‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫يا حبيبي، أعرف أن الوضع ليس رائعًا الآن.‬
‫لذا، لإبهاجك،‬
‫فكرنا أنا ووالدك في أن تحصل‬ ‫على هدية عيد ميلادك في وقت أبكر.‬
‫أمي!‬
‫أحببته!‬
‫هذا يعني أنه يحبك.‬
‫قبلات الجرو.‬
‫سأسميك "باغزلي".‬
‫ولن أسمح بحدوث أي مكروه لك.‬
‫أعرف أنه عليك الذهاب،‬ ‫ولكن أرجوك، ابق بأمان بالأعلى.‬
‫لا يوجد شيء على جميع الطبقات‬ ‫يمكنه منعني من الرجوع إليك.‬
‫هذا قول لطيف.‬
‫إنه قول مبتذل، ولكنه لطيف.‬
‫سيكون الأمر بخير، الطبقة الرابعة‬ ‫هي طبقة العدالة والنظام والسيطرة.‬
‫و"فينغرز" ملاك.‬
‫لا بد أن لديه تفسيرًا منطقيًا تمامًا‬
‫لأخذ "باغزلي" إلى الأعلى، مثل حفلة أو…‬
‫"نورما"، لا أصدق أن عليك الرحيل مجددًا.‬
‫يمكنك مرافقتنا.‬
‫الأفضل أن أبقى هنا لحماية المكان.‬
‫ولكن حالما ترجعين،‬ ‫سنمضي الوقت معًا، اتفقنا؟‬
‫جدولت بالفعل لقاءاتنا الأربعة التالية‬
‫ومواضيع الحوار في يومياتي.‬
‫هذه "نورما" التي أعرفها.‬
‫ذاهبون للأعلى.‬
‫من الجيد أني تخلصت أخيرًا‬ ‫من خوفي من المصاعـ…‬
‫تسرعت بالكلام!‬
‫"الفصل التاسع عشر: ذاهبون للأعلى"‬
‫هذا مذهل.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في دراسة العفاريت،‬
‫ولم أفكر حتى فيما يحدث هنا بالأعلى.‬
‫ماذا يحدث هنا بالأعلى؟‬
‫إنهم ملائكة حقيقيين.‬
‫"الملاك" مجرد كلمة.‬
‫إنها الدعاية، ليسوا أفضل منكما أو مني.‬
‫حسنًا، ربما ليس أنا.‬
‫رائع، هلّا نبحث عن "باغزلي" الآن؟‬ ‫لا بد من وجود دليل ما، أو…‬
‫سرداب "ناراكا".‬
‫سجن الملائكة الذي لا يمكن الهروب منه.‬
‫هذا المكان يخيفني.‬
‫أين أنت يا صديقي؟‬
‫انظرا!‬
‫هذا الشيء الصغير يفعل شيئًا صغيرًا.‬
‫وضع "باغزلي" تعويذة عليه.‬
‫وسيقودنا إليه مباشرةً.‬
‫رائع، هيا بنا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ثمة مجال مضاد للانتقال التخاطري‬
‫حول الهيكل.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫ماذا ستفعلين بهذا الشيء الصغير؟‬
‫إنذار، أتعرض للمضايقة في مكان العمل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنتم قيد الاعتقال.‬
‫وسيتم نفيكم إلى سرداب "ناراكا" إلى الأبد.‬
‫فهمت الآن.‬
‫حسنًا، نحن في السجن، ماذا الآن؟‬
‫انظرا!‬
‫إنه المراقب.‬
‫هذا الرجل مجددًا.‬
‫قبض على الجميع في حفلة "زاغان"، ما قصته؟‬
‫سمعت بأنه مأمور عبر الأبعاد،‬
‫ويحافظ على النظام في الطبقات المتعددة.‬
‫يبدو أن الملائكة في الخارج‬ ‫تطلعه على كلّ الأنشطة المشبوهة التي تجدها،‬
‫وهو يعترضها.‬
‫لولاه، كان العفاريت سيجرون بحرية.‬
‫وما الأمر السيئ في ذلك؟‬
‫أيها السيد المراقب، سيدي، ماذا ستفعل بنا؟‬
‫لن يحدث لكم أي شيء.‬
‫أتريان؟ أخبرتكما بأن الملائكة أخيار.‬
‫لن يحدث لكم أي شيء مجددًا مطلقًا.‬
‫أحكم عليكما بالسجن إلى الأبد.‬
‫هل لديكما أي طلبات أخيرة؟‬
‫هل سيظهر هذا في سجلي الدائم؟‬
‫نعم.‬
‫"نورما"!‬
‫"بارني"!‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫هو لديه خطط أخرى لك.‬
‫"هو"؟‬
‫"كورتني"!‬
‫أنتم!‬
‫أيها الحمقى ذوي وجه خبز البيغل! أخرجوني!‬
‫"أزرق"؟ بحثت عنك في كلّ مكان.‬
‫انظروا إلى هذا، هذه أنت من الحفلة!‬
‫يا رفاق، لدينا مستجدة.‬
‫ما اسمك أيتها المستجدة؟‬
‫"كورتني".‬
‫سُررت بلقائك بشكل لائق.‬
‫حسنًا، لا تحبين المصافحة،‬ ‫سأدوّن ملاحظة بذلك.‬
‫"لا تحب المصافحة."‬
‫على أي حال، أهلًا بك في عملك الجديد.‬
‫أليس هذا مثيرًا للإعجاب؟‬
‫ماذا تفعل مجموعة عفاريت‬ ‫بالعمل لصالح الملائكة؟‬
‫أصغي، أعرف أن الأيام الأولى مربكة.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫ثمة مقطع فيديو مفيد سيشرح كلّ شيء.‬
‫اجلسي.‬
‫أهلًا بك في "ب. أ. م. س.".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي "فينغرز"،‬
‫وهذا أول يوم لك‬ ‫في حياتك الجديدة المشوقة داخل الفلك.‬
‫هنا، عملك هو مراقبة تدفق الزمان والمكان،‬
‫ورعاية الأقدار، وبتشذيبها هنا وهناك،‬
‫استبعاد أي نتائج غير مرغوب فيها.‬
‫أحسنت صنعًا يا "تيمي".‬
‫هنا، سنعرض عليك فرصة إلزامية رائعة،‬
‫مع مزايا عمل رائعة،‬ ‫مثل استراحة غداء كلّ 500 سنة،‬
‫وكلّ المياه التي يمكنك شربها.‬
‫لذا، لا تقلقي.‬
‫سنستخرج كلّ العمل الممكن من جسدك المتضرر.‬
‫متضرر؟‬
‫هذا صحيح، حتى مع هالة مكسورة،‬
‫يظل بوسع الملاك‬ ‫إيجاد مكان في النظام السماوي.‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب "ب. أ. م. س."،‬
‫أي "برنامج أعمال الملاك الساقط"…‬
‫لا!‬
‫…قد تكونين مكسورة…‬
‫يجب أن أخرج من هنا!‬
‫…ولكنك ستكونين واحدة منا دومًا.‬
‫لا!‬
‫16.‬
‫17.‬
‫مئة.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سجن للحمقى.‬
‫أنت!‬
‫لم أكن أعرف أني أبدو جميلة هكذا من الخلف.‬
‫لست خائفًا منك،‬ ‫واجهت عفاريتًا بمثل حجمك من قبل.‬
‫نعم، وخسرت يا صديقي، هل تتذكر؟‬
‫- "أز"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كيف حالك أيها الفاني الصغير؟‬
‫كان أسبوعي حافلًا.‬
‫لقد متّ، وتحولت إلى زومبي،‬ ‫وكذلك شبح، وانبعثت من الموت،‬
‫ثم تعرض كلبي للاختطاف،‬ ‫وأنا محكوم بالمؤبد الآن، ماذا عنك؟‬
‫قبضوا عليّ في حفلة "زاغان"، و… هذا كلّ شيء.‬
‫أنت من العائلة الملكية الشيطانية.‬
‫أليس لديك محام؟‬
‫كان لدينا محام.‬
‫على أي حال.‬
‫مسألة العائلة الملكية برمتها‬ ‫هي أمر اختلقناه لمضايقة الملائكة.‬
‫إنهم يتحكمون بالعفاريت دومًا، فقلنا، "أصغوا‬
‫أيها الحمقى ذوي رؤوس الدونات،‬ ‫يمكننا أن نحكم أنفسنا."‬
‫وكيف يسير هذا الأمر معكم؟‬
