-se.
Seja qual for a razão, quero dar-lhe espaço, a não ser que seja uma emergência.
Barney!
Está bem, pronto!
Mas porque não vais tu?
Eu…
Sou a razão da demissão.
E acho que o Logs devia apanhar ar. Ele não está bem.
Está bem.
Eu… vou!
O kit vai devolver-me ao meu corpo, certo?
Não sei. Achei que ocupá-lo fá-lo-ia sentir-se melhor.
Não stresses.
Falamos de fantasmas no podcast e…
Olha! Devias ser nosso convidado!
Desculpa.
Os fantasmas resultam de mortes inesperadas.
A tua alma não consegue processar a tua mortalidade.
Boa. Sabia que compensaria separar as emoções.
Tens de evitar maus pensamentos ou perderás a ligação ao teu corpo.
Não vai acontecer, sim?
Bons pensamentos. Está tudo bem.
Não estou mesmo morto. Ainda sou o Barney. O Humano Vivo.
Não! Ele já está a piorar!
Estou?
Estou só a flutuar. Nada de preocupante.
Diz-me o que fazer!
Não me interessa o quê. Deixa-me salvá-lo!
Malta, não se preocupem.
Deve ser algo sazonal.
Olha! Um feitiço de ressurreição!
É ótimo nas festas. Sobretudo funerais.
Dá-me isso.
Como uma constipação.
Fá-lo, Pugsley.
Aqui vamos nós.
Reverso…
… romero!
Não resultou.
Não resultou?
Terei de ser fantasma para sempre.
Vou assombrar o meu quarto.
Não preciso de um feitiço. Não estou morto!
Veem?
Não percebem o que se passa.
Acho que percebemos.
Barney! Desculpa não ter dominado a arte da necromancia!
Aonde foi ele?
Boa pergunta.
Espera aí.
Se o corpo dele não está aqui…
Cérebros!
Vês? Conseguiste. Como novo.
Não é o Barney. Ele odeia cérebros.
Cérebros!
Desculpem, mas assustaram-me.
Somos fantasmas. Claro que te assustámos.
Henrietta, não sejas tão sombria.
Ai, tu!
Enfim. Olá! Chamo-me Jules.
Os meus pronomes são "elu/delu" e "cadáver".
Uma piada de fantasmas para ti.
Não me apetece.
Olá, não me apetece. Sou o Chester. Espero não te termos assustado.
Não sabia que havia mais fantasmas.
Quer dizer, tenho vivido aqui e…
Não me têm observado, têm?
Nós assombramos o Salão dos Ex-Maridos.
Deves reconhecer-me como um dos ex-maridos da Pauline.
O dentista de tigres que se tornou marido a tempo inteiro, Chester Phoenix?
O único amor verdadeiro da vida da Pauline?
Enfim, a questão
é que viemos guiar-te no teu processo de luto.
Processo de luto?
Sim. As famosas cinco fases do luto.
Negação!
Raiva!
Negociação.
Depressão.
E aceitação.
Parece que ainda estás em negação.
Porque não estou morto.
O meu fantasma voltará ao meu corpo, com a ajuda dos meus amigos.
Que amigos? Estás sozinho aqui, campeão.
Porque saí de rompante.
Eles devem estar a fazer o possível para me ajudar.
Cérebros.
O que se passa? O que chamam a isto?
Barney!
Veem? Disse-vos que não era ele.
Cérebros!
Não vejo diferença. E se for um fantasma a enganar-nos?
O quê? Achas que sou esse monte de ossos?
Primeiro, não têm fé em mim quando sugiro ficar no comando.
Ninguém questionou a Norma.
Mas não, o Barney não pode estar no comando, certo?
Claro, um candelabro…
Agora, é poltergeist.
Palavra longa.
Vá, Logs. Atende!
Vá lá!
Logs! Eu…
Ele desligou?
Ele fez o quê?
Fase dois. Raiva.
Barney?
Malta, desculpem. Foi um acidente. Eu…
Malta?
Vá lá. Desculpem. Não queria…
Rude.
Olá? Courtney? Pugsley?
Espera.
Malta?
Coitado. Parece que já seguiram em frente.
Já nem te querem ver nem ouvir.
Entraste na fase seguinte do mundo dos fantasmas!
Agora, és um de nós. Parabéns.
Não. Só tenho de falar com eles.
Bem, o Logs deve chegar a qualquer momento.
Temos de encontrar o Barney antes que piore.
Separamo-nos?
Nada de mau pode acontecer.
Certo. Vou à biblioteca. Pugsley, vai à torre.
Courtney, vai à cozinha.
E, Barney zombie, tu…
Voltem! Todos os filmes de fantasmas são assim!
Nunca se separem.
Por favor, imploro-vos.
Faço tudo se me ajudarem a falar com eles.
Negociação.
Há outras formas de comunicar, mas…
Não. Esquece.
É demasiado fantasmagórico para ti.
Sou fantasmagórico. Prometo.
Uns investigadores afirmam que os fantasmas
podem ser ouvidos em gravações.
Badyah?
Badyah!
Bom dia para não carregares os auscultadores.
Badyah? Badyah!
Não está a resultar. Ela não ouve.
Deixa-me tentar.
- Olá! - Eu falo depois!
Manda-lhe um "olá".
O teu amigo diz olá.
Esperem. Calem-se.
Ouves-me? Desculpa pelos outros!
Muito obrigado.
De nada.
Barney, és tu?
SIM
Tornaste-te num pedaço de madeira?
NÃO
Tornaste o Pugsley num pedaço de madeira?
ESTOU A ESCREVER COM A MINHA MÃO INVISÍVEL
Barney…
Não vou ler isso tudo.
Então? Para!
Não está a resultar!
Nada resulta.
Porque tento sequer? Talvez devesse desistir.
Depressão.
Boa.
A minha favorita.
Barney?
Certo. Nunca mais entro aqui.
Cãozinho?
És tu?
O que fazes aqui?
Dedos! Ainda aqui?
Desculpa, mas o Barney pode estar morto.
O dever de um cão é proteger o dono.
Ele é um "potro gesto", o que faço?
Acalma-te, cachorrinho.
Só tens de fazer o Feitiço da Vida.
Tentámos isso e…
Cérebros.
Isso são truques parvos demoníacos.
É um feitiço tão poderoso
que vais precisar da energia dos teus amigos.
Considera-o a última lição.
Mas se te ensinar isto, tens de fazer algo por mim.
Faço de tudo para salvar o meu Barney!
Prometes?
Encontraram o fantasma?
Ainda não o consigo ver!
Consigo senti-lo.
Consigo cheirá-lo.
Ele ficava assim nas noites mais tristes.
As coisas que ele dizia sobre si. Se não fizermos nada, ele…
De que adianta? Talvez preferissem que eu partisse.
Está tudo bem.
Podemos ajudar.
Porque é que o Logs não voltou? Talvez se o Barney o ouvisse.
Não mereço nenhum deles.
Têm razão em deixar-me!
Não os culpo.
Isso mesmo. Deixa sair tudo.
Nunca salvo o dia.
Continua. Vais sentir-te melhor.
Nunca travo nenhum monstro.
Aceita o teu destino.
Sabes que queres.
Não!
Não quero aceitar isto. Quero ir para casa.
A minha casa a sério. Antes disto dos demónios,
antes de morrer sempre,
de me tentarem alvejar, de virar estátua e de zombies,
e…
Só quero descansar.
E vais.
Junta-te a nós. Aceita-nos. Torna-te no "falecido Barney Guttman".
Apelativo, não?
E toda esta dor desaparecerá?
Não posso voltar. Não disto.
Aceito.
Consegui!
Logs ao resgate!
Logs!
Barney, voltaste!
- Ainda bem que… - Logs!
Não é o Barney.
- Abre o kit de sessão espírita! - Certo.
Fazemos assim. Vamos todos contigo.
Para ser… menos assustador.
Fariam isso por mim?
Claro! Para que servem os amigos?
Dedos, é bom que isto resulte.
Olha só.
Estou orgulhoso. Estás pronto para seguir em frente.
- Boa. - É assim mesmo.
Barney.
O que foi isto?
- Não ouvi nada. - Só o vento.
Barney, estás aí?
É o Logs!
O Logs voltou!
Ele não me pode ver assim.
Não mereço…
- Barney! - Volta!
Barney? Estamos a ver-te! Volta para nós!
Sentimos a tua falta!
Estou aqui!
Por favor, vem!
Raios!
Adoramos-te. Tu consegues!
Adoramos-te.
Estamos aqui.
Não! Temos de ir para o outro lado!
Larguem-me! Porque não usam o vosso portal?
Não podemos. Temos muitos assuntos pendentes.
Há anos que tentamos abrir os nossos portais.
Mas tu só precisaste de um dia para deixar tudo!
Temos de ir juntos!
Não queres ajudar os teus amigos verdadeiros?
Enganaram-me!
Convenceram-me a deixar a vida que adoro!
Uma família que criei,
que sempre me apoiou.
Vá lá, Pugsley. Isto tem de resultar!
Não aceito isto!
Quero viver!
- Então… - O quê?
Norma!
Perdi alguma coisa?
Ajuda-nos!
Voltaste.
Não consigo ficar longe.
Barney!
Não voltes a fazer isso.
É a minha vez!
Odeio os vivos.
Chester?
O que fazes aqui?
Pauline? És tu, meu amor?
Sabia que voltarias por mim!
Estás linda como sempre.
Mais pequena, devo dizer.
Reparaste.
Tu eras o meu assunto pendente!
E talvez eu fosse o teu?
Chester.
Olha! O meu portal!
Está a acontecer.
Como te pareço? Pós-vida?
Vamos?
Adoraria.
Mas!
Desculpa, darling.
Ressonas demasiado.
O quê? Não, espera.
O que…
Bolas!
O quê?
Porque não tiram uma foto?
Sim. A Pauline está numa boneca.
Não estavas feliz em minha casa?
Por favor! Ficar no sótão de uma miúda não é uma boa história de redenção.
Aquilo cheirava a amianto.
Excelente trabalho, Pugsley.
Não sabia se conseguirias fazer o feitiço,
mas passaste com distinção.
E só me bastou organizar este episódio do candelabro.
Como assim?
Deixaste cair o candelabro?
Mataste o Barney?
Bem, eu previ-o.
E achei que seria um bom teste.
E não podia estar mais orgulhoso.
Agora, a tua parte do acordo.
O quê?
Do que está ele a falar?
Anda, rapaz.
Pugsley?
Está na hora da formatura.
Estão todos entusiasmados por te conhecer.
- Pugsley! - Pugsley!
Pugsley, não!
Pugsley!
Não!
Para onde o leva?
Estão a subir.
Quarto andar.
Então, nós também.
Legendas: Lara Brito