EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Okej, allihop. Norma är borta, jag tar över ansvaret.
Tack, Barney.
Är hon verkligen borta?
-Det är så kört. -Inte alls. Barney blir en bra ledare.
Men vi ska väl inte göra nåt svårt? Typ demongrejer eller sånt?
-Va? -Vi behöver inte Norma.
All min wrestlingerfarenhet gör mig till en bra ledare.
Jag har besegrat många monster helt på egen hand.
-När då? -Dessutom…
Ni vet, jag… Alltså…
Den där gången… Nej, det var… Strunt samma. Vi är ett lag.
Drömlaget!
Badyah med sin kunskap.
Logs har säkerhetsexpertis och är söt.
Courtney, du har hela din…grej.
-Och Pugsley har magi. -Du då?
Jag? Jag kan ta hand om mig…
Barney!
-Vi måste ringa sjukvårdarna. -Jag är sjukvårdaren!
Barney!
Det är lugnt. Han skojar jämt.
Eller hur?
Barney…
-Så ja. -Tack, Barney.
-Barney? -Barney!
Jag har saknat dig!
Jag missade.
Jag var lite orolig, men det är lugnt. Han är ett spöke.
Hur är det lugnt?
Oroa er inte. Jag är här, då går det att fixa.
-Varför flippar du inte? -Det är inte lika läskigt andra gången.
Andra gången?
Nej.
Jag ska skydda hela parken, men kunde inte ens skydda min pojkvän.
-Det är okej, Logs. -Nej, det är det inte. Du är död!
Jag har det! Vi behöver ett seans-kit.
-Logs, hämta det från Norma. -Hon har slutat.
Jag vill ge henne utrymme och inte störa om det inte är akut.
Barney!
Okej, visst! Men varför går inte du?
Jag… Hon slutade på grund av mig.
Och Logs behöver frisk luft, han mår inte så bra.
Okej.
Jag går!
Så seans-kitet för mig till min kropp igen?
Ingen aning. Logs verkade behöva nåt att göra.
Få inte panik.
Vi har pratat om spöken i podden, och… Du borde vara gäst!
Förlåt.
Spöken är resultatet av oväntade dödsfall. Din själ kan inte hantera din dödlighet.
Kompartmentaliseringen lönar sig visst.
Du får inte tänka negativt, då tappar du kontakten med din kropp.
Det kommer inte att hända. Inga dåliga tankar här.
Jag är inte död-död. Jag är Den levande människan.
Åh, nej! Det blir redan värre!
Blir det? Jag svävar bara lite, det är ingen fara.
Säg vad jag ska göra! Vad som helst. Låt mig rädda honom!
Hörni, det är lugnt. Det måste vara en säsongsgrej.
En återuppväckelseformel. De är bra, särskilt på begravningar.
Ge hit!
Som en förkylning eller nåt.
-Gör det. -Nu kör vi.
Reverso…
…romero!
-Det funkade inte. -Gjorde det inte?
Då får jag vara ett spöke, då. Jag ska spöka i mitt rum.
Jag behöver ingen formel. Jag är inte död! Titta!
Ingen förstår mig.
Vi gör nog det, kompis.
Förlåt att jag inte behärskar nekromanti! Vart tog han vägen?
Bra fråga.
Vänta lite. Om hans kropp inte är här kan det betyda…
Hjärna!
-Du gjorde det! Han är som ny. -Det är inte Barney. Han avskyr hjärna.
Hjärna!
Förlåt, men ni skrämde mig.
Självklart. Vi är spöken.
Slappna av, Henrietta.
Åh, du!
Hur som helst, jag heter Jules.
Mina pronomen är "de/dem" och "den framlidne".
-Lite spökhumor. -Jag är inte på humör.
Hej, jag heter Chester. Hoppas vi inte skrämde dig.
Jag visste inte om några andra spöken här. Jag har bott här, och…
Ni har väl inte tittat på?
Vi hemsöker oftast Exmakarnas sal.
Jag är en av Paulines tidigare makar.
Tigertandläkaren som blev kändis, Chester Phoenix.
Paulines enda, sanna kärlek.
Hur som helst, vi ska hjälpa dig genom sorgeprocessen.
-Sorgeprocessen? -Ja. De berömda fem stadierna av sorg.
Förnekelse!
Ilska!
Förhandling.
Depression.
Och acceptans.
Du verkar vara i förnekelse.
Jag är inte död. Jag är snart tillbaka i min kropp, tack vare mina vänner.
-Vilka vänner? Du är helt ensam här. -Bara för att jag rusade iväg.
De är nog där uppe och försöker hjälpa mig.
Hjärna.
Vad är det? Vad kallar du det här?
-Barney! -Jag sa ju att det inte var han.
Hjärna!
Jag ser ingen skillnad. Det kanske är ett skämt?
Tror ni att den där benhögen är jag?
Först litar ni inte på mig som ledare.
Ingen ifrågasatte Norma, men nej, Barney kan inte bestämma.
Visst, en ljuskrona…
Han poltergeistar.
Långt ord.
Svara, Logs!
Kom igen!
Logs! Jag…
La han på?
Vad gjorde han?
Steg två: Ilska.
-Barney? -Förlåt, det var en olyckshändelse.
Hörni?
Förlåt, det var inte meningen…
Oförskämt.
Hallå? Courtney? Pugsley?
Vänta.
Hörni?
Stackare. De verkar redan ha gått vidare. De vill inte ens se eller höra dig.
Du har gått in i nästa spökfas.
Nu är du en av oss. Grattis.
Nej, jag måste prata med dem.
Logs är nog tillbaka med seans-kitet strax.
Vi måste hitta Barney innan det blir värre.
-Ska vi dela på oss? -Det kan nog inte gå dåligt.
Jag kollar biblioteket. Du tar tornet.
Du kollar köket. Och zombie-Barney, du…
Kom tillbaka! Det här är som i alla spökfilmer.
Dela aldrig på er.
Jag ber er. Jag gör vad som helst om ni hjälper mig.
Förhandling.
Det finns andra sätt att kommunicera, men…
Strunt samma. Det är för spökigt för dig.
Jag är spökig.
Vissa utredare tror att spökröster kan fångas upp på ljudinspelningar.
Badyah?
Badyah!
Rätt dag att glömma att ladda hörlurarna.
Badyah?
-Det funkar inte. Hon hör inte. -Låt mig försöka.
-Ohoj-hoj! -Jag vill prata!
-Hälsa från mig. -Din vän hälsar.
Vänta. Tyst.
Hör du mig? Trist med de andra!
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Barney, är det du?
JA
Har du blivit en bränd träbit?
NEJ
Har du förvandlat Pugsley till en träbit?
JAG HÅLLER I KOLET MED MIN…
Barney…
Jag tänker inte läsa allt det där.
Hör du! Sluta!
Det funkar inte! Inget funkar.
Varför försöker jag ens? Jag kanske borde ge upp.
-Depression. -Schyst.
Min favorit.
Barney?
Hit går jag aldrig igen.
Vovven? Är det du?
-Vad gör du här? -Fingrar! Är du kvar?
Förlåt, men Barney dog, och du sa att en hund ska skydda sin ägare.
Och nu är han en plottergast!
Lugn nu, lilla vovven. Du behöver bara uttala Livsformeln.
Vi försökte, och det…
Hjärna.
Inte nåt fånigt partytrick.
Formeln är så kraftfull att du behöver alla dina vänners energi.
Se det som din sista lektion. Men då vill jag ha något i gengäld.
Jag gör vad som helst för att rädda Barney!
Lovar du?
Har ni hittat spöket?
Jag ser honom inte!
Jag känner honom. Jag känner hans lukt.
Han blev sån ibland när det var jobbigt. Så elak mot sig själv.
Om vi inte gör något…
Vad spelar det för roll? De kanske föredrar att jag är borta.
-Ingen fara. -Vi kan hjälpa dig.
Varför är inte Logs tillbaka? Om Barney hör hans röst…
Jag förtjänar ingen av dem. De gör rätt i att lämna mig.
-Jag klandrar dem inte. -Så ja. Släpp ut det.
Jag räddar aldrig dagen.
Fortsätt, så mår du bättre.
Jag stoppar inga monster.
-Acceptera ditt öde. -Du vet att du vill.
Nej!
Jag vill inte acceptera det. Jag vill hem.
Hem på riktigt. Innan alla demoner,
innan jag dog och blev skjuten och förvandlad till en staty och…
Jag vill bara vila.
Det ska du få. Kom med oss, bli "den framlidne Barney Guttman".
Klatschigt, va?
Försvinner all smärta då?
Jag kan inte gå tillbaka. Inte nu.
Jag accepterar.
Jag gjorde det! Logs till undsättning!
Logs!
Du är tillbaka!
-Jag är så glad… -Logs! Det är inte Barney.
-Öppna seans-kitet! -Okej.
Vet du vad? Vi följer med dig, då blir det mindre läskigt.
-Gör ni det för min skull? -Självklart! Vad har man vänner till?
Det är bäst att det funkar.
Se där. Jag är stolt över dig. Du är redo att gå vidare.
-Snyggt. -Bra jobbat.
-Barney. -Vad var det?
-Jag hörde inget. -Det var bara vinden.
-Är du där? -Det är Logs!
Han är tillbaka! Han får inte se mig så här. Jag förtjänar inte…
-Kom tillbaka! -Vi ser dig! Kom tillbaka till oss!
-Vi saknar dig! -Jag är här!
Kom hitåt!
Attans!
Vi älskar dig. Du klarar det!
Vi älskar dig. Vi har dig.
-Nej! Vi måste till andra sidan! -Släpp mig! Gå genom er egen portal!
Det går inte. Vi har oavslutade affärer.
Vi har försökt öppna våra portaler i åratal.
Men för dig tog det bara en dag att släppa allt!
Vi måste gå tillsammans!
Vill du inte hjälpa dina riktiga vänner?
Ni lurade mig! Ni fick mig att lämna ett liv som jag älskar!
En familj som jag skapat, som alltid ställer upp.
Kom igen. Det måste funka!
Jag accepterar inte det här! Jag vill leva!
-Så… -Vadå?
Norma!
-Har jag missat nåt? -Vi behöver hjälp!
-Du kom tillbaka. -Jag kan inte låta bli.
Barney! Gör aldrig så där igen.
Okej, min tur!
-Jag avskyr de levande. -Chester? Vad gör du här?
Pauline? Är det du, min kära? Jag visste att du skulle återvända!
Du är lika vacker som alltid. Men mindre.
Du märkte det.
Du var min oavslutade affär! Och jag kanske var din?
Åh, Chester.
Titta! Min portal!
-Nu händer det. -Hur ser jag ut? Efterlivlig?
Ska vi?
Gärna.
Men…
Tyvärr, raring. Du snarkar.
Va? Nej, vänta. Vad…
Attans!
-Hör ni! -Vad?
-Ska ni inte ta en bild? -Ja, Pauline är i en docka.
Du trivdes väl hos mig?
Det är ingen bra story att sitta fast på nån flickas vind!
Jag kände asbestlukt där uppe.
Bra jobbat, Pugsley.
Jag visste inte om du var stark nog, men du klarade det galant.
Jag behövde bara fixa det där med ljuskronan.
Vad säger du? Släppte du ner den? Dödade du Barney?
Jag förutsåg det, och det kändes som ett bra prov.
Jag är så stolt.
Nu till din del av avtalet.
Va? Vad pratar han om?
Kom nu, grabben.
Pugsley?
Det är dags för din examen.
Alla vill så gärna träffa dig.
-Pugsley! -Pugsley!
Nej!
Pugsley!
Nej!
-Vart tar han honom? -De åker dit upp.
Till nivå fyra.
Då gör vi också det.
Undertexter: Lisbeth Pekkari