1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
‎Vai, nu!

3
00:00:52,334 --> 00:00:53,251
‎Bine.

4
00:00:53,334 --> 00:00:56,668
‎Norma a plecat,
‎așa că eu sunt la conducere.

5
00:00:56,751 --> 00:00:58,043
‎Mersi, Barney.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,251
‎Norma chiar a plecat?

7
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
‎S-a zis cu noi.

8
00:01:02,293 --> 00:01:03,543
‎Ba nu s-a zis.

9
00:01:03,626 --> 00:01:05,876
‎Barney va fi un lider grozav.

10
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
‎Dar nu facem nimic greu, nu-i așa?

11
00:01:09,834 --> 00:01:12,418
‎Fără chestii demonice, nu-i așa?

12
00:01:13,209 --> 00:01:14,251
‎Nu-i așa?

13
00:01:14,334 --> 00:01:18,084
‎Nu avem nevoie de Norma.
‎În primul rând, experiența de wrestling

14
00:01:18,168 --> 00:01:20,459
‎mă face să fiu candidatul ideal.

15
00:01:20,543 --> 00:01:24,584
‎Am învins o grămadă
‎de monștri ai săptămânii.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,543
‎- Când?
‎- În al doilea rând…

17
00:01:27,209 --> 00:01:29,126
‎Eu… Păi…

18
00:01:29,959 --> 00:01:32,418
‎A fost acela. Nu, a fost…

19
00:01:33,084 --> 00:01:35,334
‎Nu contează. Suntem o echipă.

20
00:01:35,876 --> 00:01:37,334
‎Echipa de vis!

21
00:01:38,376 --> 00:01:40,793
‎Badyah, cu cunoștințele tale.

22
00:01:40,876 --> 00:01:44,501
‎Logs, cu priceperea în siguranță
‎și blândețea ta.

23
00:01:44,584 --> 00:01:48,126
‎Courtney, cu toată… Cu treaba ta.

24
00:01:48,918 --> 00:01:50,876
‎Și Pugsley, cu magia ta.

25
00:01:50,959 --> 00:01:53,043
‎Și tu?

26
00:01:53,126 --> 00:01:54,084
‎Eu?

27
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
‎Veți vedea că pot să am grijă de…

28
00:01:59,209 --> 00:02:04,126
‎CAPITOLUL 18
‎PE LUMEA CEALALTĂ

29
00:02:04,209 --> 00:02:05,459
‎Barney!

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
‎- Trebuie să chemăm primul ajutor.
‎- Adică pe mine!

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,209
‎Barney!

32
00:02:17,918 --> 00:02:20,418
‎E bine. Mereu glumește.

33
00:02:21,751 --> 00:02:22,876
‎Nu, colegu'?

34
00:02:38,793 --> 00:02:39,626
‎Barney…

35
00:02:43,918 --> 00:02:45,793
‎- Gata.
‎- Mersi, Barney.

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,959
‎- Barney?
‎- Barney!

37
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
‎Barney, mi-ai lipsit!

38
00:02:55,126 --> 00:02:56,459
‎Adică erai de negăsit.

39
00:02:57,334 --> 00:03:01,876
‎Recunosc, am fost îngrijorată,
‎dar e fain. Barney e fantomă.

40
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
‎Cum adică e fain?

41
00:03:04,043 --> 00:03:07,626
‎Nu-ți face griji! Dacă-s aici,
‎sigur putem rezolva problema.

42
00:03:07,709 --> 00:03:09,668
‎Cum de nu te sperie asta?

43
00:03:09,751 --> 00:03:14,209
‎- Moartea nu mai e șocantă a doua oară.
‎- A doua oară?

44
00:03:17,751 --> 00:03:18,584
‎Nu.

45
00:03:18,668 --> 00:03:23,251
‎Trebuie să-i țin în siguranță pe toți,
‎dar nici nu mi-am putut apăra iubitul!

46
00:03:24,834 --> 00:03:26,709
‎Hei! E în regulă, Logs.

47
00:03:26,793 --> 00:03:30,084
‎Nu e în regulă, Barney! Ești mort!

48
00:03:37,751 --> 00:03:41,084
‎Știu! Avem nevoie de o trusă de spiritism.

49
00:03:41,168 --> 00:03:43,209
‎Du-te și ia de la Norma!

50
00:03:43,293 --> 00:03:44,626
‎Badyah, a plecat.

51
00:03:44,709 --> 00:03:49,793
‎Oricare ar fi motivul, nu vreau
‎s-o deranjez, decât dacă e urgență.

52
00:03:49,876 --> 00:03:50,709
‎Barney!

53
00:03:52,543 --> 00:03:54,126
‎Bine, fie!

54
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
‎De ce nu te duci tu?

55
00:03:55,876 --> 00:03:56,709
‎Eu…

56
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
‎Din cauza mea a plecat.

57
00:03:59,543 --> 00:04:03,501
‎Lui Logs i-ar prinde bine
‎aerul curat. Se simte rău.

58
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
‎Bine.

59
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
‎Mă… duc!

60
00:04:20,626 --> 00:04:23,793
‎Cu trusa îmi voi putea recăpăta trupul?

61
00:04:24,418 --> 00:04:28,043
‎Nu știu.
‎Logs avea nevoie să aibă ceva de făcut.

62
00:04:29,001 --> 00:04:32,459
‎Nu te panica!
‎Am vorbit despre fantome la podcast…

63
00:04:32,543 --> 00:04:35,251
‎Ar trebui să te invităm ca oaspete!

64
00:04:36,126 --> 00:04:36,959
‎Scuze.

65
00:04:37,043 --> 00:04:43,418
‎Fantomele apar după morți neașteptate.
‎Sufletul nu-ți poate procesa mortalitatea.

66
00:04:43,501 --> 00:04:47,084
‎Știam că-mi va prinde bine
‎să-mi țin gândurile separat.

67
00:04:47,168 --> 00:04:51,709
‎Nu te lăsa descurajat,
‎altfel te vei detașa complet de corp.

68
00:04:51,793 --> 00:04:53,584
‎Asta nu se va întâmpla.

69
00:04:53,668 --> 00:04:55,668
‎Niciun gând rău. E bine.

70
00:04:55,751 --> 00:05:00,209
‎Încă nu sunt mort de tot.
‎Încă sunt Barney. Omul Viu.

71
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
‎Vai, nu! Deja se înrăutățește!

72
00:05:05,043 --> 00:05:05,876
‎Da?

73
00:05:05,959 --> 00:05:09,209
‎Doar plutesc puțin. Nimic grav.

74
00:05:09,293 --> 00:05:13,668
‎Spune-mi ce să fac și o fac!
‎Orice. Doar să-l salvez!

75
00:05:13,751 --> 00:05:15,959
‎Nu vă faceți griji!

76
00:05:16,043 --> 00:05:17,751
‎Sigur e ceva sezonier.

77
00:05:17,834 --> 00:05:19,918
‎Uitați! O vrajă de înviere!

78
00:05:20,001 --> 00:05:23,251
‎Crimă la petreceri. Mai ales înmormântări.

79
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
‎Dă-mi aia!

80
00:05:24,251 --> 00:05:26,293
‎E de parcă am răcit.

81
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
‎Fă-o, Pugsley!

82
00:05:30,459 --> 00:05:31,668
‎Începem.

83
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
<i>‎Reverso…</i>

84
00:05:37,126 --> 00:05:39,126
<i>‎romero!</i>

85
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
‎Nu a funcționat.

86
00:05:45,543 --> 00:05:46,793
‎Nu a funcționat?

87
00:05:47,543 --> 00:05:49,876
‎Voi rămâne fantomă pe vecie.

88
00:05:49,959 --> 00:05:52,043
‎Mă duc să-mi bântui camera.

89
00:06:04,376 --> 00:06:08,334
‎N-am nevoie de vrajă de înviere.
‎Nu-s mort! Vezi?

90
00:06:11,584 --> 00:06:13,543
‎Nu știți prin ce trec.

91
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
‎Cred că știm, amice.

92
00:06:20,334 --> 00:06:24,834
‎Barney! Îmi pare rău că n-am stăpânit
‎arta necromanței! Unde a plecat?

93
00:06:25,959 --> 00:06:27,418
‎Bună întrebare!

94
00:06:32,709 --> 00:06:34,126
‎Stai puțin!

95
00:06:34,209 --> 00:06:37,001
‎Dacă corpul lui nu e aici, înseamnă…

96
00:06:38,834 --> 00:06:40,918
‎Creiere!

97
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
‎Vezi? Ai reușit, Pugsley. E ca nou.

98
00:06:44,501 --> 00:06:47,084
‎Nu e el. Barney urăște creierii.

99
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
‎Creiere!

100
00:06:51,584 --> 00:06:54,043
‎Scuze, dar m-ați speriat.

101
00:06:54,126 --> 00:06:57,251
‎Suntem fantome. Sigur că te-am speriat.

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,709
‎Henrietta, luminează-te!

103
00:07:01,043 --> 00:07:02,584
‎Ce distractiv!

104
00:07:03,959 --> 00:07:06,376
‎Mă rog. Salut, sunt Jules.

105
00:07:06,459 --> 00:07:09,293
‎Mi te poți adresa cu „expiatul”.

106
00:07:10,043 --> 00:07:12,543
‎O glumă cu fantome.

107
00:07:12,626 --> 00:07:13,834
‎Nu am chef.

108
00:07:13,918 --> 00:07:18,209
‎Bună, N-am chef. Sunt Chester.
‎Sper că nu te-am speriat.

109
00:07:18,293 --> 00:07:23,584
‎Nu știam că sunt fantome aici.
‎Adică, am locuit aici și…

110
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
‎Nu m-ați urmărit până acum, nu?

111
00:07:27,876 --> 00:07:31,001
‎Noi bântuim Sala foștilor soți.

112
00:07:31,084 --> 00:07:34,668
‎Sunt unul dintre foștii soți
‎ai lui Pauline.

113
00:07:37,918 --> 00:07:42,334
‎Faimosul dentist de tigri devenit
‎soț casnic, Chester Phoenix?

114
00:07:43,959 --> 00:07:47,543
‎Singura iubire a lui Pauline?

115
00:07:51,209 --> 00:07:55,918
‎Ideea e că am venit
‎ca să te îndrumăm în perioada de doliu.

116
00:07:56,001 --> 00:08:00,543
‎- Perioada de doliu?
‎- Da. Cele cinci etape ale doliului.

117
00:08:00,626 --> 00:08:02,126
‎Negare!

118
00:08:02,209 --> 00:08:03,751
‎Furie!

119
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
‎Tocmeală.

120
00:08:05,168 --> 00:08:06,709
‎Depresie.

121
00:08:06,793 --> 00:08:09,168
‎Și acceptare.

122
00:08:09,251 --> 00:08:11,876
‎Ești încă în etapa de negare.

123
00:08:12,543 --> 00:08:14,168
‎Fiindcă nu sunt mort.

124
00:08:14,251 --> 00:08:18,126
‎Îmi voi recâștiga trupul
‎cu ajutorul prietenilor.

125
00:08:18,209 --> 00:08:23,501
‎- Ce prieteni? Ești singur, amice.
‎- Fiindcă am plecat de lângă ei.

126
00:08:23,584 --> 00:08:26,584
‎Sigur sunt la etaj și fac tot ce pot.

127
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
‎Creiere.

128
00:08:41,126 --> 00:08:44,376
‎Ce se întâmplă? Ce e asta?

129
00:08:45,084 --> 00:08:46,001
‎Barney!

130
00:08:46,084 --> 00:08:48,751
‎Vedeți? V-am spus că nu e el.

131
00:08:50,084 --> 00:08:52,584
‎Creiere!

132
00:08:55,126 --> 00:08:58,709
‎Nu văd nicio diferență.
‎Dacă ne face o farsă?

133
00:08:58,793 --> 00:09:01,834
‎Ce? Crezi că eu sunt sacul ăla de oase?

134
00:09:02,834 --> 00:09:06,626
‎Întâi n-ați avut încredere
‎că pot fi la conducere.

135
00:09:06,709 --> 00:09:09,209
‎Nimeni nu s-a îndoit de Norma.

136
00:09:09,293 --> 00:09:12,501
‎Dar nu, Barney nu poate conduce, nu?

137
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
‎Sigur, un candelabru…

138
00:09:15,001 --> 00:09:16,334
‎Devine strigoi.

139
00:09:17,043 --> 00:09:18,084
‎Cuvânt complicat.

140
00:09:20,584 --> 00:09:22,126
‎Hai, Logs! Răspunde!

141
00:09:24,293 --> 00:09:25,293
‎Haide!

142
00:09:26,959 --> 00:09:27,793
‎Logs! Eu…

143
00:09:29,959 --> 00:09:31,334
‎Mi-a închis?

144
00:09:31,918 --> 00:09:34,209
‎Ce-a făcut?

145
00:09:36,793 --> 00:09:40,043
‎Etapa a doua. Furia.

146
00:09:46,793 --> 00:09:47,626
‎Barney?

147
00:09:47,709 --> 00:09:50,668
‎Îmi pare rău. A fost un accident. Eu…

148
00:09:51,459 --> 00:09:52,293
‎Prieteni?

149
00:09:53,334 --> 00:09:55,459
‎Îmi pare rău. N-am vrut…

150
00:09:57,084 --> 00:09:58,043
‎Nepoliticos.

151
00:09:58,834 --> 00:10:02,001
‎Bună? Courtney? Pugsley?

152
00:10:02,543 --> 00:10:03,418
<i>‎Stați!</i>

153
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
‎Prieteni?

154
00:10:08,334 --> 00:10:11,668
‎Săracul. Se pare că deja te-au uitat.

155
00:10:11,751 --> 00:10:14,626
‎Nu vor să te vadă sau să te mai audă.

156
00:10:14,709 --> 00:10:18,126
‎E următoarea etapă a „fantomității”!

157
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
‎Ești unul dintre noi. Felicitări!

158
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
‎Nu. Trebuie să vorbesc cu ei.

159
00:10:23,251 --> 00:10:26,751
‎Bine. Logs ar trebui
‎să se întoarcă imediat.

160
00:10:26,834 --> 00:10:31,584
‎Să-l găsim pe Barney înainte s-o ia razna!
‎Să ne despărțim?

161
00:10:31,668 --> 00:10:33,709
‎Nu văd ce s-ar putea întâmpla.

162
00:10:33,793 --> 00:10:36,793
‎Eu verific biblioteca. Pugsley, turnul.

163
00:10:36,876 --> 00:10:38,418
‎Courtney, bucătăria.

164
00:10:38,501 --> 00:10:40,251
‎Iar zombi Barney, tu…

165
00:10:43,084 --> 00:10:46,834
‎Întoarceți-vă!
‎E ca în orice film cu fantome!

166
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
‎Nu vă despărțiți!

167
00:10:49,918 --> 00:10:54,001
‎Vă implor. Fac orice
‎dacă mă ajutați să vorbesc cu ei.

168
00:10:54,084 --> 00:10:56,043
‎Tocmeală.

169
00:10:56,126 --> 00:10:59,209
‎Sunt și alte moduri de a comunica cu ei…

170
00:10:59,751 --> 00:11:01,001
‎Nu. Las-o baltă!

171
00:11:01,084 --> 00:11:03,251
‎Prea fantomatic pentru tine.

172
00:11:03,334 --> 00:11:05,209
‎Sunt fantomatic. Promit.

173
00:11:10,293 --> 00:11:13,001
<i>‎Anchetatorii paranormali</i>
<i>‎susțin că vocile fantomelor</i>

174
00:11:13,084 --> 00:11:15,168
<i>‎pot fi detectate prin înregistrări.</i>

175
00:11:18,584 --> 00:11:19,418
<i>‎Badyah?</i>

176
00:11:20,834 --> 00:11:21,668
<i>‎Badyah!</i>

177
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
‎E o zi grozavă să uiți
‎să-ți încarci căștile.

178
00:11:26,626 --> 00:11:28,501
‎Badyah? Badyah!

179
00:11:29,043 --> 00:11:31,418
‎Nu funcționează. Nu mă aude.

180
00:11:31,501 --> 00:11:32,959
‎Să încerc eu!

181
00:11:33,543 --> 00:11:35,626
<i>‎- Salutare!</i>
<i>‎- Eu vreau acum!</i>

182
00:11:36,126 --> 00:11:37,251
<i>‎Salut-o!</i>

183
00:11:37,959 --> 00:11:39,293
<i>‎Te salută amicul.</i>

184
00:11:43,459 --> 00:11:45,084
‎Stați! Tăceți!

185
00:11:45,168 --> 00:11:48,168
‎Badyah, mă auzi? Scuze pentru ceilalți!

186
00:11:51,126 --> 00:11:52,334
‎Mersi mult.

187
00:11:52,418 --> 00:11:53,626
‎Pentru puțin.

188
00:12:20,376 --> 00:12:21,626
‎Barney, tu ești?

189
00:12:23,709 --> 00:12:26,501
‎DA

190
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
‎Ești o bucată de lemn carbonizat?

191
00:12:29,918 --> 00:12:32,293
‎NU

192
00:12:32,376 --> 00:12:35,668
‎L-ai transformat pe Pugsley în asta?

193
00:12:43,918 --> 00:12:46,543
‎ȚIN CĂRBUNELE CU MÂNA INVIZIBILĂ

194
00:12:46,626 --> 00:12:47,626
‎Barney…

195
00:12:49,793 --> 00:12:52,126
‎Nu citesc eu atât.

196
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
‎Hei! Termină!

197
00:12:55,709 --> 00:12:57,001
‎Nu merge!

198
00:12:57,084 --> 00:12:58,876
‎Nu merge nimic.

199
00:12:58,959 --> 00:13:02,418
‎De ce mă obosesc?
‎Poate ar trebui să renunț.

200
00:13:05,959 --> 00:13:06,793
‎Depresie.

201
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
‎Drăguț!

202
00:13:07,793 --> 00:13:09,293
‎Preferata mea.

203
00:13:12,543 --> 00:13:13,376
‎Barney?

204
00:13:16,918 --> 00:13:19,293
‎Bine. Nu mai intru aici.

205
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
‎Cuțu?

206
00:13:21,293 --> 00:13:22,126
‎Tu ești?

207
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
‎Ce faci aici?

208
00:13:25,709 --> 00:13:27,126
‎Degețele! Ești aici?

209
00:13:27,209 --> 00:13:30,209
‎Scuze că nu te-am ascultat,
‎dar Barney a cam murit.

210
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
‎E datoria mea să-l apăr.

211
00:13:32,543 --> 00:13:35,209
‎E „strigăț” și nu știu ce să fac!

212
00:13:36,209 --> 00:13:38,084
‎Calmează-te, cuțu!

213
00:13:38,168 --> 00:13:42,209
‎Trebuie doar să faci Vraja Vieții.

214
00:13:42,293 --> 00:13:44,168
‎Am încercat asta și…

215
00:13:45,168 --> 00:13:47,626
‎Creiere.

216
00:13:47,709 --> 00:13:49,751
‎Nu trucul acela demonic.

217
00:13:49,834 --> 00:13:55,001
‎E așa de puternică, că vei avea nevoie
‎de toată energia prietenilor.

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,834
‎E lecția ta finală.

219
00:13:56,918 --> 00:14:01,376
‎Dar, dacă te învăț asta,
‎trebuie să faci ceva pentru mine.

220
00:14:01,459 --> 00:14:04,626
‎Fac orice ca să-l salvez pe Barney!

221
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
‎Promiți?

222
00:14:13,834 --> 00:14:15,751
‎I-ați găsit fantoma?

223
00:14:24,418 --> 00:14:26,543
‎Tot nu-l văd!

224
00:14:26,626 --> 00:14:28,334
‎Eu pot. Îl simt.

225
00:14:29,251 --> 00:14:30,626
‎Îl pot mirosi.

226
00:14:30,709 --> 00:14:33,334
‎Mai avea așa seri deznădăjduite.

227
00:14:33,418 --> 00:14:38,126
‎Spunea lucruri tare urâte despre el.
‎Dacă nu-l ajutăm, va…

228
00:14:39,626 --> 00:14:43,668
‎Ce rost are?
‎Poate toți ar prefera să dispar..

229
00:14:44,834 --> 00:14:46,418
‎E în regulă.

230
00:14:46,501 --> 00:14:47,834
‎Te putem ajuta.

231
00:14:50,834 --> 00:14:55,376
‎De ce nu s-a întors Logs?
‎Poate dacă Barney i-ar auzi vocea…

232
00:14:59,709 --> 00:15:01,543
‎Nu-mi merit prietenii.

233
00:15:02,209 --> 00:15:03,834
‎Au dreptate să plece!

234
00:15:04,668 --> 00:15:06,209
‎Nu-i condamn.

235
00:15:06,293 --> 00:15:08,584
‎Așa. Descarcă-te!

236
00:15:08,668 --> 00:15:13,459
‎- Niciodată nu salvez situația.
‎- Haide! Te vei simți mai bine.

237
00:15:13,543 --> 00:15:15,751
‎Nu-i opresc eu pe monștri.

238
00:15:15,834 --> 00:15:17,543
‎Acceptă-ți soarta!

239
00:15:17,626 --> 00:15:19,126
‎Știi că vrei.

240
00:15:20,001 --> 00:15:20,834
‎Nu!

241
00:15:23,584 --> 00:15:26,793
‎Nu vreau să fac asta.
‎Vreau să merg acasă.

242
00:15:27,376 --> 00:15:31,001
‎„Acasă” acasă. Înainte de demoni

243
00:15:31,084 --> 00:15:36,168
‎înainte să mor, să fiu împușcat,
‎transformat în statuie, în zombi

244
00:15:36,251 --> 00:15:37,501
‎și…

245
00:15:38,709 --> 00:15:40,334
‎vreau să mă odihnesc.

246
00:15:41,668 --> 00:15:43,084
‎Asta vei face.

247
00:15:43,168 --> 00:15:47,751
‎Vino cu noi! Acceptă-ne!
‎Devino „răposatul Barney Guttman”!

248
00:15:47,834 --> 00:15:49,293
‎Captivant, nu?

249
00:15:50,459 --> 00:15:53,251
‎Și toată durerea asta va dispărea?

250
00:15:55,418 --> 00:15:58,543
‎Nu mă pot întoarce. Nu după asta.

251
00:16:00,918 --> 00:16:01,876
‎Accept.

252
00:16:08,209 --> 00:16:10,251
‎Am reușit!

253
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
‎Logs vă salvează!

254
00:16:12,418 --> 00:16:13,584
‎Logs!

255
00:16:15,918 --> 00:16:17,293
‎Barney, te-ai întors!

256
00:16:17,376 --> 00:16:19,168
‎- Mă bucur că…
‎- Logs!

257
00:16:19,251 --> 00:16:20,959
‎Nu e Barney.

258
00:16:30,376 --> 00:16:33,126
‎- Deschide trusa de spiritism!
‎- Da.

259
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
‎Uite cum facem! Mergem cu tine.

260
00:16:44,876 --> 00:16:47,543
‎Ca să fie… mai puțin înfricoșător.

261
00:16:47,626 --> 00:16:49,751
‎Ați face asta pentru mine?

262
00:16:49,834 --> 00:16:52,501
‎Sigur! La ce sunt buni prietenii?

263
00:17:10,168 --> 00:17:12,584
‎Degețele, ar fi bine să meargă.

264
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
‎Ia te uită!

265
00:17:16,334 --> 00:17:19,709
‎Sunt mândru de tine.
‎Ești gata să mergi mai departe.

266
00:17:19,793 --> 00:17:21,959
‎- Frumos.
‎- Bravo!

267
00:17:22,043 --> 00:17:23,001
‎Barney.

268
00:17:23,084 --> 00:17:24,209
‎Ce s-a auzit?

269
00:17:25,668 --> 00:17:28,668
‎- N-am auzit nimic.
‎- Doar vântul.

270
00:17:31,209 --> 00:17:32,626
‎Barney, mă auzi?

271
00:17:32,709 --> 00:17:33,543
‎E Logs!

272
00:17:34,126 --> 00:17:35,001
‎S-a întors!

273
00:17:35,501 --> 00:17:38,001
‎Nu mă poate vedea așa. Nu merit…

274
00:17:38,084 --> 00:17:39,293
‎- Barney!
‎- Întoarce-te!

275
00:17:39,376 --> 00:17:42,751
‎Barney? Te vedem! Întoarce-te la noi!

276
00:17:42,834 --> 00:17:44,334
‎Haide! Ne lipsești!

277
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
‎Sunt aici!

278
00:17:45,751 --> 00:17:47,001
‎Vino aici!

279
00:17:48,418 --> 00:17:49,251
‎Fir-ar!

280
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
‎Te iubim, Barney. Hai că poți!

281
00:17:53,668 --> 00:17:54,626
‎Te iubim.

282
00:17:54,709 --> 00:17:55,793
‎Te ajutăm noi.

283
00:17:57,418 --> 00:17:59,959
‎Nu! Trebuie să ajungem pe lumea cealaltă!

284
00:18:00,043 --> 00:18:03,251
‎Dă-mi drumul! Treci prin propriul portal!

285
00:18:03,334 --> 00:18:06,459
‎Nu se poate. Avem treburi neterminate.

286
00:18:07,751 --> 00:18:11,543
‎Încercăm de ani de zile
‎să ne deschidem portalurile.

287
00:18:11,626 --> 00:18:16,168
‎Dar ție ți-a luat o singură zi
‎ca să renunți la tot!

288
00:18:17,001 --> 00:18:23,334
‎- Trebuie să mergem împreună!
‎- Nu vrei să-ți ajuți prietenii adevărați?

289
00:18:23,834 --> 00:18:24,918
‎M-ați păcălit!

290
00:18:25,001 --> 00:18:28,126
‎M-ați convins să-mi părăsesc viața!

291
00:18:28,959 --> 00:18:30,376
‎Familia creată,

292
00:18:31,418 --> 00:18:33,543
‎care mi-a fost alături.

293
00:18:34,209 --> 00:18:37,459
‎Haide, Pugsley! Trebuie să meargă!

294
00:18:38,959 --> 00:18:40,834
‎Nu accept asta!

295
00:18:40,918 --> 00:18:42,459
‎Vreau să trăiesc!

296
00:18:52,584 --> 00:18:53,793
‎- Deci…
‎- Ce?

297
00:18:56,168 --> 00:18:57,001
‎Norma!

298
00:18:57,876 --> 00:19:00,501
‎- Am ratat ceva?
‎- Avem nevoie de ajutor!

299
00:19:04,543 --> 00:19:05,709
‎Te-ai întors.

300
00:19:05,793 --> 00:19:07,584
‎Nu pot să stau departe.

301
00:19:36,376 --> 00:19:37,209
‎Barney!

302
00:19:37,918 --> 00:19:39,459
‎Să nu mai faci asta!

303
00:19:40,293 --> 00:19:41,501
‎E rândul meu!

304
00:19:51,209 --> 00:19:52,959
‎Îi urăsc pe cei vii.

305
00:19:53,043 --> 00:19:54,209
‎Chester?

306
00:19:54,293 --> 00:19:56,293
‎Ce faci aici?

307
00:19:56,376 --> 00:19:59,876
‎Pauline? Tu ești, iubirea mea?

308
00:19:59,959 --> 00:20:02,668
‎Știam că te vei întoarce după mine!

309
00:20:02,751 --> 00:20:04,918
‎Ești la fel de frumoasă.

310
00:20:05,001 --> 00:20:06,543
‎Deși mai mică.

311
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
‎Ai observat.

312
00:20:09,168 --> 00:20:12,126
‎Tu erai treaba mea neterminată!

313
00:20:12,209 --> 00:20:14,834
‎Și poate că eu eram a ta?

314
00:20:15,876 --> 00:20:17,501
‎Chester.

315
00:20:20,168 --> 00:20:22,584
‎Uite! Portalul meu!

316
00:20:22,668 --> 00:20:24,418
‎Se întâmplă.

317
00:20:24,501 --> 00:20:26,751
‎Cum arăt? À la viața de apoi?

318
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
‎Mergem?

319
00:20:30,334 --> 00:20:31,418
‎Mi-ar plăcea.

320
00:20:37,626 --> 00:20:38,709
‎Dar…

321
00:20:38,793 --> 00:20:40,043
‎Scuze, dragă.

322
00:20:40,126 --> 00:20:41,668
‎Sforăi prea mult.

323
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
‎Poftim? Nu, stai!

324
00:20:43,459 --> 00:20:44,293
‎Ce…

325
00:20:45,251 --> 00:20:46,084
‎La naiba!

326
00:20:49,626 --> 00:20:50,459
‎Hei!

327
00:20:50,543 --> 00:20:51,793
‎Ce?

328
00:20:52,376 --> 00:20:54,209
‎Vă mai holbați mult?

329
00:20:54,293 --> 00:20:56,376
‎Pauline e blocată-n păpușă.

330
00:20:56,459 --> 00:20:58,418
‎Credeam că ești fericită la mine.

331
00:20:58,501 --> 00:21:03,751
‎Te rog! Nu-mi răscumpăr greșelile
‎stând în podul unei ciudate!

332
00:21:03,834 --> 00:21:06,626
‎Am simțit miros de azbest acolo.

333
00:21:09,084 --> 00:21:11,376
‎Bravo, Pugsley!

334
00:21:11,459 --> 00:21:17,793
‎Nu știam dacă vei fi destul de puternic,
‎dar ai trecut cu brio.

335
00:21:17,876 --> 00:21:23,501
‎A fost nevoie doar să pun la cale
‎chestia cu candelabrul.

336
00:21:24,084 --> 00:21:27,251
‎Ce vrei să spui? Tu l-ai făcut să cadă?

337
00:21:27,334 --> 00:21:31,834
‎- L-ai ucis pe Barney?
‎- Am prevăzut asta.

338
00:21:31,918 --> 00:21:36,709
‎Și m-am gândit că ar fi un test frumos.
‎M-ai făcut tare mândru.

339
00:21:37,876 --> 00:21:39,751
‎Acum, ține-te de cuvânt!

340
00:21:42,668 --> 00:21:43,501
‎Ce?

341
00:21:43,584 --> 00:21:45,543
‎Pugsley, ce vrea să zică?

342
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
‎Hai, băiete!

343
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
‎Pugsley?

344
00:21:50,043 --> 00:21:52,543
‎E timpul pentru absolvire.

345
00:21:52,626 --> 00:21:55,876
‎Toți sunt încântați să te cunoască.

346
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
‎- Pugsley!
‎- Pugsley!

347
00:22:11,584 --> 00:22:12,709
‎Pugsley, nu!

348
00:22:14,834 --> 00:22:15,668
‎Pugsley!

349
00:22:16,959 --> 00:22:17,793
‎Nu!

350
00:22:25,459 --> 00:22:26,834
‎Unde îl duce?

351
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
‎Se duc sus.

352
00:22:31,168 --> 00:22:32,084
‎Nivelul patru.

353
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
‎Mergem și noi.

354
00:23:40,959 --> 00:23:43,834
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă