СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Ай!
Привіт!
Отже так.
Норма пішла, я призначаю себе головним.
Дякую, Барні.
Норма справді пішла?
Нам гаплик.
Нам не гаплик.
Барні буде чудовим лідером.
Та ми ж не робитимемо нічого складного?
Ніяких демонів, так?
-Так? -Обійдемося без Норми.
По-перше, завдяки бійцівському досвіду я ідеальний кандидат.
Я сам здолав купу чудовиськ тижня.
-Коли? -І по-друге, я…
Ну, знаєте, я…
Це було… Ні, це було…
Байдуже. Ми команда.
Команда мрії!
Бадьє, у тебе є знання.
Лоґсе, у тебе є досвід з безпеки, а ще ти милий.
Кортні, у тебе… ну, та твоя штука.
Мопслі, у тебе є магія.
А в тебе?
У мене?
Самі побачите, я зможу подбати про…
ГЛАВА 18 ПОТОЙБІЧЧЯ
Барні!
Слід викликати швидку.
Я швидка допомога парку!
Барні!
З ним усе добре. Він жартує.
Так, сусіде?
Барні…
-Спокійно. -Дякую, Барні.
-Барні? -Барні!
Барні, я так скучив!
І промазав.
Я трішки хвилювалася, але все добре. Барні — привид.
Хіба це добре?
Не плач.
Якщо я тут, є шанс усе виправити.
Чого ти не психуєш?
Смерть удруге не так шокує.
Удруге?
Ні. Я маю захищати всіх у парку,
а не зміг і свого хлопця захистити!
Усе добре, Лоґсе.
Не добре, Барні! Ти помер!
У книзі Норми написано, що потрібен набір для спіритизму.
Лоґсе, іди до Норми.
Вона звільнилася.
Не знаю причини, та я не хочу її турбувати,
якщо справа не термінова.
Барні!
Ну добре!
Чому ти не підеш?
Я…
Вона пішла через мене.
І Лоґсу треба провітритися. Він психує.
Гаразд.
Я… піду!
Набір для спіритизму поверне мене в тіло?
Не знаю. Та Лоґсу буде легше, якщо він щось робитиме.
Не панікуй.
У подкасті було про привидів…
Треба запросити тебе гостем!
Вибач. Привиди — це результат несподіваної смерті.
Твоя душа не може осягнути смертність.
Так. Я знав, що компартменталізація окупиться.
Уникай поганих думок, інакше втратиш зв'язок із тілом.
Ні, цього не буде.
Ніяких поганих думок.
Я не «мертвий» мертвий. Я досі Барні. Жива людина.
О ні! Йому стає гірше!
Справді?
Я просто літаю. Не хвилюйся.
Скажи, що робити!
Байдуже що. Я хочу його врятувати!
Не переймайтеся.
Це, мабуть, сезонне.
Закляття воскресіння!
Хіт вечірок. Особливо похоронів.
Дай сюди.
Як застуда чи щось таке.
Давай, Мопслі.
Зараз.
Реверсо…
ромеро!
Не спрацювало.
Не спрацювало?
Доведеться залишитися привидом.
Якщо потрібен, я в себе.
Нащо мені закляття воскресіння? Я не помер! Бачите?
Ви не розумієте, як мені.
Думаю, ми розуміємо.
Барні! Вибач, що не опанував некромантії!
Де він?
Гарне питання.
Хвилинку.
Якщо тіла немає, це означає, що…
Мозок!
Ти це зробив, Мопслі. Як новий.
Це не Барні. Барні ненавидить мозок.
Мозок!
Вибачте, але ви мене налякали.
Ми привиди. Звісно, налякали.
Генрієтто, не так похмуро.
І не кажи!
Вітаю! Я Джулс.
Мої займенники — «вони/їх» і «покійні».
Маленький жарт привидів.
Я не в настрої.
Привіт, не в настрої. Я Честер. Ми ж тебе не перелякали?
Не знав, що тут є привиди.
Тобто я живу в Глухому куті й…
Ви ж не стежили за мною?
Ми з товаришами зависаємо в Залі колишніх.
Я один із чоловіків, з якими розлучилася Полін.
Відомий стоматолог тигрів, а згодом чоловік — Честер Фенікс.
Єдине справжнє кохання Полін.
Хай там як,
ми прийшли провести тебе крізь процес горя.
Процес горя?
Так. Знамениті п'ять стадій горя.
Заперечення!
Гнів!
Торг.
Депресія.
І прийняття.
Схоже, ти на стадії заперечення.
Бо я не зовсім помер.
Друзі допоможуть повернути привид у моє тіло.
Які друзі? Ти тут сам, спортсмене.
Бо я пішов від них.
Вони, певно, нагорі, намагаються допомогти.
Мозок.
Що відбувається? Як це називається?
Барні!
Бачите? Я ж казав, що це не він.
Мозок!
Не бачу різниці. Як нам знати, що це не пранк?
Що? Гадаєте, той мішок з кістками — я?
Ви не прийняли мене, як лідера.
Ніхто ж не сумнівався в Нормі.
Але ні, Барні не може бути головним, так?
Звісно, люстра…
Полтергейстить.
Довге слово.
ЛОҐС
Ну ж бо. Відповідай!
Давай!
Лоґсе! Я…
Кинув слухавку?
Що він зробив?
Стадія друга. Гнів.
Барні?
Вибачте. Це випадково. Я…
Народ?
Народ. Вибачте, я не хотів…
Грубо.
Агов? Кортні? Мопслі?
Чекайте.
Народ?
Бідолаха. Схоже, вони вже змирилися.
Не хочуть тебе бачити й чути.
Ти щойно перейшов на нову стадію привидства!
Тепер ти один з нас. Вітаю.
Ні. Я маю з ними поговорити.
Гаразд. Зараз прийде Лоґс із набором.
Треба знайти Барні, перш ніж він перейде далі.
Розділимося?
-Звісно. -Що може статися?
Я піду в бібліотеку. Мопслі — на вежу.
Кортні — на кухню.
І зомбі Барні, ти…
Народ, поверніться. Це як у фільмах про привидів!
Не розділяйтеся.
Благаю. Допоможіть поговорити з ними, усе зроблю.
Торг.
Є інші способи спілкування, але вони…
Ні. Не зважай.
Це надто привидно для тебе.
Я привидний. Чесно.
Слідчі паранормальних явищ кажуть, що привидів
можна почути через аудіозаписи.
Бадьє?
Бадьє!
Забула зарядити навушники, молодець, Бадьє.
Бадьє? Бадьє!
Не виходить. Вона мене не чує.
Дай я спробую.
-Агов! -Далі я говоритиму!
Передавай привіт.
Друг передає привіт.
Чекайте. Тихо.
Бадьє, ти мене чуєш? Вибач їм!
Дуже дякую.
Нема за що.
Барні, це ти?
ТАК
Ти перетворився на вуглину?
НІ
Ти перетворив Мопслі на вуглину?
Я ТРИМАЮ ВУГЛИНУ НЕВИДИМОЮ
Барні…
Я усього цього не читатиму.
Гей! Досить!
Не виходить!
Нічого не виходить.
Чого я взагалі стараюся? Може, просто здатися?
Депресія.
Чудово.
Моя улюблена.
Барні?
Більше сюди не піду.
Цуцику?
Це ти?
Що ти тут робиш?
Пальці! Ти ще тут?
Вибач, що не слухалися, та Барні, можливо, помер.
Ти казав, я маю захищати господаря.
Він португіст, і я не знаю, що робити!
Заспокойся, крихітко.
Треба лише промовити Закляття життя.
Ми пробували й…
Мозок.
Не ті дурні демонічні трюки.
Це сильне закляття,
для його виконання потрібна енергія друзів.
Це твій останній урок.
Але якщо я навчу тебе, ти маєш зробити дещо для мене.
Я зроблю все, щоб урятувати Барні!
Обіцяєш?
Знайшли привид Барні?
Я досі його не бачу!
А я його відчуваю.
Відчуваю запах.
Він бував таким у темні часи.
Те, що він казав про себе. Якщо ми нічого не зробимо, він…
Який сенс? Може, вони б хотіли, щоб я помер.
Усе гаразд, хлопче.
Ми допоможемо.
Чому Лоґс ще не повернувся? Якби Барні почув його голос.
Я їх не заслуговую.
Правильно, що пішли!
Я їх не звинувачую.
Так. Вивільни емоції.
У мене нічого не виходить.
Продовжуй. Тобі стане краще.
Я не долаю чудовиськ.
Змирися з долею.
Ти ж цього хочеш.
Ні!
Я не хочу миритися. Я хочу додому.
До свого дому. Ще до цих демонів,
до смерті,
до пострілів, перетворення на статуї і безсонних зомбі, і…
Я хочу відпочити.
І ти відпочинеш.
Приєднуйся. Прийми нас. Стань «покійним Барні Ґаттманом».
Звучить, скажи?
І весь цей біль зникне?
Я не можу повернутися. Не звідси.
Я приймаю.
Я це зробив!
Лоґс спішить на допомогу!
Лоґсе.
Ти повернувся!
-Я радий, що це… -Лоґсе!
Це не Барні.
-Відкривай набір! -Так.
Скажу так, парубче. Ми підемо з тобою.
Щоб було… не так страшно.
Ви зробите це для мене?
Звісно! Для цього і є друзі.
Гаразд. Хоч би спрацювало.
Ти диви.
Я пишаюся тобою. Ти готовий рухатися далі.
-Непогано. -Молодець.
Барні.
Що це було?
-Я нічого не чув. -Просто вітер.
Барні, ти там?
Це Лоґс!
Лоґс вернувся!
А я ось такий. Я не заслужив…
-Барні! -Вернися!
Барні? Ми тебе бачимо! Повернися!
Барні! Ми скучили!
Я тут!
Ходи сюди!
Капець!
Ми любимо тебе. Ти зможеш!
-Любимо, Барні. -Ми з тобою.
Ні! Треба перейти на той бік!
Відпусти! Ідіть крізь свої портали.
Не можемо. У нас є незакінчені справи.
Ми роками намагалися відкрити власні портали.
А тобі знадобився лише день, щоб відпустити все!
Ми маємо піти разом!
Не хочеш допомогти справжнім друзям?
Ви мене обдурили!
Переконали залишити життя, яке я люблю!
Мою нову сім'ю,
яка завжди була поруч.
Давай, Мопслі. Це має спрацювати!
Я цього не приймаю!
Я хочу жити!
-То… -Що?
Нормо!
Я щось пропустила?
Допоможи нам!
Ти повернулася.
Не можу бути осторонь.
Барні!
Більше так не роби.
Моя черга!
Ненавиджу живих.
Честере?
Що ти тут робиш?
Полін? Це ти, кохана?
Я знав, що ти повернешся по мене!
Гарна, як завжди.
І менша, зауважу.
Ти помітив.
Ти була моєю незавершеною справою!
Може, я був твоєю?
О, Честере.
Дивіться! Мій портал!
Це відбувається.
Який у мене вигляд? Потойбічний?
Ходімо?
Залюбки.
Але…
Вибач, кицюню.
Ти сильно хропиш.
Що? Ні, чекай.
Що…
Капець!
-Гей! -Що?
Зробіть фотку.
Так. Полін у ляльці.
Тобі ж добре в мене.
Це не історія покути з горища дивачки!
Там смердить азбестом.
Чудова робота, Мопслі.
Я не був певен, що ти досить сильний,
але ти впорався «на ура».
А мені треба було лише виконати трюк з люстрою.
Що ти таке кажеш?
Ти скинув люстру?
Ти вбив Барні?
Ну, я це передбачив.
Гарне випробування.
Я тобою пишаюся.
А тепер щодо угоди.
Що?
Мопслі, про що він?
Ходімо, хлопче.
Мопслі?
Ти завершив навчання.
Вони так чекають зустрічі.
-Мопслі! -Мопслі!
Мопслі, ні!
Мопслі!
Ні!
Куди він його везе?
Їдуть нагору.
Четвертий рівень.
Тоді й ми теж.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин