BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Pekâlâ.
Norma gittiğine göre yetki bende.
Sağ ol Barney.
Cidden gitti mi?
Mahvolduk.
Mahvolmadık.
Barney'den harika lider olur.
Ama zor bir şey yapmayız, değil mi?
İblis işine karışmayız, değil mi?
-Ha? -Norma'ya muhtaç değiliz.
Öncelikle, güreş deneyimim beni ideal yönetici adayı yapıyor.
Birçok haftanın canavarını tek başıma yendim.
-Ne zaman? -İkincisi…
Bilirsin işte. Şey…
Şey vardı… Hayır, o değil de…
Neyse, biz bir takımız.
Rüya takımı!
Badyah, bilgi birikimin var.
Logs, güvenlik uzmanısın ve şirinsin.
Courtney, sende şey var… Senin olayın bu.
Pugsley, sende sihir var.
Peki ya sen?
Ben mi?
Ben hiç zorlanmadan başımın çaresine…
ON SEKİZİNCİ BÖLÜM: ÖBÜR DÜNYA
Barney!
-İlk yardımı arayalım. -İlk yardım benim!
Barney!
Bir şeyi yok. Yine şaka yapıyor.
Değil mi?
Barney.
-Üzülme. -Sağ ol Barney.
-Barney? -Barney!
Barney, seni özledim!
Ve ıskaladım.
Bir an için endişelendim ama sorun yok, hayalet olmuş.
"Sorun yok" mu?
Korkma.
Buradaysam hâlâ umut var demektir.
-Nasıl çıldırmıyorsun? -İkinci ölüm ilki kadar şaşırtmadı.
İkinci mi?
Hayır.
Park güvenliği benim işim ama sevgilimi bile koruyamadım.
Hey, sorun yok Logs.
Sorun var Barney! Öldün!
Norma'nın kitabına göre seans seti gerek.
-Logs, Norma'dan seti al. -Badyah, işi bıraktı.
Acil durum olmadıkça onu rahatsız etmemek istiyorum.
Barney!
Peki, tamam!
Niye sen gitmiyorsun?
Ben…
İstifa sebebi benim.
Ayrıca Logs hava alsa iyi olur. Pek iyi değil.
Peki.
Gidiyorum!
Seans setiyle bedenime dönerim, değil mi?
Bilmem, kafası dağılsın diye yolladım.
Panik yapma.
Podcastin hayalet bölümünde…
Hey! Konuğumuz olsana!
Üzgünüm.
Hayaletler ani ölümlerle ortaya çıkar.
Ruhun ölümlülüğünü algılayamıyor.
Yaşasın, bölümlendirme işe yaradı.
Kötü düşüncelere dalma, bedeninle bağlılığını kaybedersin.
Öyle olmayacak. Kötü düşünce yok. Her şey yolunda.
Ben ölü değilim. Hâlâ Barney'yim, Yaşayan İnsan'ım.
Eyvah, kötüleşmeye başladı!
Öyle mi?
Sadece süzüldüm. Endişelenecek bir şey yok.
Ne gerekiyorsa yaparım. Yeter ki kurtulsun!
Merak etmeyin.
Mevsimsel bir şeydir.
Bak! Diriltme büyüsü!
Partilerde buna bayılırlar. Özellikle cenazelerde.
Ver şunu!
Nezle gibi bir şey.
Yap, Pugsley.
Başlıyoruz.
Reverso…
…romero!
İşe yaramadı.
İşe yaramadı mı?
Sanırım hayalet kalacağım.
Gidip odama musallat olayım.
Diriltme büyüsüne gerek yok. Ölmedim!
İşte!
Yaşadıklarımı anlamıyorsun.
Belki biz anlarız evlat.
Barney, üzgünüm, ruh çağırmada ustalaşamadım.
Nereye gitti?
İyi soru.
Dur bir dakika.
Cesedi burada değilse…
Beyin!
Başardın, Pugsley! Yeni gibi oldu.
O Barney değil. Barney beyinden nefret eder.
Beyin!
Üzgünüm ama beni korkuttunuz.
Biz hayaletiz. Tabii ki seni korkuttuk.
Henrietta, biraz rahatla.
Hınzır şey!
Neyse. Merhaba, ben Jules.
Zamirlerim "onlar" ve "rahmetli".
Sana küçük bir hayalet şakası.
Sırası değil.
Selam, sırası değil. Ben Chester. Umarım ürkmemişsindir.
Başka hayalet olduğunu bilmiyordum. Yani, burada yaşıyorum ve…
Bunca zamandır beni mi izliyordunuz?
Genelde Eski Kocalar Salonu'na musallat oluruz.
Pauline'in eski eşlerindenim, belki görmüşsündür.
Ünlü kaplan dişçisi ve ünlü ev kocası Chester Phoenix.
Pauline'in tek gerçek aşkı.
Neyse, mesele şu, yas sürecinde sana yol göstermeye geldik.
Yas süreci mi?
Evet, matemin meşhur beş evresi.
İnkâr!
Öfke!
Pazarlık.
Depresyon.
Ve kabullenme.
Sanırım hâlâ inkâr evresindesin.
Ölmedim de ondan.
Arkadaşlarımın yardımıyla ruhum bedenime dönecek.
Ne arkadaşı? Tek başınasın evlat.
Kaçtım diye öyle.
Bana yardım etmek için her şeyi yapıyorlardır.
Beyin.
Ne oluyor? Bu da neyin nesi?
Barney!
İşte! O olmadığını söylemiştim.
Beyin!
Bir fark göremiyorum. Ya şakacı bir hayaletse?
Ne? Sence o kemik torbası ben miyim?
Lider olmayı teklif ettiğimde bana güvenmediniz.
Kimse Norma'yı sorgulamadı.
Ama hayır, Barney lider olamaz, değil mi?
Tabii, bir avize…
Hortlaklık yapıyor.
Uzun kelime.
Hadi, Logs. Aç!
Hadi!
Logs, ben…
Yüzüme mi kapattı?
Ne yaptı?
İkinci evre. Öfke.
Barney?
Çocuklar, üzgünüm, kazaydı. Ben…
Çocuklar?
Hadi! Üzgünüm, istemeden…
Kabasınız.
Merhaba! Courtney, Pugsley?
Bekle.
Çocuklar?
Zavallı şey, seni çoktan unutmuşlar. Seni görmek veya duymak bile istemiyorlar.
Hayaletliğin bir sonraki evresine geçtin!
Artık bizden birisin. Tebrikler.
Hayır, onlarla konuşmalıyım.
Tamam, Logs seans setini birazdan getirir.
Daha çok kopmadan onu bulmalıyız.
Ayrılsak iyi olur.
Kesin kötü bir şey olmaz.
Kütüphaneye bakayım. Pugsley, kuleye.
Courtney, mutfağa.
Zombi Barney, sen de…
Geri gelin! İyice hayalet filmine döndü!
Asla ayrılma.
Yalvarırım, onlarla konuşmama yardım edin.
Pazarlık.
Başka iletişim yolları da var ama…
Neyse, boş ver.
Senin için fazla hayalet işi.
Hayalet olacağım, söz.
Bazı paranormal dedektiflere göre hayalet sesleri kayda yansır.
Badyah?
Badyah!
Kulaklık şarjını unutacak günü buldum!
Badyah?
İşe yaramıyor. Beni duyamıyor.
Ben deneyeyim.
-Selam! -Ben de konuşayım!
Selam söyle.
Sana selamı var.
Bekle, sessiz ol.
Badyah, duyuyor musun? Diğerleri için üzgünüm!
Eksik olmayın.
Rica ederiz.
Barney, sen misin?
EVET
Yanık odun parçasına mı dönüştün?
HAYIR
Pugsley'yi yanık oduna mı çevirdin?
GÖRÜNMEZ ELİMLE KÖMÜRÜ TUTUYORUM
Barney.
Bunun hepsini okuyamam.
Hey, kes şunu!
İşe yaramıyor!
Hiçbiri işe yaramıyor.
Neden uğraşıyorum ki? Belki de pes etmeliyim.
Depresyon.
Güzel.
En sevdiğim.
Barney?
Tamam, bu odaya girmek yok.
Kuçu kuçu?
Sen misin?
Burada ne işin var?
Fingers, buradasın!
İtaatsizlik için üzgünüm ama Barney öldü.
Köpeğin işi sahibini korumak.
Hortlak oldu, çok çaresizim!
Sakin ol köpekçik.
Yaşam Büyüsü'nü yapman yeterli.
Bunu denedik ve…
Beyin.
O aptal iblis hilesi değil.
O kadar güçlü bir büyü ki tüm arkadaşlarının enerjisi gerekecek.
Son dersin olarak düşün.
Ama sana bunu öğretirsem karşılığında bir şey yapmalısın.
Barney'im için her şeyi yaparım!
Söz mü?
Barney'nin hayaletini buldun mu?
Onu hâlâ göremiyorum!
Onu hissedebiliyorum.
Kokusunu alıyorum. En karanlık gecelerindeki gibi.
Kendine ne laflar ederdi! Bir şey yapmazsak…
Neden uğraşıyorum? Belki gitsem daha mutlu olurlar.
-Üzülme evlat. -Yardım edebiliriz.
Logs neden dönmedi? Barney onun sesini duyarsa belki…
Onları hak etmiyorum.
Gitmekte haklılar!
Onları suçlamıyorum.
Evet, dök içini.
Hiç günü kurtarmıyorum.
Devam et, daha iyi hissedeceksin.
Hiç canavar durdurmuyorum.
Kaderini kabullen.
İstediğini biliyorsun.
Hayır!
Kabullenmek istemiyorum. Eve gitmek istiyorum.
Gerçek evime, bu iblis meselesinden öncesine.
Sürekli ölmüyordum,
kimse ateş etmiyordu, taşa veya zombiye dönüşmüyordum ve…
Sadece dinlenmek istiyorum.
Bunu yapacaksın.
Bize katıl, bizi kucakla. Merhum Barney Guttman ol.
Akılda kalıcı, değil mi?
Bu acıdan kurtulacak mıyım?
Geri dönemem, bundan kaçış yok.
Kabul ediyorum.
Başardım!
Logs imdadınıza yetişti!
Logs!
Barney, buradasın!
-İyi ki her şey… -Logs!
O, Barney değil.
-Seans setini aç! -Tamam.
Ufaklık, biz de seninle gelelim.
Daha az korkutucu olsun.
Benim için bunu yapar mısın?
Elbette, arkadaşlar ne içindir?
Fingers, umarım işe yarar.
Şuna bak.
Seninle gurur duyuyorum. Gitmeye hazırsın.
-Güzel. -Aferin.
Barney.
O neydi?
-Hiçbir şey duymadım. -Sadece rüzgâr.
-Barney, orada mısın? -Logs bu!
Logs gelmiş!
Beni böyle göremez.
Ona layık…
-Barney! -Geri gel!
Barney? Seni görüyoruz, bize geri dön!
-Hadi, seni özledik! -Buradayım!
Lütfen buraya gel!
Kahretsin!
Seni seviyoruz. Yapabilirsin!
-Seni seviyoruz. -Arkandayız.
Hayır, öbür dünyaya geçmeliyiz!
Bırak beni! Kendi portalinden geçsene!
Yapamayız, yarım kalmış işimiz çok.
Portal açmak için yıllardır çabalıyoruz.
Ama sen bir günde her şeyden vazgeçtin!
Birlikte gitmeliyiz!
Gerçek arkadaşlarına yardım etmek istemiyor musun?
Beni kandırdın!
Sevdiğim hayatı geride bırakacaktım.
Edindiğim aileyi,
hep yanımda olan aileyi.
Hadi, Pugsley, bu işe yaramalı!
Bunu kabullenmiyorum!
Yaşamak istiyorum!
-Evet… -Ne?
Norma!
-Bir şey mi kaçırdım? -Yardımın gerek!
Geri döndün.
Uzak duramıyorum.
Barney!
Bunu bir daha yapma.
Tamam, sıra bende!
-Fânilerden nefret ediyorum. -Chester?
Burada ne yapıyorsun?
Pauline, sen misin aşkım?
Benim için döneceğini biliyordum!
Her zamanki gibi güzelsin.
Sadece küçülmüşsün.
Fark ettin.
Yarım kalan işim sendin.
Ben de seninki miydim?
Chester.
Bak, portalim!
Oluyor.
Nasılım? Ahiretlik miyim?
Gidelim mi?
Çok isterim.
Ama üzgünüm canım.
Çok horluyorsun.
Ne? Hayır, bekle.
Ne…
Kahretsin!
Hey!
Ne?
Fotoğraf çeksene!
Pauline bebeğe tıkıldı.
Evimde mutlusun sanıyordum.
Lütfen! Kefaret hikâyesi tuhaf bir kızın tavan arasında bitmez!
Orası asbest kokuyor.
Harika iş çıkardın Pugsley.
Gücün o büyüye yetmez sanmıştım ama sınavı başarıyla geçtin.
Tek gereken bu küçük avize numarasıydı.
Ne diyorsun?
Avizeyi sen mi düşürdün? Barney'yi sen mi öldürdün?
Bunu önceden gördüm.
İyi bir sınav olacağını düşündüm.
Daha gururlu olamazdım.
Şimdi sözünü tut.
Ne?
Pugsley, konu ne?
Hadi oğlum.
Pugsley?
Mezuniyet vaktin geldi.
Tanışmanız için çok heyecanlılar.
-Pugsley! -Pugsley!
Saffos alleoo nomo tarti nox.
Pugsley, hayır!
Pugsley!
Hayır!
Onu nereye götürüyor?
Yukarı çıkıyorlar.
Dördüncü kata.
Biz de gidiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu