EINE NETFLIX SERIE
Nicht!
Aua!
Hey!
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht.
Darum wollten wir dir dein Geburtstagsgeschenk früher geben.
Mom…
Ich liebe ihn!
-Er mag dich. -Welpenküsse.
Ich nenne dich Pugsley und werde dich beschützen.
Bitte sei vorsichtig da oben.
Ich komme um jeden Preis zu dir zurück.
Wie süß.
Sehr kitschig, aber trotzdem sehr süß.
Ebene vier steht für Gerechtigkeit und Ordnung.
Fingers ist ein Engel.
Es gibt sicher eine Erklärung, warum er Pugsley mitnahm.
Musst du schon wieder gehen?
Komm doch mit.
Ich halte hier die Stellung.
Und danach unternehmen wir was?
Die nächsten vier Treffen sind bereits durchgeplant.
Ganz meine Norma.
Nach oben.
Gut, dass ich keine Angst mehr…
Zu früh gefreut!
KAPITEL 19 NACH OBEN
Unglaublich.
Ich habe nie darüber nachgedacht, was hier oben los ist.
Und was ist hier los?
Das sind Engel. Echte Engel.
"Engel" ist nur ein Wort. Propaganda. Die sind nicht besser als wir!
Als ich vielleicht.
Cool. Suchen wir jetzt Pugsley? Es muss einen Hinweis…
Der Turm von Naraka. Das Gefängnis der Engel.
Irgendwie gruselig.
Wo bist du nur?
Seht mal!
Das kleine Ding macht etwas.
-Pugsley hat es verzaubert. -Es führt uns zu ihm.
Super. Gehen wir.
Aua!
Das ist eine Art Anti-Teleport-Feld.
Kein Fan davon.
Wie kommen wir rein?
Was willst du damit?
Alarm. Belästigung am Arbeitsplatz.
Was sollte das?
Hey!
Ihr seid verhaftet.
Ihr werdet alle Ewigkeit nach Naraka verbannt.
Verstehe.
Ok. Wir sind im Gefängnis. Was nun?
Da!
Der Wächter.
-Der schon wieder. -Er hat alle auf Zagans Party verhaftet.
Er soll ein pandimensionaler Sheriff sein, der über die Multiebene wacht.
Die Engel draußen füttern ihn mit verdächtigen Aktivitäten.
-Ohne ihn liefen die Dämonen Amok. -Und das wäre schlimm?
Mr. Wächter, was haben Sie mit uns vor?
Seid unbesorgt.
-Seht ihr? Engel sind nett. -Für immer.
Denn ihr bleibt für immer im Gefängnis.
-Habt ihr einen letzten Wunsch? -Kommt das in meine Akte?
Ja.
Norma!
Barney!
-Was tust du mit mir? -Keine Sorge.
Er hat andere Pläne für dich.
"Er"?
Courtney!
Hey!
Ihr Bagel-Gesichter! Lasst mich raus!
Blauer? Ich habe dich gesucht.
Sieh mal an. Du bist die von der Party!
Leute, ein Neuling!
Wie heißt du?
Courtney?
Schön, dich kennenzulernen.
Kein Schüttler. Schreibe ich mir auf.
"Kein Schüttler."
Das ist dein neuer Job!
Beeindruckend, oder?
Warum arbeiten Dämonen für die Engel?
Der erste Tag kann verwirrend sein.
Zum Glück gibt es ein hilfreiches Erklärvideo.
Setz dich!
Willkommen im APGE.
A-was?
Ich bin Fingers.
Und das ist der erste Tag deines Lebens im Orb.
Du überwachst den Fluss von Raum und Zeit.
Du nährst Schicksale, beschneidest sie hier und da…
…um unerwünschte Triebe auszujäten.
Gut gemacht, Timmy.
Dies ist eine tolle Chance mit vielen Vorteilen,
wie Pausen alle 500 Jahre und unbegrenzt Trinkwasser.
Also keine Sorge.
Wir verlangen deinem beschädigten Körper alles ab.
Beschädigt?
Selbst mit kaputtem Heiligenschein kannst du der göttlichen Ordnung dienen.
Was?
Denn im APGE, dem Arbeitsprogramm für Gefallene Engel…
-Nein. -…bist du zwar beschädigt…
Ich muss hier raus!
…aber du wirst immer einer von uns sein.
Oh nein.
Sechzehn.
Siebzehn.
Einhundert.
-Ist das ein Gefängnis für Nerds? -Du?
Ich sehe echt gut aus von hinten.
Ich kämpfte schon gegen größere Dämonen.
Und du hast verloren. Weißt du noch?
-Az? -Ganz genau.
-Wie geht's dir? -Anstrengende Woche.
Ich starb. Wurde wieder auferweckt.
Mein Hund wurde entführt. Ich sitze lebenslänglich. Und du?
Ich wurde bei Zagan geschnappt und… mehr nicht.
Hat die Königsfamilie keinen Anwalt?
Den hatten wir?
Auch egal.
Die Königsfamilie erfanden wir, um es den Engeln heimzuzahlen.
Sie scheuchten die Dämonen herum, also erfanden wir einen Herrscher.
Und bringt es was?
Nicht so richtig.
Wir kämpften gegen Dämonen und vergaßen die Engel dabei.
Dir fehlt der Blick aufs Ganze.
Ich habe nicht überall Augen.
Menschen sind komisch.
Schon wieder! Pugsley hat irgendwas damit gemacht.
Nutz deinen Kopf.
Ich versuch's…
Und jetzt?
Du hast deine Kräfte nicht mehr?
Wo sind sie?
Du findest sie nie. Ich bin nutzlos für dich.
Wo ist dein Hut?
Na ja, ich…
Sie sind in deinem Hut!
J… Nein?
Fingers, was dauert das so lange?
Daran ist der dumme Hund schuld!
Du wurdest überlistet?
Meine Güte.
Du weißt von unserer Vereinbarung.
Natürlich. Mein Alles, mein Univer…
Dann tu, was getan werden muss.
Du willst mich doch nicht verärgern, oder?
Hey, du!
Was war das? Eine Vereinbarung?
Das geht dich nichts an.
Es gibt Möglichkeiten, an deine Kräfte zu kommen.
Aber keine schönen.
Bruder!
Ich sah Pugsley.
Er ist in Gefahr. Er hatte Angst.
Ich habe ihn verloren.
Aber ich habe…
Was war das?
Was? Was war was?
Da war nichts.
Na los! Teleportieren…
…ist ganz leicht!
Netter Versuch.
Erst wollen alle fliehen. Ich schaffte es zur Party.
Ich trank so viel Limo. Und die Sandwiches waren köstlich.
Aber der Wächter kriegt einen immer.
Du bist ein gefallener Engel. Das ist dein Leben.
Akzeptanz macht es einfacher.
Immerhin ist das unser Schicksal.
Nein! Deins vielleicht, aber nicht meins.
Es ist egal, wer ich bin. Dämon, Engel.
Ich weiß nur, dass meine Freunde Hilfe brauchen.
Hört zu!
Ihr verändert das Schicksal anderer, aber habt keine Kontrolle über eures.
Ihr habt Besseres verdient.
Allein schaffe ich's nicht. Wer hilft mir?
Zeit für eine Revolution!
Können wir das auch morgen machen?
Ich habe heute Pause und warte schon 499 Jahre auf mein Sandwich.
Glückspilz.
Meine Pause ist auch bald.
Meine letzte Pause ist eine wunderschöne Erinnerung.
-Leute! Was ist mit dem Schicksal? -Erdnussbutter und Marmelade?
Sinnlos.
Mach dir nichts draus. Die mögen ihre Sandwiches eben.
Das ist es.
Leute!
Wenn ihr mitkommt, könnt ihr zwei Sandwiches essen!
¡Viva la revolución!
Es muss eine Schwachstelle geben.
Du bist die Schwachstelle.
Das ergibt keinen Sinn. Warum hilfst du mir nicht lieber?
Klingt anstrengend.
Warum sind wir hier? Pugsley hat nichts falsch gemacht.
Vielleicht liegen die Engel falsch?
Bestimmt.
Ja. Bestimmt.
Du hast echt 'ne lange Leitung, Nerd-ma.
So langsam reicht es mir mit…
Gord! Ich bin so froh, dich zu sehen. Du bist wie ein Entfesselungskünstler.
Wo geht's raus?
Nach dir, Nerd-ma.
Gefallener Engel 226, du hast Pause.
Wo sind alle?
In die Cafeteria!
Es ist Sandwich-Zeit!
Sandwiches!
Die Freiwilligen fliehen.
Ihnen nach!
Endlich! Mittagessen!
Menno.
Revolution!
Los! Sandwiches!
Hör auf!
Du begehst Verrat gegen deine Art.
Gut.
Ich sagte, aufhören!
Norma!
Barney!
Böser Barney.
Gefängnisaufstand!
-Machen wir was kaputt. -Klar.
Kommst du?
Ich suche erst den weniger bösen Barney.
In eure Zellen! Das ist verboten!
Hey, Leute. Hört auf. Kommt schon.
Netter Versuch.
Noch mehr Sandwiches!
Wo ist dein Hund?
Der Hut zeigt nach oben, also oben.
-Da sind sie. -Die Monster aus Block B.
Die kann ich gebrauchen wie ein Loch im Kopf.
War das ein Witz auf unsere Kosten?
Aua.
-Und? -Bist du…
Guter Schuss.
-Barney! -Norma!
-Ich war so besorgt! Umarmung? -Bitte.
Ja!
-Wo ist Courtney? -Hier!
Ich… kann… es… nicht… glauben…
Dass ihr überall hinlaufen müsst!
Alte Nervensäge.
Ihr sucht Pugsley.
Und du? Wir können helfen.
Ich habe meine Hilfe gleich hier.
Pugsley-Magie, funktioniere!
Barney!
Jetzt zu euch.
Nein!
Lauft!
Nein!
Barney!
Los! Wir müssen hier weg!
-Pugsley! -Freunde.
Wie geht's? Ich werde gefoltert.
Wollt ihr auch?
-Ihr könntet euch den Guten anschließen. -Die stehlen keine Hunde.
Dieser Hund wird einmal der größte Zauberer der Multiebene.
Aber er denkt, er brauche seine Kräfte nicht.
Doch wir können sie extrahieren.
Sie verstärken.
Sie kontrollieren.
Mit dem hier kehrt deine Magie zu dir zurück.
Und du erfüllst dein wahres Schicksal.
Dann bist du…
…der Wächter.
Untertitel von: Sandra Schellhase