UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
Beleza.
Sem a Norma, vou me colocar no comando.
Obrigado, Barney.
Ela se foi mesmo?
- Estamos ferrados. - Não estamos.
Barney será um ótimo líder.
Mas não vamos fazer nada difícil, né?
Sem coisas demoníacas e tal, né?
- Certo? - Não precisamos da Norma.
A experiência de luta livre que tenho me torna o líder ideal.
Derrotei vários monstros da semana sozinho.
- Quando? - E eu também…
Sabe, eu… Bem…
Foi… Não, isso…
Deixa pra lá. Somos uma equipe. A equipe dos sonhos!
Badyah, com seu conhecimento.
Logs, com sua beleza e experiência em segurança.
Courtney, com toda a sua… coisa.
E Pugsley, com sua magia.
E você?
Eu?
Vai descobrir que posso cuidar de…
CAPÍTULO 18 O OUTRO LADO
Barney!
- Vamos chamar os primeiros socorros. - Sou eu!
Barney!
Ele está bem.
É brincalhão. Né, colega de quarto?
Barney…
- Calma. - Valeu, Barney.
- Barney? - Barney!
Barney, senti sua falta!
Mas não te sinto.
Fiquei preocupada, mas tudo bem. Barney é só um fantasma.
Como está tudo bem?
Relaxa.
Se estou aqui, deve ter conserto.
Como não está surtando?
- Morrer não é chocante da segunda vez. - Segunda vez?
Não.
Devo manter todos no parque a salvo, mas nem consegui proteger meu namorado!
Ei, está tudo bem, Logs.
Não está, Barney! Você está morto!
O livro diz que precisamos de um kit de sessão espírita!
- Logs, vá buscar o da Norma. - Ela se demitiu.
Não quero incomodá-la, a não ser que haja uma emergência.
Barney!
Tá bom!
- Mas por que você não vai? - Eu… sou a razão pela qual ela desistiu.
E acho que Logs deve tomar um ar. Ele não está bem.
Tudo bem.
Eu… vou!
Esse kit vai me pôr de volta no corpo, né?
Sei lá. Parecia que o Logs precisava se distrair.
Sem pânico. Falamos de fantasmas no podcast e…
Você deveria ser nosso convidado!
Foi mal. Fantasmas surgem de mortes inesperadas.
Sua alma é incapaz de processar sua mortalidade.
Sabia que a compartimentalização ia compensar.
Evite pensamentos ruins, ou perderá os laços com o corpo.
Não vai rolar. Sem pensamentos ruins. Está tudo bem.
Não estou morto de verdade. Ainda sou o Barney. O Ser Humano.
Ah, não! Ele já está piorando!
Estou?
Só estou flutuando. Não se preocupem.
Diga-me o que fazer! Não importa o quê. Quero salvá-lo!
Pessoal, não se preocupem.
Deve ser temporário.
Um feitiço de ressurreição!
Popular em festas. Principalmente funerais.
Me dá.
Tipo pegar um resfriado.
Faz, Pugsley.
Lá vamos nós.
Reverso…
romero!
Não funcionou.
Não funcionou?
Então serei fantasma pra sempre. Vou assombrar o meu quarto.
Não preciso ressuscitar. Não estou morto! Viu?
Não entende o que estou passando.
Nós entendemos, colega.
Barney! Perdão por não dominar a arte da necromancia! Cadê?
Boa pergunta.
Espera aí.
Se o corpo dele não está aqui, então…
Cérebros!
Conseguiu, Pugsley. Novo em folha.
Não é o Barney. Ele odeia cérebros.
Cérebros!
Desculpa, mas me assustaram.
Somos fantasmas. Claro que te assustamos.
Henrietta, por favor, melhore.
Ah, que graça!
Enfim. Olá, sou Jules.
Meus pronomes são elu, delu e falecide.
Uma piada de fantasma pra você.
Não estou no clima.
Oi, sou o Chester. Espero que não tenhamos te assustado.
Não sabia que havia outros fantasmas aqui. Digo, eu moro aqui e…
Me observavam o tempo todo, é?
Nós assombramos o Salão dos Ex-Maridos.
Sou um dos ex-maridos da Pauline.
O famoso dentista de tigres que virou dono de casa, Chester Phoenix?
O verdadeiro amor da vida da Pauline?
Enfim, viemos te guiar pelo seu processo de luto.
- Processo de luto? - Os famosos cinco estágios do luto.
Negação!
Raiva!
Barganha.
Depressão.
E aceitação.
Parece que ainda está em negação.
É porque não morri.
Meu fantasma voltará pro corpo com a ajuda dos meus amigos.
Que amigos? Você está sozinho aqui, colega.
Porque fiquei bravo.
Sei que estão lá em cima tentando me ajudar.
Cérebros.
O que está acontecendo? O que é isto?
Barney!
Viu, gente? Falei que não era ele.
Cérebros!
São iguais. Como sabemos que não é um fantasma nos enganando?
Acha que aquele saco de ossos sou eu?
Primeiro, não têm fé em mim quando digo que serei líder.
Ninguém nunca questionou a Norma.
Mas não, o Barney não pode comandar, né?
Claro, um lustre…
Olha o poltergeist.
Palavrona.
Vai, Logs, atende!
Vai!
Logs! Eu…
- Desligou na minha cara? - Ele fez o quê?
Estágio dois. Raiva.
Barney?
Sinto muito. Foi um acidente. Eu…
Pessoal?
Sinto muito. Eu não quis…
Rude.
Olá? Courtney? Pugsley?
Espera.
Pessoal?
Coitado. Parece que já superaram. Eles nem querem mais te ver ou ouvir.
Entrou no próximo estágio dos fantasmas!
- É um de nós agora. Parabéns. - Não. Só preciso falar com eles.
Logs vai voltar com o kit a qualquer momento.
Vamos achar o Barney antes que piore. É melhor nos separarmos?
- Claro. - Vai dar certo.
Vou ver a biblioteca. Pugsley, veja a torre.
Courtney, a cozinha. E Barney Zumbi, você…
Voltem! É como nos filmes de fantasmas!
Nunca se separem.
Eu imploro. Faço qualquer coisa se me ajudarem a falar com eles.
Barganhando.
Há outras formas de falar com eles, mas…
Deixa pra lá. É fantasmagórico demais pra você.
Sou fantasmagórico. Juro.
Investigadores paranormais afirmam que fantasmas são captados por gravadores.
Badyah?
Badyah!
Ótimo dia pra esquecer de carregar os fones.
Badyah? Badyah!
Não funciona. Ela não me ouve.
Deixe-me tentar.
- Olá! - Quero falar agora!
- Diz que falei oi. - Sua amiga mandou um oi.
Fiquem quietos!
Está me ouvindo? Desculpa por eles!
Muito obrigado.
De nada.
Barney, é você?
SIM
Virou um pedaço de carvão?
NÃO
Transformou Pugsley em carvão?
SOU INVISÍVEL, ESTOU SEGURANDO O CARVÃO
Barney…
Jamais vou ler tudo isso.
Ei! Para com isso!
Não está funcionando! Nada funciona.
Por que ainda tento? Talvez eu deva desistir.
Depressão.
- Legal. - Meu estágio favorito.
Barney?
Certo. Nunca mais entro aqui.
Cão?
É você?
- O que faz aqui? - Dedos! Ainda está aqui?
Desculpa, mas talvez Barney tenha morrido.
É dever do cão proteger os donos.
Ele virou um "podre gás", o que faço?
Acalme-se, cãozinho.
Só precisa executar o Feitiço da Vida.
Nós tentamos isso, e…
Cérebros.
Não é um truque demoníaco bobo. É um feitiço poderoso,
vai precisar da energia dos seus amigos pra executá-lo.
Será sua última lição.
Mas, se eu lhe ensinar isso, deve fazer algo por mim.
Faço qualquer coisa pra salvar meu Barney!
Promete?
Acharam o fantasma do Barney?
Ainda não consigo vê-lo!
Eu posso senti-lo.
Sinto o cheiro. Ele ficava assim nas noites difíceis.
Falava coisas ruins de si mesmo. Se não fizermos algo, ele…
Pra quê? Talvez todos prefiram que eu vá embora.
Tudo bem, parceiro.
Podemos ajudar.
Por que Logs não voltou? Talvez se Barney ouvisse a voz dele…
Eu não mereço eles. Estão certos em partir!
Não culpo eles.
Isso aí. Desabafa.
Eu nunca salvo o dia.
Continua. Vai se sentir melhor.
Eu nunca paro os monstros.
Aceite o seu destino.
Você sabe que quer.
Não!
Não quero aceitar isto. Quero ir pra casa.
Minha casa. Antes das coisas demoníacas,
antes de morrer, ser baleado, virar estátua e zumbi.
E…
só quero descansar.
E você vai.
Junte-se a nós. Aceite-nos. Vire "o falecido Barney Guttman".
Soa legal, não é?
E toda essa dor vai passar?
Não posso voltar. Não dá mais.
Eu aceito.
Consegui!
Logs ao resgate!
Logs!
Barney, você voltou! Que bom que…
Logs! Esse não é o Barney.
- Abre o kit! - Certo.
Quer saber, rapaz? Nós vamos com você.
Pra deixar menos assustador.
Fariam isso por mim?
Claro! Pra que servem os amigos?
Certo, Dedos. Acho bom dar certo.
Veja só. Estou orgulhoso. Está pronto pra seguir em frente.
- Boa. - Muito bem.
- Barney. - O que foi isso?
- Não ouvi nada. - Foi o vento.
Barney, está aí?
É o Logs! Ele voltou!
Não pode me ver assim. Não mereço…
- Barney! - Volta!
Barney? Estamos te vendo! Volta pra gente!
- Sentimos sua falta! - Estou aqui!
Por favor, vem!
Droga!
Nós te amamos. Você consegue!
- Nós te amamos. - Estamos aqui, amor.
Não! Temos que ir pro outro lado!
Me solta! Entra no seu próprio portal!
Não dá. Temos muitas questões pendentes.
Tentamos resolvê-las há anos e abrir nossos portais.
Mas você só levou um dia pra abrir mão de tudo!
Precisamos ir juntos!
Não quer ajudar seus verdadeiros amigos?
Me enganaram!
Me convenceram a abandonar a vida que amo!
A família que fiz,
que sempre me apoiou.
Vamos, Pugsley. Isto precisa funcionar!
Não aceito isto!
Eu quero viver!
- Então… - Quê?
Norma!
- Perdi alguma coisa? - Ajuda a gente!
- Você voltou. - Não consigo ficar longe.
Barney!
Nunca mais faça isso.
Minha vez!
Odeio os vivos.
Chester?
O que está fazendo aqui?
Pauline? É você, meu amor?
Sabia que voltaria por mim!
Você está linda como sempre.
E menor.
Você notou.
Você era minha questão pendente!
E talvez eu fosse a sua.
Ah, Chester.
Olha! Meu portal!
Está acontecendo.
Como estou? Com cara de pós-vida?
Vamos?
Eu adoraria.
Mas…
Desculpa, amore.
Você ronca demais.
O quê? Não, espera.
O que…
Droga!
- Ei! - O quê?
Por que não tiram uma foto?
Pauline está presa numa boneca. Achei que estivesse feliz lá em casa.
Me poupe! Não vou me redimir assim! Presa no sótão de uma esquisita?
Senti cheiro de amianto lá em cima, viu?
Excelente trabalho, Pugsley.
Não sabia se seria forte pro feitiço,
mas você passou com louvor.
Só bastou eu armar o truque do lustre.
Como assim?
Derrubou o lustre?
Matou o Barney?
Bem, eu previ.
E achei que seria um bom teste. Não poderia estar mais orgulhoso.
Agora, a sua parte do acordo.
O quê? Do que ele está falando?
Vamos, garoto.
Pugsley?
É hora da sua formatura.
Todos estão animados pra te conhecer.
- Pugsley! - Pugsley!
Pugsley, não!
Pugsley!
Não!
Aonde ele o levou?
Estão subindo.
Pro 4º andar.
Então também vamos.
Legendas: Carolina Fontenele