СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Значит, так.
Норма ушла, и я беру руководство на себя.
Спасибо, Барни.
Норма и правда ушла?
Нам конец.
Вовсе не конец.
Барни будет отличным лидером.
Но мы же ничего трудного делать не будем?
Никаких демонов и прочего. Так?
- Так ведь? - Норма не нужна.
Во-первых, с моим опытом в реслинге
я буду идеальным лидером.
Я же сам победил кучу монстров недели.
- Когда? - А во-вторых, я…
Знаете, я… Это…
Это — тот самый… Нет, это был…
Ладно, неважно. Мы же команда.
Идеальная команда!
Бадья, у тебя глубокие познания.
Логс, ты специалист по безопасности и красавчик.
Кортни, твоё всё вот это вот, ну, всё это.
И, Пакслик, у тебя магия.
А у тебя что?
У меня?
Вы поймёте, как я могу заботиться о…
ГЛАВА 18 ПО ТУ СТОРОНУ
Барни!
Вызываю спасателей!
Я и есть спасатель!
Барни!
Он жив-здоров. Вечно шутит.
Правда, сосед?
Барни.
- Спокойно. - Спасибо, Барни.
- Барни? - Барни!
Как ужасно без тебя!
Правда ужасно.
Я на секунду запереживала, но всё круто. Барни — призрак.
Что тут крутого?
Не бойся.
Я здесь, значит, всё еще поправимо.
Ты что такой спокойный?
Вторая смерть уже не так пугает.
Это уже второй раз?
Нет. На мне безопасность целого парка,
а я не спас даже своего парня!
Хватит, всё хорошо, Логс.
Всё плохо, Барни! Ты умер!
Нам нужен набор для спиритических сеансов.
Логс, беги за ним к Норме.
Бадья, она ушла.
Причина неважна, я не хочу её беспокоить
без необходимости.
Барни!
Ладно, хорошо!
А ты чего не сходишь?
Я…
Она из-за меня ушла.
К тому же, Логсу надо подышать свежим воздухом.
Ладно.
Я схожу!
Значит, этот набор вернёт меня в тело?
Не знаю. Логсу будет лучше, если он чем-то займётся.
Не паникуй.
У нас был подкаст о призраках.
Стой! Надо пригласить тебя!
Прости.
Призраки — результат внезапной смерти.
Твоя душа не может пережить твою смерь.
Ура. Так и знал, что мой психолог дело говорит.
Избегай негативных мыслей,
или потеряешь связь с телом.
Этого не будет.
Ничего плохого. Всё в порядке.
Я не покойник. Я всё тот же Барни. Живой Человек.
О нет! Ему становится хуже!
Да ну?
Я просто немножко парю. Ничего страшного.
Скажи, что делать!
Всё что угодно. Дайте мне его спасти!
Ребята, не переживайте.
Может, я приболел.
Заклинание воскрешения!
Для компании друзей. Особенно на похоронах.
Дай сюда.
Простудился, наверное.
Давай, Пакслик.
Поехали.
Реверсо!
Ромеро!
Не получилось.
Не получилось?
Я навсегда останусь призраком.
Если что, я летаю у себя.
Меня не надо воскрешать. Я не мёртвый!
Видите?
Вам меня не понять.
Думаю, мы поймём, друг.
Барни! Прости, что я не освоил некромантию!
Куда он делся?
Хороший вопрос.
Минутку.
Если тела нет, возможно…
Мозги!
Получилось, Пакслик. Как новенький.
Это не Барни. Барни ненавидит мозги.
Мозги!
Простите, вы меня напугали.
Мы же призраки. Конечно, мы тебя напугали.
Генриетта, расслабься.
Ну ты даёшь!
Ладно. Привет! Я Джулс.
Обо мне говорят «они» или «покойная».
Такая призрачная шуточка.
Мне не до шуток.
Привет, я Честер. Надеюсь, мы тебя не напугали.
Не знал о призраках Тупика.
То есть я здесь жил и…
Вы всё время за мной наблюдали?
Мы в основном летаем в Зале Бывших Мужей.
Я один из супругов Полин, с которым она развелась.
Стоматолог для тигров, ставший домохозяйкой, Честер Финикс.
Единственная настоящая любовь в жизни Полины?
Ну и ладно. Мы пришли,
чтобы помочь тебе пережить потерю.
- Пережить потерю? - Да.
Есть пять стадий проживания горя.
Отрицание!
Гнев!
Торг.
Депрессия.
И принятие.
Похоже, ты ещё в отрицании.
Потому что я не умер.
С помощью друзей мой призрак скоро вернётся в тело.
Какие друзья? Ты здесь совсем один, друг.
Потому что я умчался.
Наверняка они делают всё, чтобы мне помочь.
Мозги.
Что происходит? Как это назвать?
Барни!
Видите? Говорил же, что это не он.
Мозги!
Не вижу разницы. Может, это какой-то левый призрак?
Что? Думаешь, этот мешок с костями — я?
Вы в меня не верили, когда я предложил быть главным.
А в Норме никто не сомневался.
Но нет, Барни не может быть главным, так?
Конечно, люстра…
Это полтергейст.
Длинное слово.
ЛОГС
Логс, ответь же.
Давай!
Логс! Я…
Он бросил трубку?
Что он сделал?
Вторая стадия. Гнев.
Барни?
Простите, ребята. Я не специально.
Ребята?
Ребята, простите. Я не хотел…
Хамство.
Привет? Кортни? Пакслик?
Подождите.
Ребята?
Бедняга. Похоже, они это уже пережили.
Они не хотят тебя видеть и слышать.
Ты уже перешел на следующий этап призрачности!
Теперь ты один из нас. Поздравляю.
Мне нужно с ними поговорить.
Логс сейчас принесёт набор для спиритизма.
Надо найти Барни, пока он совсем не улетел.
Может, разделимся?
Ничего там не случится.
Я в библиотеку. Пакслик, ты — в башню.
Кортни, на кухню.
И зомби Барни, ты…
Ребята, вернитесь. Это как в кино про призраков!
Не разделяться.
Прошу, умоляю вас.
Всё отдам, чтобы с ними поговорить.
Торг.
С ними можно общаться другим путём, но…
Нет. Забудь.
Это слишком призрачно.
Я призрачный. Вот увидите.
Эксперты считают, что голоса призраков
ловятся через аудиозаписи.
Бадья?
Бадья!
Отлично, Бадья, забыла зарядить наушники.
Бадья? Бадья!
Не выходит. Она меня не слышит.
Дай попробую.
Я следующая поговорю!
Передай ей привет.
Привет от друга.
Подождите. Тихо.
Бадья, ты меня слышишь? Прости, все орут!
Большое спасибо.
Не за что.
Барни, это ты?
ДА
Ты превратился в головешку?
НЕТ
Ты Пакслика превратил в головешку?
Я ДЕРЖУ УГОЛЁК НЕВИДИМОЙ РУКОЙ
Барни.
Мне это ни за что не прочесть.
Хватит уже!
Не получается!
Ничего не помогает.
Зачем вообще что-то делать? Может, просто сдаться?
Депрессия.
Прекрасно.
Моя любимая.
Барни?
Больше никогда сюда не приду.
Пучи?
Это ты?
Что ты тут делаешь?
Пальцы! Ты здесь?
Возможно, Барни мёртв.
А ты сказал, долг собаки — защищать хозяина.
Он призрак, я не знаю, что делать!
Успокойся, малыш.
Вы должны использовать Заклинание Жизни.
Мы попробовали, и оно…
Мозги.
Никаких демонических фокусов.
Это мощное заклинание,
нужна будет энергия всех твоих друзей.
Это твой последний урок.
Но если я тебя ему научу, ты должен мне услугу взамен.
Я на всё готов, чтобы спасти Барни!
Клянешься?
Удалось найти призрак Барни?
Всё равно его не вижу!
Я вижу. Чувствую его.
Чувствую запах.
Он так пах в самые мрачные времена.
Он такие ужасы о себе говорил. Если мы ничего не сделаем, он…
Какой смысл? Может, они и хотели, чтобы меня не стало.
Всё в порядке, парень.
Мы тебе поможем.
Почему Логс не идёт? Может, Барни надо услышать его голос.
Я их не заслуживаю.
Правильно они уходят!
Я их не виню.
Правильно, пусть всё выходит.
Я никогда никого не спас.
Давай, тебе станет легче, герой.
Ни одного монстра не победил.
Прими свою судьбу.
Ты же этого хочешь.
Нет!
Я не хочу её принимать. Хочу домой.
В настоящий дом, ещё до этой истории с демонами.
Потом я умирал,
в меня стреляли, превращали в статуи и в зомби. И…
Я просто хочу отдохнуть.
И ты отдохнёшь.
Давай к нам. Обними нас. Стань «покойным Барни Гуттманом».
Прикольно, да?
И вся эта боль уйдёт?
Я не могу отсюда вернуться.
Я принимаю.
Я добыл его!
Логс спешит на помощь!
Логс!
Барни, ты живой!
- Я так рад… - Логс!
Это не Барни.
- Открывай спиритический набор! - Ага.
Вот что я скажу. Мы пойдём с тобой.
Чтобы было не так страшно.
Вы это ради меня?
Конечно! А зачем ещё друзья?
Так, Пальцы. Вот бы сработало.
Ты посмотри.
Горжусь тобой. Ты готов двигаться дальше.
- Молодец. - Так держать.
Барни.
Что это было?
Я ничего не слышал.
Просто ветер.
Барни, ты там?
Это Логс!
Логс вернулся!
Он же меня не увидит.
- Я не достоин… - Барни!
- Барни, вернись! - Мы тебя видим! Возвращайся!
- Нам тебя не хватает! - Я здесь!
Пожалуйста, иди сюда!
Блин!
Мы тебя любим, Барни. Ты герой!
Мы тебя любим.
Мы тебе поможем.
Нет! Нам надо на ту сторону!
Пустите! Почему не идёте через свой портал?
Нам нельзя. Слишком много незаконченных дел.
Долгие годы мы пытались открыть свои порталы.
А тебе всего одного дня хватило, чтобы всё отпустить!
Нам нужно идти вместе!
Ты что, не хочешь помочь друзьям?
Обманщики!
Уговорили меня отказаться от жизни,
от дорогих мне людей,
которые всегда рядом.
Давай, Пакслик. Должно сработать!
Я это не принимаю!
Я хочу жить!
- В общем… - Что?
Норма!
Я что-то пропустила?
Нам нужна помощь!
Ты вернулась.
Не могу не вмешаться.
Барни!
Никогда так не делай.
Моя очередь!
Ненавижу живых.
Честер?
Что ты здесь делаешь?
Полин? Это ты, любовь моя?
Я знал, что ты за мной вернешься!
Ты прекрасна, как всегда.
Правда, стала меньше.
Ты заметил.
Это ты была моим незаконченным делом!
Может, я был твоим?
О Честер.
Смотрите! Мой портал!
Началось.
Как я выгляжу? Очень покойная?
Пойдём?
С радостью.
Однако…
Прости, дорогой.
Ты ужасно храпишь.
Что? Нет, подожди.
Что за…
Блин!
Эй, вы!
Что?
Чего не фотографируете?
Да, Полин застряла в кукле.
Тебе у меня не нравится?
Это не тянет на искупление, застрять на чердаке у какой-то чудачки!
Да, и там пахнет асбестом.
Отличная работа, Пакслик.
Боялся, у тебя не хватит сил на это заклинание,
но ты справился на отлично.
Для этого оказалось достаточно
всего лишь провернуть маленький трюк с люстрой.
Что ты говоришь?
Ты сбросил люстру?
Ты убил Барни?
Ну, я всё предвидел.
И подумал, что это хороший экзамен.
И я тобой невероятно горжусь.
Теперь твоя часть договора.
Что?
Пакслик, о чём это он?
Пойдем, малыш.
Пакслик?
Пришла пора закончить обучение.
Всем не терпится скорее тебя увидеть.
Пакслик!
Пакслик, нет!
Пакслик!
Нет!
Куда он его везёт?
Они едут вверх.
Четвёртый.
Значит, и нам туда.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая