SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Zlatíčko. Vím, že jsi teď trochu smutný.
Abychom tě rozveselili,
chtěli jsme ti s tátou dát dárek k narozeninám dřív.
Mami…
Miluju ho!
Líbíš se mu.
Štěněcí pusy.
Budu ti říkat Pugsley.
A vždycky tě ochráním.
Vím, že musíš jít, ale buď tam nahoře v bezpečí.
Žádná sféra mi nezabrání, abych se k tobě vrátil.
To je milé.
Fakt přeslazený, ale pořád milý.
To nic. Čtvrtá sféra patří spravedlnosti, pořádku a kontrole.
A Prstík je anděl.
Určitě musí mít rozumné vysvětlení,
proč ho tam vzal. Jako párty nebo…
Normo, nemůžu uvěřit, že už musíš zase odejít.
Můžeš jít s námi.
Radši zůstanu tady a budu držet stráž.
Ale až se vrátíš, někam vyrazíme.
Už mám v deníku naplánované
čtyři příští sedánky a diskuze.
To je moje Norma.
Výtah jede nahoru.
Ještě, že už se nebojím výtahů…
Zakřikla jsem to!!
19. KAPITOLA JEDEME NAHORU
To je neuvěřitelné.
Celou dobu jsem studovala démony,
tak mě ani nenapadlo, co se děje nahoře.
Co se tu vlastně děje?
Tohle jsou andělé. Skuteční andělé.
„Anděl“ je jen slovo.
Je to propaganda. Nejsou lepší než my.
No, možná ne než já.
Jo, skvěle. Můžeme najít Pugsleyho? Musí tu být nějaká stopa, nebo…
Trezor Naraky.
Andělské nedobytné vězení.
Mám z něj husí kůži.
Kde jsi, kamaráde?
Hej! Koukejte!
Ta věcička něco dělá.
Pugsley ji asi začaroval.
A zavede nás to za ním.
Skvělý. Jdeme.
Au!
Kolem té budovy je nějaké anti-teleportační pole.
Nic moc.
Jak se tam dostaneme?
Co s tou věcičkou děláš?
Výstraha. Obtěžují mě na pracovišti.
Proč jsi to udělala?
Hej!
Jste zatčeni
a budete navždy vykázáni do Trezoru Naraky.
Už to chápu.
Dobře. Jsme ve vězení. Co teď?
Koukejte!
Strážce.
Zase tenhle týpek.
Zatknul všechny na Zaganině párty. O co mu jde?
Prý je to pandimenzionální šerif,
který udržuje pořádek v Multisféře.
A andělé tam venku mu říkají o podezřelých aktivitách
a on pak zasáhne.
Nebýt jeho by se démoni vzbouřili.
A co by na tom bylo špatného?
Pane Strážce, pane, co s námi uděláte?
Nic se vám nestane.
Říkala jsem, že andělé jsou dobří.
Už se vám nikdy nic nestane.
Odsuzuji vás na věčnost ve vězení.
Máte nějaké poslední přání?
Půjde mi to do záznamu?
Ano.
Normo!
Barney!
Co se mnou uděláš?
Neboj se.
On s tebou má jiné plány.
„On“?
Courtney!
Hej!
Vy koblihounší idioti! Pusťte mě ven!
Modrej? Všude jsem tě hledala.
No teda. Tebe znám z té párty!
Lidi, máme tu nováčka!
Jak se jmenuješ?
Courtney?
Rád tě konečně poznávám.
Dobře. Ruku nepodáváš. Jen si to poznamenám.
„Nepodává ruku.“
Každopádně vítej v nové práci.
Působivé, že?
Co tu dělá banda démonů pro anděly?
Podívej. Vím, že první dny mohou být matoucí.
Naštěstí existuje užitečné video, které to všechno vysvětlí.
Sedni si!
Vítejte v PPPA.
V čem?
Jsem Prstík
a tohle je první den vašeho nového vzrušujícího života v Orbu.
Vaším úkolem je sledovat tok času a prostoru,
pěstovat osudy a tím, že je občas trochu proklestíte,
zbavíte nás nežádoucích výsledků.
Skvělá práce, Timmy.
Tady dostanete fantastickou povinnou příležitost
se skvělými výhodami, jako je oběd každých 500 let,
a vody, kolik chcete.
Takže se nebojte.
Vymáčkneme z vašeho poškozeného těla co nejvíc práce.
Poškozeného?
Přesně tak! I s rozbitou svatozáří
si anděl může najít místo v božském řádu.
Cože?
Protože v PPPA,
Pracovním program padlých andělů…
Ne.
…můžete být poškození…
Musím odsud vypadnout!
…ale vždycky budete jedním z nás.
Ale ne.
Šestnáct.
Sedmnáct.
Sto.
Odkdy je to vězení pro šprty?
Ty?
No. Nevěděla jsem, že vypadám zezadu tak dobře.
Já se tě nebojím. Zápasil jsem s démony jako jsi ty.
Jo, a prohrál jsi. Pamatuješ?
- Azi? - Přesně tak.
Jak se vede, můj smrtelníku?
Těžký týden.
Umřel jsem, stal se ze mě zombie, duch, vzkřísili mě,
pak mi unesli psa a zavřeli mě na doživotí. Co ty?
No, mě chytili u Zagan a tím to končí.
Jsi z Královské démonické rodiny.
Nemáte právníka?
Měli jsme?
No nic.
Celá královská rodina je něco, co jsme vymysleli kvůli andělům.
Pořád démony peskovali, tak jsme řekli:
„Hej, koblihouni, my si dokážeme vládnout sami.“
A jak to jde?
Tos mě dostal.
Celý čas jsme bojovali s démony
a neřešili, co dělají andělé.
Prostě jsi byl slepý. Mluvili jsme o tom.
Nemůžu za to, že nemám oči na kolenou.
Lidi jsou divní.
Zase se to děje.
Pugsley s tím něco udělal, ale nevím co.
Musíš použít hlavu.
Snažím se…
Nevím, jestli to…
Jak to myslíš, že už nemáš své schopnosti?
Kam zmizely?
Nikdy je nenajdeš. Teď jsem ti k ničemu.
Kde máš čepičku?
No, já…
Dal jsi je do ní, viď?
Ne?
Prstíku, zlatíčko, kde to vázne?
Nemůžu za to. To je ten hloupý pes!
Přechytračil tě?
Ach bože.
Doufám, že si pamatuješ naši dohodu.
Samozřejmě. Moje všechno, můj vesmíre, můj…
Tak dělej, co musíš.
Neudělal bys nic, co by mě rozrušilo, že ne?
Hej, ty!
O jaké dohodě jste to mluvili?
To je mezi mnou a ním.
Existují způsoby, jak tvé schopnosti extrahovat.
Ale není to nic hezkého.
Malej brácho!
Viděl jsem Pugsleyho.
Je v nebezpečí. Cítil jsem jeho strach.
Je pryč. Ztratil jsem ho.
Ale fakt. Já…
Co to bylo za zvuk?
Zvuk? Jaký zvuk?
Nic jsem neslyšel.
No tak! Teleportuj…
Obvykle to je lehčí!
Dobrý pokus, kámo.
Všichni se nejdřív snaží utéct.
Já se dostal až na tu párty.
Vypil jsem spoustu limošky a ty mini sendviče byly výborné.
Ale Strážce tě vždycky dostane.
Jsi padlý anděl. Tohle je teď tvůj život.
Čím dřív to přijmeš, tím snazší to bude.
Koneckonců, tohle je náš osud.
Ne! Možná je to tvůj osud, ale můj ne.
Je jedno, kdo jsem. Démon, anděl.
Jen vím, že mí přátele tam venku potřebují mou pomoc.
Poslouchejte!
Celý den klestíte osudy ostatních lidí,
ale nemáte kontrolu nad svými.
Zasloužíte si něco lepšího.
Sama se odsud nedostanu, tak kdo půjde se mnou?
Je čas na revoluci!
To zní skvěle, ale neuděláme to zítra?
Dnes mám mít oběd
a čekám na ten sendvič 499 let.
Ten se má.
Jo. Taky se těším na oběd.
Pamatuju si svůj poslední oběd. Jeden z nejšťastnějších dnů mého života.
Hej, lidi! No tak! Pamatujete si osud a tak?
Burákové máslo a džem?
Je to na nic.
Z toho si nic nedělej.
Jen fakt milujou sendviče.
To je ono.
Lidi!
Když půjdete se mnou, dostanete každý dva sendviče!
Ať žije revoluce!
Musí tu být nějaká strukturální slabina.
Ty jsi strukturální slabina.
To nedává smysl.
Proč mi nepomůžeš místo toho, co děláš?
To zní jako námaha.
Nechápu, proč nás sem dali.
Pugsley neudělal nic špatného.
Možná jsou andělé ti špatní?
Jo, jasně.
Jo. Jasně.
Ty chápeš rychle, viď, Šprtmo?
Dobře, hele. Už mám dost…
Gorde!
Moc ráda tě vidím.
Jsi takový slizký, párkoidní mistr útěků, co?
Najdeš cestu ven?
Jdi první, Šprtmo.
Padlý anděl 226, čeká tě oběd.
Kde jsou všichni?
Do jídelny!
Je čas na sendvič!
Sendviče!
Dobrovolníci utíkají.
Za nimi.
Konečně! Oběd!
Safra.
Revoluce!
No tak! Sendviče!
Přestaň!
Chystáš se zradit svůj vlastní druh.
Dobře.
Řekl jsem přestaň!
Normo!
Barney!
Zlý Barney.
Vězeňská vzpoura!
- Pojďme něco rozbít. - Jasně.
Jdeš s námi?
Ne, měla bych najít méně zlého Barneyho. Ale díky.
Vraťte se do cel! Tohle není dovoleno!
Hej, lidi. Přestaňte. No tak.
Hezký pokus.
Další sendviče!
Tušíš, kde je tvůj pes?
Klobouk míří nahoru, takže jedeme nahoru.
- Tady jsou. - Ty příšery z bloku B.
Potřebuju to jako díru do hlavy. Že jo, parťáku?
Hej. Vy si z nás děláte srandu?
Au.
- Co myslíš? - Jsi…
Hezká trefa.
- Barney! - Normo!
- Moc jsem se o tebe bál. Objetí? - Prosím.
Jo!
- Našel jsi Courtney? - Tady!
Nemůžu uvěřit,
že musíte všude chodit!
Seržant Lesk.
Vy dvě najděte Pugsleyho.
A co ty? Můžeme pomoct.
Já mám všechno, co potřebuju.
No tak, Pugsleyho magie. Funguj!
Barney!
Jste na řadě.
Ne!
Utíkejte, hlupáci!
Ne!
Barney!
No tak! Musíme jít!
- Pugsley! - Přátelé.
Jak se máte? Mě tu mučí.
Chcete se přidat?
Ještě není pozdě přidat se k těm hodným.
Hodní hoši nekradou psy.
Ten pes je předurčený k tomu, aby byl největším čarodějem
v celé Multisféře.
Ale myslí si, že mu je líp bez jeho schopností.
Naštěstí víme, jak je extrahovat.
Zesílit je.
Ovládat je.
Jakmile to nasadíš,
všechna magie v té tvé hloupé hlavičce se vrátí
a naplníš svůj pravý osud.
Staneš se…
Strážcem.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková