‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Được rồi.
‎Norma đi rồi, tớ sẽ đưa tớ lên phụ trách.
‎Cảm ơn, Barney.
‎Norma đi thật chưa?
‎Ta tiêu rồi.
‎Sao tiêu được. ‎Barney sẽ là lãnh đạo tuyệt vời.
‎Nhưng ta sẽ không làm việc gì khó nhỉ?
‎Không liên quan đến quỷ gì chứ?
‎- Nhỉ? ‎- Ta không cần Norma.
‎Đầu tiên, kinh nghiệm từ đấu vật ‎khiến tớ là ứng viên lý tưởng.
‎Tớ đã tự mình đánh bại đủ loại quái vật.
‎- Khi nào? ‎- Và thứ hai…
‎Các cậu biết đấy, tớ…
‎Đó là lần… Không phải, đó là…
‎Đừng bận tâm. Ta là một đội.
‎Đội trong mơ!
‎Badyah, với kiến thức uyên thâm.
‎Logs, với kinh nghiệm an toàn ‎và sự dễ thương.
‎Courtney, với tất cả… cái cậu có.
‎Pugsley, với phép thuật.
‎Còn cậu thì sao?
‎Tớ à?
‎Tớ nghĩ các cậu sẽ thấy tớ có thể…
‎CHƯƠNG 18 ‎PHÍA BÊN KIA
‎Barney!
‎- Phải gọi sơ cứu công viên. ‎- Anh là sơ cứu đây!
‎Barney!
‎Cậu ấy ổn mà. Hay đùa lắm.
‎Nhỉ, bạn hiền?
‎Barney…
‎- Thôi nào. ‎- Cảm ơn Barney.
‎- Barney? ‎- Barney!
‎Barney, tớ nhớ cậu!
‎Tớ rất nhớ cậu.
‎Phải thừa nhận ta có lo một chút, ‎nhưng không sao. Barney là ma thôi.
‎Thế mà không sao?
‎Đừng lo.
‎Nếu em còn đây, tức là còn cửa cứu.
‎Sao em không hoảng sợ?
‎Chắc là chết lần hai đỡ sốc hơn.
‎Lần hai?
‎Không.
‎Nhiệm vụ của anh là giữ an toàn, ‎mà bạn trai còn chả bảo vệ nổi!
‎Này. Không sao, Logs.
‎Có sao đấy, Barney! Em chết rồi!
‎Đây rồi! Sách của Norma nói ‎cần bộ cầu hồn.
‎Logs, đến nhà Norma lấy đi.
‎Cậu ấy nghỉ rồi.
‎Tớ muốn để cậu ấy yên ‎và không quấy rầy, trừ khi có việc khẩn.
‎Barney!
‎Thôi được!
‎- Nhưng sao cậu không đi? ‎- Tớ…
‎Tớ làm cậu ấy nghỉ.
‎Hơn nữa, anh Logs nên ra ngoài hít thở. ‎Anh ấy có vẻ không ổn.
‎Thôi được.
‎Anh sẽ… đi!
‎Bộ cầu hồn sẽ giúp hồn tớ về với xác nhỉ?
‎Chịu. Tớ bảo thế ‎để anh Logs có việc để làm thôi.
‎Đừng hoảng sợ.
‎Bọn tớ đã nói về ma trên podcast… ‎Sao cậu không làm khách mời nhỉ!
‎Xin lỗi.
‎Ma là kết quả của cái chết bất ngờ. ‎Linh hồn cậu không chấp nhận nổi cái chết.
‎Tuyệt. Tớ biết ‎tách biệt cảm xúc sẽ có ích mà.
‎Phải ngăn cậu nghĩ tiêu cực, ‎không hồn sẽ mất ràng buộc với xác.
‎Sẽ không thế đâu nhé? ‎Không nghĩ tiêu cực. Tất cả đều ổn.
‎Tớ chưa "chết" hẳn. ‎Tớ vẫn là Barney. Người Sống.
‎Ôi không! Cậu ấy xấu đi rồi!
‎Thế à?
‎Tớ chỉ nổi lên một chút thôi. Không lo.
‎Bảo gì để tớ làm đi! ‎Gì cũng được. Hãy để tớ cứu cậu ấy!
‎Các cậu, đừng lo.
‎Chắc do mùa thôi.
‎Xem này! Phép hồi sinh!
‎Xài ở tiệc vui lắm. Nhất là đám tang.
‎Đưa đây.
‎Như bị cảm lạnh hay gì đó.
‎Làm đi, Pugsley.
‎Đây nhé.
‎Reverso…
‎romero!
‎Không được rồi.
‎Không được à?
‎Chắc tớ phải làm ma mãi mãi rồi. ‎Tớ ám phòng tớ đây, cần thì gọi nhé.
‎Mình không cần phép hồi sinh. ‎Mình chưa chết! Đó?
‎Chả ai hiểu cảm xúc của mình.
‎Ta nghĩ bọn ta thì có đấy.
‎Tớ xin lỗi vì chưa thành thục ‎thuật gọi hồn! Cậu ấy đâu?
‎Hỏi hay đấy.
‎Đợi đã.
‎Nếu xác không ở đây, nghĩa là…
‎Não!
‎Đó? Được rồi, Pugsley. Tốt như mới.
‎Đó không phải Barney. Barney ghét não.
‎Não!
‎Xin lỗi, hai người làm cháu sợ.
‎Bọn ta là hồn ma. Tất nhiên là gây sợ rồi.
‎Henrietta, tươi tỉnh lên đi.
‎Ồ cậu!
‎Chào! Tôi là Jules.
‎Cách xưng hô là "họ" và "quá cố".
‎Câu đùa của ma đấy.
‎Tôi không có hứng.
‎Chào không có hứng. Ta là Chester. ‎Mong không làm cháu giật mình.
‎Cháu không biết ở đây còn ma nữa. ‎Cháu đã sống ở đây một thời gian và…
‎Không bị mọi người quan sát đấy chứ?
‎Các đồng đạo đây và ta ‎chủ yếu đi ám Sảnh Chồng Cũ.
‎Cháu có thể nhận ra ta là ‎người chồng đã li dị của Pauline.
‎Nha sĩ hổ nổi tiếng thành người chồng ‎nội trợ ngôi sao, Chester Phoenix?
‎Tình yêu đích thực duy nhất của Pauline?
‎Mục đích là, bọn ta đến ‎để giúp cháu vượt qua nỗi đau buồn.
‎Nỗi đau buồn?
‎Ừ. Năm giai đoạn đau buồn ‎mà ai cũng biết.
‎Chối bỏ!
‎Tức giận!
‎Thương lượng.
‎Suy sụp.
‎Và chấp nhận.
‎Có vẻ cậu vẫn đang ở chối bỏ.
‎Vì cháu chưa chết hẳn. Các bạn sẽ giúp ‎hồn cháu về lại xác ngay thôi.
‎Bạn nào? Cháu ở đây một mình mà.
‎Vì cháu đùng đùng bỏ đi. Họ đang ở trên, ‎làm mọi thứ có thể để giúp cháu.
‎Não.
‎Thế là sao? Các cậu gọi đây là gì?
‎Barney! Thấy chưa? ‎Đã bảo không phải Barney mà.
‎Não!
‎Chả khác gì. ‎Sao biết không phải bị ma nào trêu?
‎Gì cơ? Cậu nghĩ cái xác đó là tớ?
‎Đầu tiên, chẳng ai tin tớ đủ sức lãnh đạo.
‎Norma thì chẳng thấy ai nghi ngờ.
‎Nhưng Barney lãnh đạo thì không thể, nhỉ?
‎Đúng, đèn chùm…
‎Đang phá đồ vật kìa.
‎Hay đấy.
‎Logs. Nghe máy đi!
‎Thôi nào!
‎Logs! Em…
‎Cúp máy với mình?
‎Cái gì cơ?
‎Giai đoạn hai. Tức giận.
‎Barney?
‎Các cậu, tớ xin lỗi. Đó là tai nạn…
‎Các cậu?
‎Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý…
‎Phũ thế.
‎Xin chào? Courtney? Pugsley?
‎Đợi đã.
‎Các cậu?
‎Tội nghiệp. Có vẻ họ đã quên cháu rồi. ‎Họ không muốn nhìn hay nghe thấy cháu nữa.
‎Bước vào giai đoạn tiếp theo khi làm ma!
‎Giờ cậu giống bọn ta rồi. Chúc mừng.
‎Không. Cháu phải nói chuyện với họ.
‎Được. Logs sắp mang bộ cầu hồn về rồi.
‎Ta phải tìm Barney ‎trước khi cậu ấy đi xa hơn.
‎Có lẽ nên chia ra?
‎Chắc không có chuyện gì xấu đâu.
‎Tớ kiểm tra thư viện. Pugsley, tháp.
‎Courtney, bếp.
‎Còn Barney Xác Sống, cậu…
‎Các cậu, quay lại đi. ‎Sao giống mọi phim ma thế!
‎Đừng bao giờ tách ra.
‎Cháu xin đấy. Cháu sẵn sàng làm tất cả ‎để được nói chuyện với họ.
‎Thương lượng.
‎Có nhiều cách khác để liên lạc, nhưng…
‎Đừng để ý.
‎Nó quá "ma quỷ" với cậu.
‎Tôi ma quỷ mà. Thề.
‎Một số nhà điều tra siêu nhiên cho rằng ‎có thể nghe tiếng ma trong băng ghi âm.
‎Badyah?
‎Badyah!
‎Đúng ngày hôm nay ‎thì lại quên sạc tai nghe.
‎Badyah? Badyah!
‎- Không được. Cậu ấy không nghe thấy. ‎- Để ta thử.
‎- Ahoy-hoy! ‎- Đến cháu!
‎- Cho gửi lời chào. ‎- Bạn gửi lời chào.
‎Khoan. Yên nào.
‎Cậu nghe thấy chứ? Xin lỗi vì bọn họ!
‎Cảm ơn nhiều.
‎Có gì đâu.
‎Barney, ngươi đấy à?
‎ĐÚNG
‎Ngươi biến thành mảnh gỗ cháy à?
‎KHÔNG
‎Ngươi biến Pugsley thành mảnh gỗ cháy?
‎TỚ ĐANG VÔ HÌNH VÀ CẦM MẢNH THAN
‎Barney…
‎Ta không đọc hết đâu nhé.
‎Này! Thôi đi!
‎Không được rồi!
‎Các cách đều thất bại.
‎Mất công làm gì chứ? ‎Có lẽ cháu nên bỏ cuộc.
‎Suy sụp.
‎Hay đấy.
‎Giai đoạn ta thích.
‎Barney?
‎Được. Không vào phòng này nữa.
‎Poochy?
‎Cậu đấy à?
‎- Vào đây làm gì? ‎- Ngón Tay! Ông vẫn ở đây?
‎Xin lỗi vì không nghe lời, ‎nhưng Barney chết rồi.
‎Ông nói chó phải bảo vệ chủ.
‎Giờ cậu ấy thành ma ‎và tôi không biết làm gì!
‎Bình tĩnh, cún con.
‎Cậu chỉ cần niệm Thần chú Sự sống.
‎Thử cái đó rồi, mà…
‎Não.
‎Không phải trò mẹo của quỷ.
‎Đó là thần chú mạnh đến nỗi, ‎cậu cần năng lượng của các bạn để niệm nó.
‎Hãy coi đây là bài học cuối.
‎Nhưng muốn ta dạy, ‎đổi lại cậu phải làm một việc cho ta.
‎Tôi sẵn sàng làm tất cả để cứu Barney!
‎Hứa nhé?
‎Tìm ra hồn ma Barney chưa?
‎Tớ vẫn không nhìn thấy!
‎Tớ cảm nhận được.
‎Tớ ngửi được. Đôi khi cậu ấy như thế ‎trong những đêm đen tối nhất.
‎Những điều cậu ấy nói về bản thân. ‎Nếu ta không làm gì, cậu ấy…
‎Để làm gì chứ? ‎Có lẽ họ đều muốn cháu ra đi hơn.
‎- Không sao đâu. ‎- Bọn ta có thể giúp.
‎Sao Logs chưa về? ‎Biết đâu nếu Barney nghe giọng anh ấy.
‎Cháu không xứng đáng với họ. ‎Họ bỏ đi là đúng!
‎Cháu không trách họ.
‎Đúng rồi. Xả hết ra đi.
‎Cháu chả bao giờ lập công.
‎Tiếp đi. Cậu sẽ thấy khá hơn.
‎Chả ngăn được quái vật nào.
‎Chấp nhận số phận đi.
‎Cậu muốn thế mà.
‎Không!
‎Cháu không muốn chấp nhận. ‎Cháu muốn về nhà.
‎Nhà thật ấy. ‎Về trước những thứ quỷ quái này,
‎trước khi cháu chết,
‎bị bắn, bị biến thành tượng ‎và xác sống mất ngủ, và…
‎Cháu muốn nghỉ ngơi.
‎Cháu sẽ được nghỉ.
‎Hãy tham gia. Chấp nhận bọn ta. ‎Thành "Barney Guttman quá cố".
‎Nghe bắt tai nhỉ?
‎Và những nỗi đau này sẽ biến mất?
‎Cháu không thể quay lại. ‎Trong hoàn cảnh này.
‎Cháu chấp nhận.
‎Lấy được rồi!
‎Logs đến giải cứu!
‎Logs!
‎Em sống lại rồi!
‎- Anh rất mừng… ‎- Logs!
‎Đó không phải Barney.
‎- Mở bộ cầu hồn đi! ‎- Được.
‎Bảo nhé. Bọn ta sẽ đi cùng cháu.
‎Để… đỡ sợ hơn.
‎Mọi người sẵn sàng làm thế vì cháu?
‎Tất nhiên! Bạn bè để làm gì chứ?
‎Ngón Tay. Phải thành công đấy.
‎Nhìn kìa. Ta tự hào về cháu. ‎Cháu đã sẵn sàng bước tiếp.
‎- Hay lắm. ‎- Rất giỏi.
‎Barney.
‎Gì vậy?
‎- Chả nghe thấy gì cả. ‎- Tiếng gió thôi.
‎- Barney, em ở đó chứ? ‎- Logs!
‎Logs về rồi. ‎Không thể để anh ấy thấy thế này.
‎Không xứng…
‎- Barney! ‎- Quay lại!
‎Bọn tớ thấy cậu! Quay lại đi!
‎Bọn tớ nhớ cậu!
‎Tớ đây!
‎Đi đường này!
‎Chết tiệt!
‎Bọn tớ yêu cậu. Cậu làm được!
‎Bọn tớ yêu cậu.
‎Có bọn anh rồi.
‎Không! Phải sang phía bên kia!
‎Bỏ cháu ra! Sao bác không tự đi đi?
‎Không được. Bọn ta ‎còn quá nhiều việc dang dở.
‎Bọn ta mất bao năm ‎để dứt bỏ và mở cổng cho mình.
‎Nhưng cháu, cháu chỉ mất một ngày ‎để buông bỏ mọi thứ!
‎Ta phải đi cùng nhau!
‎Cậu không muốn giúp ‎các bạn thật sự của mình à?
‎Mọi người lừa tôi! Thuyết phục tôi ‎chấp nhận bỏ lại cuộc sống tôi yêu!
‎Gia đình tôi tạo ra, ‎những người luôn ở bên tôi.
‎Thôi nào, Pugsley. Phải thành công đấy!
‎Tôi không chấp nhận!
‎Tôi muốn sống!
‎- Vậy… ‎- Sao?
‎Norma!
‎- Tớ có bỏ lỡ gì không? ‎- Bọn anh cần em!
‎Cậu trở về rồi.
‎Tớ không đi xa nổi.
‎Barney!
‎Đừng làm thế nữa đấy.
‎Đến lượt tớ!
‎Ta ghét người sống.
‎Chester?
‎Ông làm gì ở đây?
‎Pauline? Bà đấy à, tình yêu của tôi?
‎Tôi biết bà sẽ quay lại đón tôi mà! ‎Bà vẫn đẹp như mọi khi.
‎Mặc dù bé hơn.
‎Ông để ý.
‎Bà là việc còn dang dở của tôi! ‎Và có lẽ tôi là việc dang dở của bà?
‎Ôi, Chester.
‎Nhìn kìa! Cổng của tôi!
‎Nó mở thật rồi.
‎Tôi thế nào? Giống kiếp sau chứ?
‎- Ta đi nhé? ‎- Tôi rất sẵn lòng.
‎Nhưng…
‎Xin lỗi cưng.
‎Ông ngáy nhiều quá.
‎Gì? Không, khoan đã.
‎Sao…
‎Khỉ thật!
‎- Này! ‎- Sao cơ?
‎- Chụp ảnh đi xem nào? ‎- Pauline bị kẹt trong búp bê.
‎Tôi tưởng bà vui khi ở nhà tôi.
‎Cho xin! Không có câu chuyện chuộc lỗi, ‎kẹt trên gác mái ở nhà một con bé kỳ quặc!
‎Ta ngửi thấy mùi a-mi-ăng trên đó.
‎Làm tốt lắm, Pugsley.
‎Ta không chắc cậu đủ sức niệm thần chú, ‎nhưng cậu đã xuất sắc vượt qua.
‎Và ta chỉ cần bày ra vụ đèn chùm ‎là đã đạt được điều đó.
‎Ý ông là sao?
‎Ông thả cái đèn chùm?
‎Ông giết Barney?
‎Ta đã thấy trước chuyện đó. ‎Và ta nghĩ đó sẽ là bài kiểm tra thú vị.
‎Và ta không thể tự hào hơn.
‎Giờ đến lúc cậu giúp ta.
‎Sao?
‎Pugsley, ông ấy nói gì?
‎Đi nào nhóc.
‎Pugsley?
‎Đến lúc tốt nghiệp rồi.
‎Họ rất háo hức được gặp cậu đấy.
‎- Pugsley! ‎- Pugsley!
‎Pugsley, không!
‎Pugsley!
‎Không!
‎- Ông ta đưa cậu ấy đi đâu? ‎- Lên tầng trên.
‎Tầng bốn.
‎Vậy ta cũng đi theo.
‎Biên dịch: TH