‎NETFLIX 影集
‎大家聽著
‎現在諾瑪走了，我自告奮勇負責帶隊
‎謝謝你，巴尼
‎諾瑪真的走了嗎？
‎我們完蛋了
‎我們不會完蛋
‎巴尼會是很棒的隊長
‎但我們不會做困難的事吧？
‎像是跟惡魔有關的事，對吧？
‎對吧？
‎我們不需要諾瑪
‎首先，我所累積的摔角經驗
‎讓我成為隊長的最佳候選人
‎我這禮拜光靠自己就打敗了一堆惡魔
‎-什麼時候？ ‎-其次，我…
‎其實我…
‎是那次…不對，那是…
‎先別管了，我們是團隊
‎夢幻隊
‎芭雅，有妳的學識
‎小羅，有你的安全專長與帥氣
‎蔻妮，有妳的整套…全身上下
‎小巴，有你的魔法
‎那你呢？
‎我？
‎你們應該會發現我很能照顧我的…
‎第 18 章：另一邊
‎巴尼！
‎得叫園區救護人員過來
‎我就是救護人員啊！
‎巴尼
‎他沒事啦，老愛開玩笑
‎對吧，室友？
‎巴尼
‎別難過
‎謝啦，巴尼
‎-巴尼？ ‎-巴尼！
‎巴尼，我想死你了
‎我想你死了
‎我承認我有擔心了一下
‎不過沒事啦，巴尼只是變鬼而已
‎這怎麼會沒事？
‎別擔心
‎既然我在這，一定還有挽救機會
‎你怎麼一點都不驚慌？
‎大概是死第二次就沒那麼可怕了
‎第二次？
‎不對
‎我應該要保護園區眾人的安全
‎卻連男友都保護不了
‎沒事的，小羅
‎明明就很有事，巴尼，你死了耶
‎找到了
‎諾瑪的書上寫說我們需要通靈工具組
‎小羅，你去諾瑪家找她借
‎芭雅，她辭職了
‎不管原因是什麼 ‎我都希望盡量給她空間，別打擾她
‎除非情況緊急
‎巴尼！
‎好吧
‎但為什麼不能由妳去？
‎我…
‎我就是她辭職的原因
‎而且我覺得小羅該去透透氣
‎他的狀況不太妙
‎好吧
‎我
‎去
‎通靈工具組會讓我回到身體裡吧？
‎不知道
‎我只是認為小羅有點事做會比較好過
‎聽著，不用驚慌
‎我們在PODCAST有講過鬼魂…
‎對耶！我們應該要請你當來賓
‎抱歉
‎我是說，鬼魂是意外死亡的產物
‎你的靈魂無法面對你的死亡
‎好耶，就知道我的逃避現實 ‎總有一天會派上用場
‎你必須避免心理狀態持續惡化
‎不然你會和身體完全切斷連結
‎那是不可能發生的，好嗎？
‎我絕不鑽牛角尖，一切輕輕鬆鬆
‎我又沒死透，我還是活人巴尼
‎糟糕，他已經開始惡化了
‎這樣算嗎？
‎我只是在飄浮而已，沒什麼好擔心的
‎馬上告訴我該怎麼辦！
‎我不管要做什麼，拜託讓我救他回來
‎你們不要擔心啦
‎這一定時不時就會發生
‎你們看，是復活咒
‎在派對施展效果超好，尤其是在喪禮
‎給我
‎像是感冒之類的
‎快使用，小巴
‎要開始了
‎逆轉…
‎勝
‎沒效
‎沒效？
‎看來我只好永遠當鬼了
‎有事找我的話，我在我房間當鬼
‎我不需要復活咒，我又沒死
‎你們看
‎你們不瞭解我的處境
‎我們應該是能體會，小子
‎巴尼對不起，我不精通死靈法術
‎他跑去哪了？
‎好問題
‎等一下
‎要是他的身體不在這，就表示…
‎腦子！
‎小巴，你成功了，跟新的一樣
‎那才不是巴尼，巴尼討厭腦子
‎腦子！
‎抱歉，你們嚇到我了
‎我們是鬼，當然會嚇你
‎海莉耶塔，你別那麼陰沉啦
‎你真搞笑
‎話說回來，你好，我是珠兒
‎我的代詞是“他們”和“已故”
‎這是鬼笑話
‎我沒心情
‎沒心情你好，我是切斯特
‎希望沒嚇到你，小子
‎死胡同原來還有其他鬼魂
‎畢竟我一直都住在這…
‎你們平常應該沒有偷看我吧？
‎我們通常都在前夫堂作祟
‎你或許能認出我是寶琳的離異前夫
‎著名的老虎牙醫變身為家庭主夫名人
‎切斯特菲尼克斯
‎寶琳人生中的唯一真愛
‎總之，重點是
‎我們要來指導你度過悲傷階段
‎悲傷階段？
‎沒錯，著名的悲傷五階段
‎否認
‎憤怒
‎討價還價
‎沮喪
‎然後就是接受
‎看來你還在否認階段
‎那是因為我還沒死
‎有我朋友的幫助 ‎我的鬼魂馬上就會回到體內
‎什麼朋友？這裡只有你一個人而已
‎那是因為我發脾氣走人
‎我相信他們在樓上一定正盡力幫我
‎大腦
‎怎麼了？這是怎麼回事？
‎巴尼
‎你們看，我就說不是他了
‎大腦
‎我看不出差別
‎要怎麼確定這不是哪個鬼在惡作劇？
‎什麼？你們覺得那隻瘦皮猴是我？
‎一開始我說要當隊長 ‎你們就對我毫無信心
‎明明就沒人質疑過諾瑪
‎但巴尼怎麼可能會當隊長呢？
‎當然，有吊燈…
‎他在製造騷靈現象耶
‎這個詞好難
‎（小羅）
‎小羅，快接電話
‎快啊
‎小羅，我…
‎他掛我電話？
‎他做了什麼事？
‎第二階段：憤怒
‎巴尼？
‎各位，對不起，剛才是意外，我…
‎各位？
‎你們別這樣，對不起，我不是故意…
‎沒禮貌
‎有聽到嗎？蔻妮？小巴？
‎等等
‎各位？
‎真可憐，看來他們已經放下了
‎他們已經不想看你或聽你了
‎你向成為鬼魂邁進了一步
‎你是我們的一員了，恭喜
‎不對，我只要找他們談談就好
‎大家聽著 ‎小羅應該隨時會拿通靈工具組回來
‎我們必須在巴尼進一步惡化前 ‎趕快把他找出來
‎或許該分頭行動？
‎-有道理 ‎-分開應該不會出事
‎我去圖書館找，小巴，你去高塔找
‎蔻妮，妳去廚房找
‎喪屍巴尼，你…
‎你們快回來
‎這跟所有老套鬼片一模一樣嘛
‎絕對不要分散
‎拜託，我求求你們
‎只要能協助我跟他們講話 ‎我什麼都願意
‎討價還價
‎確實有其他方法能跟他們溝通，但…
‎算了，當我沒說
‎對你來說太像鬼做的事
‎我是鬼啊，我保證
‎有些靈異調查員宣稱鬼的聲音
‎能夠錄下來
‎芭雅？
‎芭雅
‎妳還真會挑日子忘記幫耳機充電
‎芭雅…
‎沒有用，她聽不到我的聲音
‎讓我試試
‎-喂！ ‎-下一個換我說話
‎代我向她問好
‎妳朋友要跟妳打招呼
‎等等，安靜
‎芭雅，妳聽得到嗎？ ‎很抱歉其他人很吵
‎還真謝謝喔
‎不客氣
‎巴尼，是你嗎？
‎（是）
‎你變成了一塊燒焦木頭？
‎（不是）
‎你把小巴變成一塊燒焦木頭？
‎（我是用隱形的手抓住燒焦木頭）
‎巴尼…
‎我不可能全部的字都看完
‎喂！別鬧喔！
‎這一點都沒用
‎沒一招有用
‎我何必這麼辛苦？乾脆放棄好了
‎沮喪
‎很好
‎我的最愛
‎巴尼？
‎我以後絕對不會再來這裡
‎小狗？
‎是你嗎？
‎你跑來這裡做什麼？
‎手指，你還在這裡？
‎很抱歉之前違抗你的命令
‎但巴尼好像死掉了
‎你說保護主人是狗的職責
‎他現在變燒雞了，我不知該怎麼辦
‎小狗，冷靜下來
‎你只要施展生命咒就行了
‎我們試過了，結果…
‎大腦
‎不是那些愚蠢的惡魔派對把戲
‎這個咒語威力強大
‎你會需要所有朋友的能量才能施咒
‎就把這當作最後一堂課吧
‎但如果我教你這個 ‎你也得幫我做一件事當回報
‎為了救巴尼，我什麼事都肯做
‎你保證？
‎有找到巴尼的鬼魂嗎？
‎我還是看不到他
‎我可以，我能感覺到他
‎我能聞到他
‎他以前偶爾在最失落時也會變這樣
‎他對自己說的話會讓人聽不下去
‎要是我們不想想辦法，他會…
‎有什麼意義？
‎他們說不定比較希望我不在
‎沒事的，小子
‎我們能幫忙
‎小羅怎麼還沒回來？
‎巴尼聽到他的聲音說不定就沒事了
‎我配不上他們任何人
‎他們離開我是對的
‎我不怪他們
‎沒錯，釋放出來吧
‎我從沒拯救過大家
‎繼續，你會舒坦一點
‎我從沒阻止過任何怪物
‎接受你的命運
‎你很想放棄掙扎
‎不！
‎我不想接受，我想回家
‎回到惡魔出現之前
‎回到我還不常死掉之前
‎還被槍擊、變成石像、失眠喪屍
‎還有…
‎我只想要休息
‎沒問題
‎加入我們，擁抱我們
‎成為“已故的巴尼戈曼”
‎念起來朗朗上口吧？
‎這些痛苦會消失嗎？
‎我不能回去，現在這樣回不去了
‎我接受
‎我辦到了
‎小羅來拯救大家了
‎小羅！
‎巴尼，你活過來了
‎-真高興事情發展… ‎-小羅！
‎那不是巴尼
‎-打開通靈工具組 ‎-好
‎這樣吧，我們陪你一起去
‎讓這過程比較不可怕
‎你們願意陪我？
‎那當然，不然朋友是要幹什麼用的？
‎手指，這招最好有用
‎真順利
‎我好以你為傲，你已經放下了
‎-真棒 ‎-太棒了
‎巴尼
‎那是什麼聲音？
‎我什麼都沒聽到
‎只是風聲而已
‎巴尼，你在嗎？
‎是小羅
‎小羅回來了
‎不能讓他看到我這樣子
‎我沒資格…
‎巴尼，快回來
‎巴尼？我們看到你了，快回來
‎巴尼，我們很想你
‎我來了
‎拜託你過來
‎可惡
‎我們愛你，巴尼，你行的
‎我們愛你
‎有我們在，寶貝
‎不行，我們必須去另一邊
‎放開我！
‎你們幹嘛不自己穿過傳送通道？
‎沒辦法，我們有太多心願未了
‎我們已經努力好幾年要放下 ‎想打開我們自己的傳送通道
‎可是你才一天就放下一切了
‎我們要一起走
‎你不想幫助真正的朋友嗎？
‎你們設計我
‎說服我放棄我所愛的人生
‎還有我建立的家庭
‎他們一直都在支持我
‎小巴，振作點，這一定要成功
‎我不接受這樣
‎我想活下去
‎-話說… ‎-什麼？
‎諾瑪！
‎我有錯過什麼嗎？
‎我們需要妳的幫忙
‎妳回來了
‎我好像沒辦法不回來
‎巴尼
‎下次不要再這樣了
‎好了，換我
‎我討厭活人
‎切斯特？
‎你怎麼會在這裡？
‎寶琳？親愛的，是妳嗎？
‎我就知道妳會回來找我
‎妳還是這麼美
‎雖然變小了一點
‎你注意到啦
‎妳就是我的未了心願
‎我或許也是妳的？
‎噢，切斯特
‎妳看，我的傳送通道
‎成功了
‎我看起來怎麼樣？栩栩如生？
‎要走了嗎？
‎我很樂意
‎不過…
‎抱歉，達令
‎你打呼太大聲
‎什麼？不，等等
‎搞什…
‎可惡
‎什麼？
‎你們乾脆再拍張照吧
‎對喔，寶琳現在困在娃娃裡了
‎我還以為妳在我家很快樂
‎拜託喔
‎困在某個怪女生家算什麼洗白劇情
‎上面還有石綿的味道耶
‎小巴，你做得非常出色
‎我本來還不確定 ‎你有能力施展這個咒語嗎
‎但你大獲成功
‎我也不過略施了吊燈小技而已
‎你在說什麼？
‎是你把吊燈弄掉？
‎你殺了巴尼？
‎應該說，我有預見到
‎我認為那會是很不錯的考驗
‎結果也讓我滿意至極
‎現在換你實現諾言了
‎什麼？
‎小巴，他在說什麼？
‎小狗，過來吧
‎小巴？
‎你該畢業了
‎他們都很期待見到你
‎-小巴 ‎-小巴
‎小巴，別走
‎小巴
‎別走
‎他要帶牠去哪？
‎他們往上搭了
‎到四樓
‎那我們也一起去
‎字幕翻譯：韓仁耀