1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Nej!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aj!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hör du!

5
00:00:52,334 --> 00:00:56,584
Okej, allihop.
Norma är borta, jag tar över ansvaret.

6
00:00:56,668 --> 00:00:58,043
Tack, Barney.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,418
Är hon verkligen borta?

8
00:01:01,001 --> 00:01:05,876
-Det är så kört.
-Inte alls. Barney blir en bra ledare.

9
00:01:06,793 --> 00:01:12,418
Men vi ska väl inte göra nåt svårt?
Typ demongrejer eller sånt?

10
00:01:13,209 --> 00:01:15,418
-Va?
-Vi behöver inte Norma.

11
00:01:15,501 --> 00:01:20,459
All min wrestlingerfarenhet
gör mig till en bra ledare.

12
00:01:20,543 --> 00:01:24,584
Jag har besegrat många monster
helt på egen hand.

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,543
-När då?
-Dessutom…

14
00:01:27,209 --> 00:01:29,876
Ni vet, jag… Alltså…

15
00:01:29,959 --> 00:01:35,168
Den där gången… Nej, det var…
Strunt samma. Vi är ett lag.

16
00:01:35,876 --> 00:01:37,334
Drömlaget!

17
00:01:38,376 --> 00:01:40,793
Badyah med sin kunskap.

18
00:01:40,876 --> 00:01:44,501
Logs har säkerhetsexpertis
och är söt.

19
00:01:44,584 --> 00:01:48,126
Courtney, du har hela din…grej.

20
00:01:48,918 --> 00:01:53,043
-Och Pugsley har magi.
-Du då?

21
00:01:53,126 --> 00:01:57,084
Jag? Jag kan ta hand om mig…

22
00:02:04,209 --> 00:02:05,459
Barney!

23
00:02:06,209 --> 00:02:10,084
-Vi måste ringa sjukvårdarna.
-Jag är sjukvårdaren!

24
00:02:15,376 --> 00:02:16,209
Barney!

25
00:02:17,918 --> 00:02:20,584
Det är lugnt. Han skojar jämt.

26
00:02:21,751 --> 00:02:22,876
Eller hur?

27
00:02:38,793 --> 00:02:39,626
Barney…

28
00:02:43,918 --> 00:02:45,959
-Så ja.
-Tack, Barney.

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,959
-Barney?
-Barney!

30
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
Jag har saknat dig!

31
00:02:55,209 --> 00:02:56,418
Jag missade.

32
00:02:57,418 --> 00:03:01,876
Jag var lite orolig, men det är lugnt.
Han är ett spöke.

33
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
Hur är det lugnt?

34
00:03:04,043 --> 00:03:07,626
Oroa er inte.
Jag är här, då går det att fixa.

35
00:03:07,709 --> 00:03:12,251
-Varför flippar du inte?
-Det är inte lika läskigt andra gången.

36
00:03:12,334 --> 00:03:14,209
Andra gången?

37
00:03:17,751 --> 00:03:18,584
Nej.

38
00:03:18,668 --> 00:03:23,668
Jag ska skydda hela parken,
men kunde inte ens skydda min pojkvän.

39
00:03:24,834 --> 00:03:30,084
-Det är okej, Logs.
-Nej, det är det inte. Du är död!

40
00:03:37,751 --> 00:03:41,084
Jag har det! Vi behöver ett seans-kit.

41
00:03:41,168 --> 00:03:44,751
-Logs, hämta det från Norma.
-Hon har slutat.

42
00:03:44,834 --> 00:03:49,793
Jag vill ge henne utrymme
och inte störa om det inte är akut.

43
00:03:49,876 --> 00:03:50,793
Barney!

44
00:03:52,543 --> 00:03:55,793
Okej, visst! Men varför går inte du?

45
00:03:55,876 --> 00:03:59,459
Jag… Hon slutade på grund av mig.

46
00:03:59,543 --> 00:04:03,501
Och Logs behöver frisk luft,
han mår inte så bra.

47
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
Okej.

48
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
Jag går!

49
00:04:20,543 --> 00:04:23,918
Så seans-kitet för mig
till min kropp igen?

50
00:04:24,418 --> 00:04:28,168
Ingen aning.
Logs verkade behöva nåt att göra.

51
00:04:29,001 --> 00:04:30,126
Få inte panik.

