‎NETFLIX 剧集
‎不要！
‎好痛！
‎嘿！
‎好了 各位
‎诺玛了之后 我让自己来负责
‎谢谢你 巴尼
‎诺玛真的走了吗？
‎我们完蛋了
‎我们没有完蛋
‎巴尼会成为优秀的领队
‎但我们不会做什么很难的事情吧？
‎比如不会接触恶魔什么的 对吗？
‎对吧？
‎我们不需要诺玛
‎首先 我所具有的摔跤经验
‎让我成为理想负责人的不二人选
‎我这周自己已经打败超多怪物了
‎-什么时候？ ‎-其次 我…
‎你知道的 我…那个…
‎就是那次… 不对 那次是…
‎那都不重要 我们是个团队
‎梦之队！
‎巴迪亚 你好学又有学识
‎罗根 你有安全专业知识 ‎以及帅气逼人
‎寇特妮 你有…你知道的 ‎你自己的特色
‎还有八哥西你的魔法
‎那你呢？
‎我？
‎我想你们会发现我可以照顾好我的…
‎（第18章）
‎剧名：彼端
‎巴尼！
‎我们得叫乐园急救人员
‎我就是乐园急救员！
‎巴尼！
‎他没事的 就爱开玩笑
‎对吧 室友？
‎巴尼…
‎-没事的 ‎-谢谢 巴尼
‎-巴尼？ ‎-巴尼！
‎巴尼 我想死你了！
‎你还真的死了
‎我承认自己的确担心了一会 ‎但没关系 巴尼就是成了鬼魂
‎这怎么会没关系？
‎别担心
‎如果我在这里 ‎肯定还有机会解决这个问题
‎你怎么这么镇定？
‎第二次死亡就没那么可怕了
‎第二次？
‎不
‎我应该保护乐园里每个人的安全
‎但我连我男朋友都保护不了！
‎嘿…没事的 罗根
‎才不是 巴尼！你死了！
‎我有主意了！ ‎诺玛的书上说我们需要一套通灵工具
‎罗根 去诺玛家找她拿
‎巴迪亚 她不干了
‎不管是什么原因 ‎我想给她点空间 不去打扰她
‎除非是紧急情况
‎巴尼！
‎好吧！
‎但你为什么不能去？
‎我…
‎我就是她辞职的原因
‎而且我觉得罗根应该去透透气 ‎他现在情绪很不对
‎好吧
‎我去！
‎所以通灵工具包 ‎会让我重回身体对吧？
‎不好说 只是现在让罗根有事可做 ‎会让他感觉好一些
‎听着 别慌
‎我们在播客中讨论过鬼魂问题…
‎嘿！我们应该邀请你做嘉宾！
‎抱歉
‎我是说 鬼魂是意外死亡的结果
‎你的灵魂其实无法承受你的死亡
‎是啊 我就知道 ‎我的心理防御机制会有回报
‎我们必须避免你陷入糟糕的想法
‎否则你就会失去对身体的所有依恋
‎听着 这是不可能的好吗？
‎不会有糟糕的想法 一切都很好
‎我又不是真的死了 ‎我还是巴尼 活死人巴尼
‎糟了！他的情况已经越来越严重了
‎有吗？
‎我只是稍微浮起来而已 ‎没什么可担心的
‎告我怎么做我立马做！
‎不管什么办法 快让我救他！
‎各位 不要担心
‎过段时间就没事了
‎看！复活咒语
‎永远是聚会上的最佳咒语 ‎尤其是葬礼上
‎给我
‎比如感冒之类的
‎念吧 八哥西
‎开始了
‎逆转…
‎死亡！
‎没用
‎没用吗？
‎看来我得永远当鬼魂了
‎如果找我 我就在我房间游荡
‎我不需要复活咒语 我没死！
‎看见没？
‎你们不明白我在经历什么
‎我们也许明白 老弟
‎巴尼！很抱歉我没有掌握通灵术！
‎他去哪里了？
‎问得好
‎等一下
‎如果他的尸体不在这里 那意味着…
‎脑子！
‎看？你做到了 八哥西 完好如初
‎那不是巴尼 巴尼讨厌脑子
‎脑子！
‎抱歉 但你们吓到我了
‎我们是鬼魂 当然会吓到你了
‎亨丽埃塔 别那么阴沉
‎你真可爱！
‎言归正传 你好！我是朱尔斯
‎请用中性代词“他们”代指我 ‎或者“已故者”
‎刚给你讲了点鬼笑话
‎我没心情
‎你好 没心情 我是切斯特 ‎希望我们没有吓到你 老弟
‎原来穷途末路馆里还有其他鬼魂
‎我一直住在这里 那…
‎你们没有一直偷窥我吧？
‎我和我的同胞们大多在前夫厅出没
‎你可能认出我是宝琳前夫之一
‎著名的老虎牙医转为名人家的 ‎家庭主夫 切斯特·菲尼克斯？
‎宝琳一生唯一的真爱？
‎总之 重点是
‎我们是来指导你度过你的哀伤程序
‎哀伤程序？
‎对 著名的 “哀伤五阶段”
‎否认！
‎愤怒！
‎恳求
‎沮丧
‎最后 接受
‎看起来你还在否认的阶段
‎那是因为我还没死
‎在我朋友的帮助下 ‎我的魂魄很快就会回到我的身体里
‎什么朋友？你现在全然一人 老弟
‎那是因为我暴走了
‎我相信他们在楼上竭尽所能地帮助我
‎脑子
‎怎么回事？什么情况？
‎巴尼！
‎你们看？我说过了这不是他
‎脑子！
‎我看不出区别 我们怎么知道 ‎不是陌生鬼魂在整我们？
‎什么？你觉得那尸骨是我？
‎首先在我提出做负责人的时候 ‎你们就对我毫无信心
‎没人质疑过诺玛
‎但巴尼就做不了负责人 对吧？
‎没错 吊灯…
‎是他在生妖作怪
‎是成语诶
‎（罗根）
‎快点 罗根 接电话！
‎快点！
‎罗根！我…
‎他挂我电话？
‎他做了什么？
‎第二阶段 愤怒
‎巴尼？
‎抱歉 各位 那是个意外 我…
‎各位？
‎你们别这样 对不起 我不是故意…
‎真没礼貌
‎喂？寇特妮？八哥西？
‎等等
‎小伙伴们？
‎可怜的家伙 看来他们已经释怀了
‎他们已经不想见你 ‎也不想听你说话了
‎你已经进入做鬼必经的下一阶段了！
‎你现在是我们的一员了 恭喜
‎不 我只想跟他们谈谈
‎好了各位 ‎罗根应该会随时带着通灵包回来
‎我们必须在巴尼 ‎情况进一步恶化前找到他
‎也许我们应该分头行动？
‎想不到会发生什么怪事
‎好 我去检查图书馆 ‎八哥西 你去检查高塔
‎寇特妮 你去检查厨房
‎还有僵尸巴尼 你…
‎你们快回来 ‎每个恐怖电影都是这样！
‎永远别分开
‎拜托 我求求你们了
‎如果你们能帮我跟他们谈谈 ‎我什么都愿意
‎恳求
‎还有其他方法可以与他们沟通 但是…
‎不 还是算了
‎对你来说太过鬼魂化
‎我就是鬼 我保证
‎一些超自然现象调查员声称
‎音频设备可以捕捉到鬼的声音
‎巴迪亚？
‎巴迪亚！
‎真会挑时候忘记给耳机充电 巴迪亚
‎巴迪亚？巴迪亚！
‎没用 她听不到
‎让我试试
‎-哟呼！ ‎-换我说！
‎替我向她问好
‎你的朋友跟你问好
‎等等 安静点
‎巴迪亚 你能听到我说话吗？ ‎我替他们道歉！
‎真是多谢了
‎不客气
‎巴尼 是你吗？
‎（是的）
‎你变成了一块烧焦的木头？
‎（不是）
‎你把八哥西变成了烧焦的木头？
‎（我是隐形的 拿着木炭）
‎巴尼…
‎我不可能全读完
‎嘿！别闹了！
‎没用！
‎什么都没用
‎我何必挣扎呢？也许我应该放弃
‎沮丧
‎很好
‎我最爱的阶段
‎巴尼？
‎好 以后再也不进这个房间了
‎小狗？
‎是你吗？
‎你在这里做什么？
‎手指！你还在这里？
‎很抱歉我没听你的话 ‎但巴尼也许已经死了
‎你说过保护主人是狗狗的责任
‎现在他“鸡妖作怪” ‎我不知道怎么办！
‎冷静点 小狗狗
‎你只需要施展起死回生之咒
‎我们试过了 然后…
‎脑子
‎而不是那些愚蠢恶魔聚会的把戏
‎这个咒语十分强大
‎需要你所有朋友的能量才能施展
‎把这当作你的最后一课吧
‎但如果我教给你 ‎你必须为我做点什么当以回报
‎为了救我的巴尼我什么都愿意做！
‎拉钩？
‎有找到巴尼的鬼魂吗？
‎我还是看不见他！
‎我可以 我能感觉到他
‎我能闻到他的味道
‎在他情绪十分低迷的时候他就会这样
‎他还会声讨自己 ‎如果我们不做点什么 他就…
‎有什么意思？也许我走了他们更高兴
‎没关系 小伙子
‎我们能帮你
‎为什么罗根还没回来？ ‎也许巴尼听到他的声音就好了
‎我不值得他们救我
‎他们离开是正确的！
‎我不怪他们
‎这就对了 都释放出来
‎我从未当过英雄
‎继续 你会感觉好些的 小伙子
‎我从未阻止过任何怪物
‎接受你的命运
‎你知道这是你想要的
‎不！
‎我不想接受这一切 我想回家
‎真正的家 回到接触恶魔之前
‎回到我不断死去之前
‎回到被枪杀、变成雕塑 ‎和不眠僵尸之前
‎还有
‎我只想休息
‎你会的
‎加入我们 接受我们 ‎成为“已故的巴尼·哥特曼”
‎很朗朗上口吧？
‎这些痛苦都会消失吗？
‎我回不去了 尤其是这幅模样
‎我接受
‎我做到了！
‎罗根拯救世界！
‎罗根！
‎巴尼 你回来了！
‎-你回来真是太好了… ‎-罗根！
‎那不是巴尼
‎-打开通灵包！ ‎-对
‎这样吧 小伙子 我们都和你一起去
‎让过程…不那么可怕
‎你们愿意为我这么做吗？
‎当然！朋友是用来干什么的？
‎好了手指 希望这样有用
‎看啊
‎我为你骄傲 孩子 你准备好翻篇了
‎-不错 ‎-好样的
‎巴尼
‎什么声音？
‎-我什么都没听到 ‎-风声而已
‎巴尼 你在吗？
‎是罗根！
‎罗根来了！
‎他不能看见我这种模样
‎我不值得…
‎-巴尼！ ‎-快回来！
‎巴尼？我们能看到你了！ ‎回到我们身边！
‎快巴尼！我们想你！
‎我来了！
‎快 来这边！
‎该死！
‎我们爱你 巴尼 你可以的！
‎我们爱你 巴尼
‎有我们呢 宝贝
‎不！我们必须去到彼端！
‎放开我！ ‎你们为什么不用自己的入口？
‎我们做不到 我们还有太多未了心绪
‎我们多年来一直试图摆脱心结 ‎打开自己的入口
‎但你花了一天的时间就放下了一切！
‎我们要一起去！
‎你不想帮帮你真正的朋友吗？
‎你们耍我！
‎说服我接受抛弃我热爱的生活！
‎我组建的大家庭
‎一直支持我的大家庭
‎加油 八哥西 一定要成功！
‎我不接受！
‎我想活下去！
‎-那个… ‎-什么？
‎诺玛！
‎我错过什么了吗？
‎我们需要你！
‎你回来了
‎我似乎无法置身事外
‎巴尼！
‎再也不要那样了
‎好了 轮到我了
‎我讨厌活人
‎切斯特？
‎你在这里做什么？
‎宝琳？是你吗 亲爱的？
‎我就知道你会回来找我的！
‎你还是那么美
‎就是变小了
‎你注意到了
‎你就是我的未了心绪！
‎也许我也是你的心结？
‎哦 切斯特
‎看！我的入口开了！
‎终于来了
‎我看起来如何？宛如来世？
‎我们走吧？
‎我很愿意
‎但是…
‎抱歉 亲爱的
‎你呼噜声太大
‎什么？不 等等
‎什么…
‎该死！
‎嘿！
‎什么？
‎为什么不给我拍张照？
‎是的 宝琳现在被困在娃娃里了
‎我以为你在我家很开心
‎拜托！这不是救赎的故事 ‎我被困在了某个奇怪女孩的阁楼里！
‎我在上面一直闻着石棉味
‎做得好 八哥西
‎我本不确定你是否有足够的力量施咒
‎但你到了 成绩斐然
‎而这一切只需要我 ‎略施小技 弄掉吊灯
‎你在说什么？
‎是你弄掉吊灯的？
‎你杀了巴尼？
‎我预见了这一切
‎我觉得这会是个不错的测试
‎我感到无比骄傲
‎现在该你兑现诺言了
‎什么？
‎八哥西 他在说什么？
‎来吧 孩子
‎八哥西？
‎是时候毕业了
‎他们都很期待见到你
‎-八哥西！ ‎-八哥西！
‎八哥西 不要！
‎八哥西！
‎不！
‎他要带它去哪里？
‎他们上楼去了
‎到了四楼
‎那我们也去
‎字幕翻译：七月