‫أفحمتني بهذا.‬
‫أمضينا كلّ وقتنا في محاربة العفاريت،‬
‫ولم نفكر فيما تفعله الملائكة.‬
‫لديك نقطة عمياء يا صاح، تحدثنا عن ذلك.‬
‫ليس ذنبي أنه ليس لديّ عيون في ركبتيّ.‬
‫البشر غريبون.‬
‫إنها تفعلها مجددًا.‬
‫فعل "باغزلي" شيئًا لها،‬ ‫ولكني لا أعرف ما هو.‬
‫عليك أن تستخدم رأسك.‬
‫أحاول…‬
‫لا أعرف إن كان هذا سينجح.‬
‫ماذا تقصد بأنك لم تعد تمتلك قواك؟‬
‫أين اختفت؟‬
‫لن تجدها أبدًا، أنا عديم النفع لك الآن.‬
‫أين قبعتك؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫لقد وضعتها في قبعتك، أليس كذلك؟‬
‫نعـ… لا!‬
‫يا عزيزي "فينغرز"، ما سبب التأخير؟‬
‫الذنب ليس ذنبي، إنه ذلك الكلب الغبي!‬
‫هل تفوق عليك بالدهاء؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫أثق بأنك تتذكر اتفاقنا الصغير.‬
‫بالطبع أتذكره، كلّ حياتي وعالمي…‬
‫افعل ما ينبغي فعله إذًا.‬
‫لن تفعل شيئًا سيضايقني، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا كان ذلك الكلام عن اتفاق؟‬
‫هذا أمر بيني وبينه.‬
‫والآن، ثمة طرق لاستخلاص قواك.‬
‫ولكنها ليست جميلة.‬
‫أخي الصغير!‬
‫رأيت "باغزلي".‬
‫إنه في خطر، أشعر بخوفه.‬
‫لقد اختفى، لقد فقدته.‬
‫ولكني أقسم أني…‬
‫ماذا كانت تلك الضجة؟‬
‫ضجة؟ أي ضجة؟‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫هيا! الانتقال التخاطري…‬
‫ليس بهذه الصعوبة عادةً!‬
‫محاولة جيدة يا صديقتي.‬
‫يحاول الجميع الهرب في البداية.‬
‫حتى أني وصلت إلى تلك الحفلة اللطيفة.‬
‫شربت الكثير من زجاجات المشروب الغازي،‬ ‫وتلك الشطائر الصغيرة كانت شهية.‬
‫ولكن المراقب يقبض عليك في النهاية دومًا.‬
‫أنت ملاك ساقط، وهذه حياتك الآن.‬
‫كلما قبلت هذا بشكل أسرع، أصبح الأمر أسهل.‬
‫في النهاية، هذا قدرنا.‬
‫لا! قد يكون هذا قدرك، ولكنه ليس قدري.‬
‫لا يهم من أكون، عفريتة أم ملاك.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن لديّ أصدقاء في الخارج،‬ ‫وهم يحتاجون إلى مساعدتي.‬
‫اسمعوا!‬
‫تمضون اليوم كلّه بتشذيب أقدار الناس،‬
‫ولكنكم لا تسيطرون على أقداركم.‬
‫جميعكم تستحقون ما هو أفضل من هذا.‬
‫لا يمكنني الخروج من هنا بمفردي،‬ ‫لذا، من معي؟‬
‫حان وقت الثورة!‬
‫يبدو هذا رائعًا،‬ ‫ولكن هل يمكننا فعل ذلك غدًا؟‬
‫اليوم هو دوري للغداء،‬
‫وانتظرت تلك الشطيرة مدة 499 سنة.‬
‫عفريت محظوظ.‬
‫نعم، أتوق لتناول غدائي أيضًا.‬
‫أتذكر غدائي الأخير،‬ ‫كان أحد أسعد أيام حياتي.‬
‫بحقكم يا رفاق!‬ ‫هل تتذكرون القدر وما إلى ذلك؟‬
‫زبدة الفول السوداني والهلام؟‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫لا تشعري بالأسى.‬
‫إنهم يحبون الشطائر بشدة.‬
‫وجدتها!‬
‫يا رفاق!‬
‫إن رافقتموني،‬ ‫يمكنكم جميعًا الحصول على شطيرتين!‬
‫فلتحيا الثورة!‬
‫لا بد من وجود نقطة ضعف هيكلية من نوع ما.‬
‫أنت نقطة الضعف الهيكلية.‬
‫هذا غير منطقي حتى.‬
‫لم لا تساعدينني‬ ‫بدلًا من فعل ما تفعلينه أيًا كان؟‬
‫يبدو أن هذا يتطلب جهدًا.‬
‫لا أفهم لماذا وضعونا هنا.‬
‫لم يرتكب "باغزلي" أي خطأ.‬
‫ربما الملائكة هم المخطئون؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنت سريعة الاستيعاب، أليس كذلك يا حمقاء؟‬
‫حسنًا، أصغي، سئمت من…‬
‫"غورد"!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫أنت فنان هروب لزج وإسفنجي‬ ‫على شكل نقانق، أليس كذلك؟‬
‫هلّا تجد لنا مخرجًا؟‬
‫من بعدك أيتها الحمقاء.‬
‫الملاك الساقط رقم 226، حان موعد غداءك.‬
‫أين الجميع؟‬
‫إلى المطعم!‬
‫حان وقت الشطائر!‬
‫الشطائر!‬
‫المتطوعون يهربون.‬
‫طاردوهم!‬
‫وأخيرًا! حان وقت الغداء!‬
‫بئسًا!‬
‫الثورة!‬
‫هيا! الشطائر!‬
‫أوقفي هذا!‬
‫أنت على وشك ارتكاب خيانة ضد أبناء جنسك.‬
‫هذا جيد.‬
‫قلت لك، توقفي!‬
‫"نورما"!‬
‫"بارني"!‬
‫إنه "بارني" الشرير.‬
‫شغب في السجن!‬
‫- لنذهب ونكسر بعض الأشياء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لا، سأبحث عن "بارني" الأقل شرًا أولًا،‬ ‫ولكن شكرًا.‬
‫ارجعوا إلى زنزاناتكم! هذا غير مسموح!‬
‫توقفا يا رفيقان، بحقكما!‬
‫محاولة جيدة.‬
‫المزيد من الشطائر!‬
‫هل تعرف مكان كلبك؟‬
‫تشير القبعة إلى الأعلى، لذا سنذهب للأعلى.‬
‫- ها هما.‬ ‫- الوحشان من الزنزانة "ب".‬
‫أحتاج إلى هذا كما أحتاج إلى ثقب في رأسي،‬ ‫صحيح يا شريكي؟‬
‫مهلًا! هل كانت هذه دعابة علينا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل أنت…‬
‫تصويب جميل.‬
‫- "بارني"!‬ ‫- "نورما"!‬
‫- كنت قلقًا عليك، هلّا نتعانق؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫نعم!‬
‫- هل وجدت "كورتني"؟‬ ‫- أنا هنا!‬
‫لا… أصدق…‬
‫أن عليكما المشي إلى كلّ مكان!‬
‫الرقيب اللامع.‬
‫"نورما" و"كورتني"، ابحثا عن "باغزلي".‬
‫ماذا عنك؟ يمكننا المساعدة.‬
‫لديّ كلّ المساعدة التي أحتاج إليها هنا.‬
‫هيا يا سحر "باغزلي"، اعمل!‬
‫"بارني"!‬
‫أنتما التاليان.‬
‫لا!‬
‫اهربا أيها الأحمقان!‬
‫لا!‬
‫"بارني"!‬
‫هيا! يجب أن نذهب!‬
‫- "باغزلي"!‬ ‫- صديقاي.‬
‫كيف حالكما؟ أنا أتعرض للتعذيب.‬
‫هل تودان الانضمام؟‬
‫لم يفت الأوان على التحول إلى الأخيار.‬
‫الأخيار لا يسرقون الكلاب.‬
‫هذا الكلب مقدّر له أن يكون أعظم ساحر‬
‫شهدته الطبقات المتعددة.‬
‫ولكنه يحسب أنه أفضل حالًا من دون قواه.‬
‫لحسن الحظ، لدينا طريقة لاستخراجها منه.‬
‫تقويتها.‬
‫والتحكم بها.‬
‫حالما ترتدي هذه،‬
‫سيعود كلّ السحر في رأسك الصغير السخيف هذا،‬
‫وستحقق قدرك الحقيقي.‬
‫وستصبح…‬
‫المراقب.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