52
00:04:30,209 --> 00:04:35,251
Vi har pratat om spöken i podden, och…
Du borde vara gäst!

53
00:04:36,126 --> 00:04:36,959
Förlåt.

54
00:04:37,043 --> 00:04:43,418
Spöken är resultatet av oväntade dödsfall.
Din själ kan inte hantera din dödlighet.

55
00:04:43,501 --> 00:04:47,084
Kompartmentaliseringen lönar sig visst.

56
00:04:47,168 --> 00:04:51,709
Du får inte tänka negativt,
då tappar du kontakten med din kropp.

57
00:04:51,793 --> 00:04:55,668
Det kommer inte att hända.
Inga dåliga tankar här.

58
00:04:55,751 --> 00:05:00,209
Jag är inte död-död.
Jag är Den levande människan.

59
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Åh, nej! Det blir redan värre!

60
00:05:05,043 --> 00:05:09,209
Blir det? Jag svävar bara lite,
det är ingen fara.

61
00:05:09,293 --> 00:05:13,668
Säg vad jag ska göra!
Vad som helst. Låt mig rädda honom!

62
00:05:13,751 --> 00:05:17,751
Hörni, det är lugnt.
Det måste vara en säsongsgrej.

63
00:05:17,834 --> 00:05:23,251
En återuppväckelseformel.
De är bra, särskilt på begravningar.

64
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
Ge hit!

65
00:05:24,251 --> 00:05:26,418
Som en förkylning eller nåt.

66
00:05:29,126 --> 00:05:31,668
-Gör det.
-Nu kör vi.

67
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Reverso…

68
00:05:37,126 --> 00:05:39,126
…romero!

69
00:05:44,209 --> 00:05:46,918
-Det funkade inte.
-Gjorde det inte?

70
00:05:47,543 --> 00:05:51,834
Då får jag vara ett spöke, då.
Jag ska spöka i mitt rum.

71
00:06:04,459 --> 00:06:08,334
Jag behöver ingen formel.
Jag är inte död! Titta!

72
00:06:11,584 --> 00:06:13,543
Ingen förstår mig.

73
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
Vi gör nog det, kompis.

74
00:06:20,334 --> 00:06:24,959
Förlåt att jag inte behärskar nekromanti!
Vart tog han vägen?

75
00:06:25,959 --> 00:06:27,418
Bra fråga.

76
00:06:32,709 --> 00:06:36,834
Vänta lite. Om hans kropp inte är här
kan det betyda…

77
00:06:38,834 --> 00:06:40,918
Hjärna!

78
00:06:41,584 --> 00:06:47,084
-Du gjorde det! Han är som ny.
-Det är inte Barney. Han avskyr hjärna.

79
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
Hjärna!

80
00:06:51,584 --> 00:06:54,043
Förlåt, men ni skrämde mig.

81
00:06:54,126 --> 00:06:57,251
Självklart. Vi är spöken.

82
00:06:57,334 --> 00:06:59,709
Slappna av, Henrietta.

83
00:07:01,043 --> 00:07:02,584
Åh, du!

84
00:07:03,959 --> 00:07:06,376
Hur som helst, jag heter Jules.

85
00:07:06,459 --> 00:07:09,959
Mina pronomen är "de/dem"
och "den framlidne".

86
00:07:10,043 --> 00:07:13,834
-Lite spökhumor.
-Jag är inte på humör.

87
00:07:13,918 --> 00:07:18,209
Hej, jag heter Chester.
Hoppas vi inte skrämde dig.

88
00:07:18,293 --> 00:07:23,584
Jag visste inte om några andra spöken här.
Jag har bott här, och…

89
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
Ni har väl inte tittat på?

90
00:07:27,876 --> 00:07:31,001
Vi hemsöker oftast Exmakarnas sal.

91
00:07:31,084 --> 00:07:34,668
Jag är en av Paulines tidigare makar.

92
00:07:37,918 --> 00:07:42,334
Tigertandläkaren som blev kändis,
Chester Phoenix.

93
00:07:43,959 --> 00:07:47,543
Paulines enda, sanna kärlek.

94
00:07:51,209 --> 00:07:55,918
Hur som helst,
vi ska hjälpa dig genom sorgeprocessen.

95
00:07:56,001 --> 00:08:00,543
-Sorgeprocessen?
-Ja. De berömda fem stadierna av sorg.

96
00:08:00,626 --> 00:08:02,126
Förnekelse!

97
00:08:02,209 --> 00:08:03,751
Ilska!

98
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
Förhandling.

99
00:08:05,168 --> 00:08:06,709
Depression.

100
00:08:06,793 --> 00:08:09,251
Och acceptans.

101
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Du verkar vara i förnekelse.

102
00:08:12,501 --> 00:08:18,126
Jag är inte död. Jag är snart tillbaka
i min kropp, tack vare mina vänner.

103
00:08:18,209 --> 00:08:23,501
-Vilka vänner? Du är helt ensam här.
-Bara för att jag rusade iväg.

104
00:08:23,584 --> 00:08:26,834
De är nog där uppe
och försöker hjälpa mig.

105
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
Hjärna.

106
00:08:41,126 --> 00:08:44,376
Vad är det? Vad kallar du det här?

107
00:08:45,084 --> 00:08:48,751
-Barney!
-Jag sa ju att det inte var han.

108
00:08:50,084 --> 00:08:52,001
Hjärna!

109
00:08:55,126 --> 00:08:58,709
Jag ser ingen skillnad.
Det kanske är ett skämt?

110
00:08:58,793 --> 00:09:01,834
Tror ni att den där benhögen är jag?

111
00:09:02,834 --> 00:09:06,501
Först litar ni inte på mig som ledare.

112
00:09:06,584 --> 00:09:12,501
Ingen ifrågasatte Norma,
men nej, Barney kan inte bestämma.

113
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
Visst, en ljuskrona…

114
00:09:14,918 --> 00:09:16,459
Han poltergeistar.

115
00:09:17,043 --> 00:09:18,043
Långt ord.

116
00:09:20,584 --> 00:09:22,001
Svara, Logs!

117
00:09:24,293 --> 00:09:25,293
Kom igen!

118
00:09:26,959 --> 00:09:27,793
Logs! Jag…

119
00:09:29,959 --> 00:09:31,334
La han på?

120
00:09:31,918 --> 00:09:34,209
Vad gjorde han?

121
00:09:36,793 --> 00:09:40,043
Steg två: Ilska.

122
00:09:46,793 --> 00:09:50,668
-Barney?
-Förlåt, det var en olyckshändelse.

123
00:09:51,459 --> 00:09:52,293
Hörni?

124
00:09:53,334 --> 00:09:55,668
Förlåt, det var inte meningen…

125
00:09:57,084 --> 00:09:57,918
Oförskämt.

126
00:09:58,834 --> 00:10:02,001
Hallå? Courtney? Pugsley?

127
00:10:02,543 --> 00:10:03,418
<i>Vänta.</i>

128
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Hörni?

129
00:10:08,334 --> 00:10:14,543
Stackare. De verkar redan ha gått vidare.
De vill inte ens se eller höra dig.

130
00:10:14,626 --> 00:10:18,168
Du har gått in i nästa spökfas.

131
00:10:18,251 --> 00:10:20,834
Nu är du en av oss. Grattis.

132
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
Nej, jag måste prata med dem.

133
00:10:23,251 --> 00:10:26,668
Logs är nog tillbaka
med seans-kitet strax.

134
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Vi måste hitta Barney
innan det blir värre.

135
00:10:30,043 --> 00:10:33,751
-Ska vi dela på oss?
-Det kan nog inte gå dåligt.

136
00:10:33,834 --> 00:10:36,793
Jag kollar biblioteket. Du tar tornet.

137
00:10:36,876 --> 00:10:40,251
Du kollar köket. Och zombie-Barney, du…

138
00:10:43,084 --> 00:10:46,834
Kom tillbaka!
Det här är som i alla spökfilmer.

139
00:10:47,459 --> 00:10:48,918
Dela aldrig på er.

140
00:10:49,918 --> 00:10:54,001
Jag ber er. Jag gör vad som helst
om ni hjälper mig.

141
00:10:54,084 --> 00:10:55,959
Förhandling.

142
00:10:56,043 --> 00:10:59,293
Det finns andra sätt att kommunicera, men…

143
00:10:59,793 --> 00:11:03,293
Strunt samma. Det är för spökigt för dig.

144
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
Jag är spökig.

145
00:11:10,251 --> 00:11:15,584
<i>Vissa utredare tror att spökröster</i>
<i>kan fångas upp på ljudinspelningar.</i>

146
00:11:18,584 --> 00:11:19,418
<i>Badyah?</i>

147
00:11:20,834 --> 00:11:21,668
<i>Badyah!</i>

148
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
Rätt dag att glömma att ladda hörlurarna.

149
00:11:26,626 --> 00:11:28,501
Badyah?

150
00:11:29,043 --> 00:11:32,959
-Det funkar inte. Hon hör inte.
-Låt mig försöka.

151
00:11:33,626 --> 00:11:35,626
<i>-Ohoj-hoj!</i>
<i>-Jag vill prata!</i>

152
00:11:36,126 --> 00:11:39,168
<i>-Hälsa från mig.</i>
<i>-Din vän hälsar.</i>

153
00:11:43,459 --> 00:11:45,084
Vänta. Tyst.

154
00:11:45,168 --> 00:11:47,959
Hör du mig? Trist med de andra!

155
00:11:51,126 --> 00:11:53,626
-Tack så mycket.
-Ingen orsak.

156
00:12:20,376 --> 00:12:21,793
Barney, är det du?

157
00:12:23,709 --> 00:12:26,501
JA

158
00:12:26,584 --> 00:12:29,084
Har du blivit en bränd träbit?

159
00:12:29,918 --> 00:12:32,293
NEJ

160
00:12:32,376 --> 00:12:35,668
Har du förvandlat Pugsley till en träbit?

161
00:12:43,918 --> 00:12:46,543
JAG HÅLLER I KOLET MED MIN…

162
00:12:46,626 --> 00:12:47,626
Barney…

163
00:12:49,709 --> 00:12:52,459
Jag tänker inte läsa allt det där.

164
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
Hör du! Sluta!

165
00:12:55,709 --> 00:12:58,876
Det funkar inte! Inget funkar.

166
00:12:58,959 --> 00:13:02,668
Varför försöker jag ens?
Jag kanske borde ge upp.

167
00:13:05,959 --> 00:13:07,793
-Depression.
-Schyst.

168
00:13:07,876 --> 00:13:09,293
Min favorit.

169
00:13:12,543 --> 00:13:13,376
Barney?

170
00:13:16,918 --> 00:13:19,293
Hit går jag aldrig igen.

171
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Vovven? Är det du?

172
00:13:24,084 --> 00:13:27,126
-Vad gör du här?
-Fingrar! Är du kvar?

173
00:13:27,209 --> 00:13:32,459
Förlåt, men Barney dog, och du sa
att en hund ska skydda sin ägare.

174
00:13:32,543 --> 00:13:34,793
Och nu är han en plottergast!

175
00:13:36,209 --> 00:13:42,209
Lugn nu, lilla vovven.
Du behöver bara uttala Livsformeln.

176
00:13:42,293 --> 00:13:44,168
Vi försökte, och det…

177
00:13:45,168 --> 00:13:47,626
Hjärna.

178
00:13:47,709 --> 00:13:49,918
Inte nåt fånigt partytrick.

179
00:13:50,001 --> 00:13:54,918
Formeln är så kraftfull
att du behöver alla dina vänners energi.

180
00:13:55,001 --> 00:14:01,293
Se det som din sista lektion.
Men då vill jag ha något i gengäld.

181
00:14:01,376 --> 00:14:04,626
Jag gör vad som helst
för att rädda Barney!

182
00:14:05,584 --> 00:14:06,626
Lovar du?

183
00:14:13,834 --> 00:14:15,751
Har ni hittat spöket?

184
00:14:24,418 --> 00:14:26,543
Jag ser honom inte!

185
00:14:26,626 --> 00:14:30,626
Jag känner honom. Jag känner hans lukt.

186
00:14:30,709 --> 00:14:35,584
Han blev sån ibland när det var jobbigt.
Så elak mot sig själv.

187
00:14:35,668 --> 00:14:38,126
Om vi inte gör något…

188
00:14:39,543 --> 00:14:44,168
Vad spelar det för roll?
De kanske föredrar att jag är borta.

189
00:14:44,834 --> 00:14:47,834
-Ingen fara.
-Vi kan hjälpa dig.

190
00:14:50,834 --> 00:14:55,251
Varför är inte Logs tillbaka?
Om Barney hör hans röst…

191
00:14:59,668 --> 00:15:03,918
Jag förtjänar ingen av dem.
De gör rätt i att lämna mig.

192
00:15:04,668 --> 00:15:08,584
-Jag klandrar dem inte.
-Så ja. Släpp ut det.

193
00:15:08,668 --> 00:15:10,709
Jag räddar aldrig dagen.

194
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Fortsätt, så mår du bättre.

195
00:15:13,501 --> 00:15:15,751
Jag stoppar inga monster.

196
00:15:15,834 --> 00:15:19,251
-Acceptera ditt öde.
-Du vet att du vill.

197
00:15:20,001 --> 00:15:20,834
Nej!

198
00:15:23,584 --> 00:15:26,834
Jag vill inte acceptera det. Jag vill hem.

199
00:15:27,376 --> 00:15:31,001
Hem på riktigt. Innan alla demoner,

200
00:15:31,084 --> 00:15:37,501
innan jag dog och blev skjuten
och förvandlad till en staty och…

201
00:15:38,709 --> 00:15:40,334
Jag vill bara vila.

202
00:15:41,668 --> 00:15:47,876
Det ska du få. Kom med oss,
bli "den framlidne Barney Guttman".

203
00:15:47,959 --> 00:15:49,293
Klatschigt, va?

204
00:15:50,459 --> 00:15:53,251
Försvinner all smärta då?

205
00:15:55,418 --> 00:15:58,668
Jag kan inte gå tillbaka. Inte nu.

206
00:16:00,918 --> 00:16:02,293
Jag accepterar.

207
00:16:08,209 --> 00:16:12,334
Jag gjorde det! Logs till undsättning!

208
00:16:12,418 --> 00:16:13,584
Logs!

209
00:16:15,918 --> 00:16:17,293
Du är tillbaka!

210
00:16:17,376 --> 00:16:20,959
-Jag är så glad…
-Logs! Det är inte Barney.

211
00:16:30,376 --> 00:16:33,126
-Öppna seans-kitet!
-Okej.

212
00:16:41,918 --> 00:16:47,543
Vet du vad? Vi följer med dig,
då blir det mindre läskigt.

213
00:16:47,626 --> 00:16:52,501
-Gör ni det för min skull?
-Självklart! Vad har man vänner till?

214
00:17:10,168 --> 00:17:12,584
Det är bäst att det funkar.

215
00:17:15,251 --> 00:17:19,709
Se där. Jag är stolt över dig.
Du är redo att gå vidare.

216
00:17:19,793 --> 00:17:21,959
-Snyggt.
-Bra jobbat.

217
00:17:22,043 --> 00:17:24,209
-Barney.
-Vad var det?

218
00:17:25,668 --> 00:17:28,668
-Jag hörde inget.
-Det var bara vinden.

219
00:17:31,209 --> 00:17:33,543
-Är du där?
-Det är Logs!

220
00:17:33,626 --> 00:17:38,584
Han är tillbaka!  Han får inte se mig
så här. Jag förtjänar inte…

221
00:17:38,668 --> 00:17:42,751
-Kom tillbaka!
-Vi ser dig! Kom tillbaka till oss!

222
00:17:42,834 --> 00:17:45,168
-Vi saknar dig!
-Jag är här!

223
00:17:45,668 --> 00:17:47,001
Kom hitåt!

224
00:17:48,418 --> 00:17:49,251
Attans!

225
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
Vi älskar dig. Du klarar det!

226
00:17:53,668 --> 00:17:55,751
Vi älskar dig. Vi har dig.

227
00:17:57,418 --> 00:18:03,251
-Nej! Vi måste till andra sidan!
-Släpp mig! Gå genom er egen portal!

228
00:18:03,334 --> 00:18:06,584
Det går inte. Vi har oavslutade affärer.

229
00:18:07,834 --> 00:18:11,543
Vi har försökt öppna
våra portaler i åratal.

230
00:18:11,626 --> 00:18:16,168
Men för dig tog det bara en dag
att släppa allt!

231
00:18:17,001 --> 00:18:18,918
Vi måste gå tillsammans!

232
00:18:19,001 --> 00:18:23,334
Vill du inte hjälpa dina riktiga vänner?

233
00:18:23,918 --> 00:18:28,459
Ni lurade mig! Ni fick mig att lämna
ett liv som jag älskar!

234
00:18:28,959 --> 00:18:33,126
En familj som jag skapat,
som alltid ställer upp.

235
00:18:34,209 --> 00:18:37,459
Kom igen. Det måste funka!

236
00:18:38,959 --> 00:18:42,459
Jag accepterar inte det här!
Jag vill leva!

237
00:18:52,584 --> 00:18:53,793
-Så…
-Vadå?

238
00:18:56,168 --> 00:18:57,001
Norma!

239
00:18:57,793 --> 00:19:00,751
-Har jag missat nåt?
-Vi behöver hjälp!

240
00:19:04,501 --> 00:19:07,584
-Du kom tillbaka.
-Jag kan inte låta bli.

241
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
Barney! Gör aldrig så där igen.

242
00:19:40,293 --> 00:19:41,501
Okej, min tur!

243
00:19:51,209 --> 00:19:56,293
-Jag avskyr de levande.
-Chester? Vad gör du här?

244
00:19:56,376 --> 00:20:02,543
Pauline? Är det du, min kära?
Jag visste att du skulle återvända!

245
00:20:02,626 --> 00:20:06,543
Du är lika vacker som alltid. Men mindre.

246
00:20:08,001 --> 00:20:09,084
Du märkte det.

247
00:20:09,168 --> 00:20:14,834
Du var min oavslutade affär!
Och jag kanske var din?

248
00:20:15,876 --> 00:20:17,501
Åh, Chester.

249
00:20:20,168 --> 00:20:22,584
Titta! Min portal!

250
00:20:22,668 --> 00:20:26,709
-Nu händer det.
-Hur ser jag ut? Efterlivlig?

251
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
Ska vi?

252
00:20:30,334 --> 00:20:31,418
Gärna.

253
00:20:37,584 --> 00:20:38,709
Men…

254
00:20:38,793 --> 00:20:41,668
Tyvärr, raring. Du snarkar.

255
00:20:41,751 --> 00:20:44,293
Va? Nej, vänta. Vad…

256
00:20:45,251 --> 00:20:46,084
Attans!

257
00:20:49,959 --> 00:20:51,793
-Hör ni!
-Vad?

258
00:20:52,376 --> 00:20:56,376
-Ska ni inte ta en bild?
-Ja, Pauline är i en docka.

259
00:20:56,459 --> 00:20:58,376
Du trivdes väl hos mig?

260
00:20:58,459 --> 00:21:03,751
Det är ingen bra story
att sitta fast på nån flickas vind!

261
00:21:03,834 --> 00:21:06,626
Jag kände asbestlukt där uppe.

262
00:21:09,084 --> 00:21:11,376
Bra jobbat, Pugsley.

263
00:21:11,459 --> 00:21:17,793
Jag visste inte om du var stark nog,
men du klarade det galant.

264
00:21:17,876 --> 00:21:23,501
Jag behövde bara fixa det där
med ljuskronan.

265
00:21:24,084 --> 00:21:28,793
Vad säger du? Släppte du ner den?
Dödade du Barney?

266
00:21:28,876 --> 00:21:34,334
Jag förutsåg det,
och det kändes som ett bra prov.

267
00:21:34,418 --> 00:21:36,709
Jag är så stolt.

268
00:21:37,876 --> 00:21:39,959
Nu till din del av avtalet.

269
00:21:43,084 --> 00:21:45,543
Va? Vad pratar han om?

270
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
Kom nu, grabben.

271
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Pugsley?

272
00:21:50,043 --> 00:21:52,543
Det är dags för din examen.

273
00:21:52,626 --> 00:21:55,876
Alla vill så gärna träffa dig.

274
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
-Pugsley!
-Pugsley!

275
00:22:11,584 --> 00:22:12,709
Nej!

276
00:22:14,834 --> 00:22:15,751
Pugsley!

277
00:22:16,959 --> 00:22:17,793
Nej!

278
00:22:25,459 --> 00:22:28,709
-Vart tar han honom?
-De åker dit upp.

279
00:22:31,168 --> 00:22:32,668
Till nivå fyra.

280
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Då gör vi också det.

281
00:23:37,459 --> 00:23:40,876
Undertexter: Lisbeth Pekkari