ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος.
Για να χαρείς,
σου πήραμε το δώρο γενεθλίων σου νωρίτερα.
Μαμά…
Τον αγαπώ!
Σε συμπάθησε.
Φιλάκια.
Θα σε πω Πάγκσλι.
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις, αλλά πρόσεχε εκεί πάνω.
Ό,τι κι αν γίνει, θα γυρίσω σ' εσένα.
Πολύ γλυκό.
Κλισέ, αλλά πολύ γλυκό και πάλι.
Στην 4η ζώνη υπάρχει δικαιοσύνη και τάξη. Ο Φίνγκερς είναι άγγελος.
Θα υπάρχει εξήγηση που πήρε τον Πάγκσλι. Κάποιο πάρτι…
Απίστευτο που πρέπει να ξαναφύγετε.
Έλα μαζί μας.
Καλύτερα να μείνω εδώ. Μόλις γυρίσεις, θα κάνουμε παρέα.
Έχω βγάλει πρόγραμμα και θέματα συζήτησης.
Έτσι σε θέλω.
Πάμε προς τα πάνω.
Δεν φοβάμαι πια τα ασαν…
Βιάστηκα να μιλήσω.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ
Απίστευτο.
Μελετάω τους δαίμονες και δεν ήξερα τι γινόταν εδώ πάνω.
Τι γίνεται εδώ πάνω;
Αυτοί εδώ είναι πραγματικοί άγγελοι.
Το "άγγελος" είναι απλώς μια λέξη. Δεν είναι καλύτεροι από μας.
Από μένα, ίσως είναι.
Να ψάξουμε για τον Πάγκσλι; Θα υπάρχει κάποιο στοιχείο ή…
Η κρύπτη του Ναράκα.
Η φυλακή των αγγέλων.
Ανατρίχιασα.
Πού είσαι, φίλε;
Δείτε!
-Αυτό κουνιέται. -Θα έκανε κάποιο ξόρκι ο Πάγκσλι.
Θα μας οδηγήσει σ' εκείνον.
Τέλεια. Πάμε!
Κάποιο πεδίο εμποδίζει την τηλεμεταφορά.
Δεν μ' άρεσε αυτό.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Προσοχή. Με παρενοχλούν σε χώρο εργασίας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Συλλαμβάνεστε
και θα φυλακιστείτε στην κρύπτη του Ναράκα αιωνίως.
Κατάλαβα.
Είμαστε στη φυλακή. Και τώρα;
Κοιτάξτε!
Ο Παρατηρητής.
Αυτός πάλι.
Όπως στη γιορτή της Ζέιγκαν. Τι θέλει;
Είναι σαν σερίφης. Επιβάλλει την τάξη στην Πολλαπλή Ζώνη.
Οι άγγελοι τον ενημερώνουν για ύποπτες δραστηριότητες
και τις αποτρέπει.
Αλλιώς, οι δαίμονες θα οργίαζαν.
Και πού είναι το κακό;
Κύριε Παρατηρητή, τι θα μας κάνετε;
Δεν θα σας συμβεί τίποτα.
Οι άγγελοι είναι καλοί.
Τίποτα δεν θα σας ξανασυμβεί ποτέ.
Σας καταδικάζω σε αιώνια φυλάκιση.
-Κάποια τελευταία επιθυμία; -Θα καταγραφεί στον φάκελό μου;
Ναι.
Νόρμα!
Μπάρνι!
Τι θα μου κάνεις;
Μην ανησυχείς.
Έχει άλλα σχέδια για σένα.
Ποιος;
Κόρτνι!
Σταθείτε!
Ηλίθιοι, αφήστε με να βγω έξω!
Μπλε; Σ' έψαχνα παντού.
Για φαντάσου! Είσαι εσύ από το πάρτι!
Παιδιά, ήρθε καινούργια!
Πώς σε λένε;
Κόρτνι.
Χαίρω πολύ και επισήμως.
Καλά. Όχι χειραψίες. Το σημειώνω.
"Όχι χειραψίες". Πάντως, καλώς ήρθες στη νέα σου δουλειά.
Εντυπωσιακό δεν είναι;
Γιατί δουλεύουν δαίμονες για τους αγγέλους;
Οι πρώτες μέρες είναι κάπως δύσκολες.
Υπάρχει ένα βίντεο που εξηγεί τα πάντα.
Κάθισε!
Καλώς ήρθες στο ΠΑΕΑ.
Σε ποιο;
Είμαι ο Φίνγκερς. Ξεκινά η συναρπαστική ζωή σου στη Σφαίρα.
Θα παρακολουθείς τη ροή του χρόνου,
το πεπρωμένο, και με λίγο κλάδεμα πού και πού,
θα κόβεις ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Μπράβο, Τίμι.
Είναι μια υπέροχη υποχρεωτική ευκαιρία,
με προνόμια όπως κολατσιό κάθε 500 χρόνια και απεριόριστο νερό.
Μην ανησυχείς.
Θα ξεζουμίσουμε το χαλασμένο σώμα σου.
Χαλασμένο;
Και με σπασμένο φωτοστέφανο,
ένας άγγελος έχει μια θέση στη θεία τάξη.
Τι;
Επειδή στο ΠΑΕΑ, στο Πρόγραμμα Απασχόλησης Έκπτωτων Αγγέλων…
Όχι.
…και χαλασμένος…
Πρέπει να φύγω από δω!
…θα είσαι πάντα ένας από μας.
Όχι.
Δεκαέξι.
Δεκαεπτά.
Εκατό.
-Δεν ήξερα ότι είναι φυλακή για σπασίκλες. -Εσύ;
Δεν ήξερα ότι φαίνομαι τόσο ωραία από πίσω.
Δεν σε φοβάμαι. Έχω παλέψει με δαίμονες.
Ναι, και έχασες, φίλε. Θυμάσαι;
-Αζ; -Σωστά.
-Πώς είσαι, μικρέ θνητέ; -Έγιναν πολλά.
Πέθανα, έγινα ζόμπι, φάντασμα, αναστήθηκα,
απήγαγαν τον σκύλο μου, φυλακίστηκα. Εσύ;
Με συνέλαβαν στης Ζέιγκαν και…
-Αυτά. -Ανήκεις σε βασιλική οικογένεια.
Δεν έχεις δικηγόρο;
Βασικά, είχαμε.
Κοίτα,
επινοήσαμε τη βασιλική οικογένεια λόγω των αγγέλων.
Πάντα μας κάνουν κουμάντο, οπότε είπαμε
"Έχουμε δικό μας βασίλειο".
Και πώς πάει;
Τι να σου πω…
Παλεύουμε με δαίμονες και δεν σκεφτήκαμε τι κάνουν οι άγγελοι.
-Δεν το βλέπεις. Το συζητήσαμε. -Δεν φταίω που δεν έχω μάτια στα γόνατα.
Παράξενοι οι άνθρωποι.
Το ξανακάνει. Του έκανε κάτι ο Πάγκσλι. Δεν ξέρω τι.
-Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. -Θέλω…
Δεν ξέρω αν θα…
Πώς δεν έχεις τις δυνάμεις σου πια;
Πού πήγαν;
Δεν θα τους βρεις ποτέ. Σου είμαι άχρηστος.
Το καπέλο σου;
Κοίτα, δεν…
Τους έβαλες στο καπέλο σου;
Ν… Όχι.
-Φίνγκερς, γιατί αργούμε; -Δεν φταίω εγώ, αλλά το χαζό σκυλί!
Σε ξεγέλασε;
Έλεος!
Ελπίζω να θυμάσαι τη συμφωνία μας.
Φυσικά. Τα πάντα, ο κόσμος μου, η…
Τότε, κάνε αυτό που πρέπει.
Δεν θα έκανες κάτι που θα με εκνεύριζε, έτσι;
Εσύ εκεί!
Τι ήταν αυτό για τη συμφωνία;
Είναι κάτι μεταξύ μας.
Υπάρχουν τρόποι να εμφανιστούν οι δυνάμεις σου.
Αλλά δεν είναι όμορφοι.
Αδερφέ!
Είδα τον Πάγκσλι.
Κινδυνεύει. Ένιωσα τον φόβο του.
Πάει. Τον έχασα.
Αλλά ορκίζομαι…
-Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; -Ποιος θόρυβος;
Δεν άκουσα κάτι.
Έλα! Η τηλεμεταφορά
δεν είναι τόσο δύσκολη!
Καλή προσπάθεια. Όλοι προσπαθούν να δραπετεύσουν.
Εγώ έφτασα ως το πάρτι.
Ήπια πολλά αναψυκτικά. Τα σάντουιτς ήταν πεντανόστιμα.
Μα ο Παρατηρητής πάντα σε πιάνει στο τέλος.
Είσαι έκπτωτος άγγελος. Έτσι θα ζεις.
Καλύτερα να το αποδεχτείς νωρίς.
Άλλωστε, αυτή είναι η μοίρα μας.
Όχι! Ίσως είναι η δική σου, αλλά όχι η δική μου.
Δεν έχει σημασία αν είμαι δαίμονας ή άγγελος.
Οι φίλοι μου χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Ακούστε!
Όλη μέρα πειράζετε τις μοίρες άλλων,
αλλά δεν ορίζετε τη δική σας.
Σας αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν μπορώ να φύγω μόνη. Ποιος θα έρθει;
Ώρα για επανάσταση!
Τέλειο, αλλά να το κάνουμε αύριο;
Σήμερα θα φάω.
Περίμενα 499 χρόνια αυτό το σάντουιτς.
Τυχεράκιας.
Ναι. Κι εγώ ανυπομονώ να φάω.
Θυμάμαι το τελευταίο μου γεύμα. Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Παιδιά, ελάτε! Θυμάστε το πεπρωμένο κι όλα αυτά;
Φιστικοβούτυρο;
Είναι μάταιο.
Μη νιώθεις άσχημα.
Τους αρέσουν πολύ τα σάντουιτς.
Αυτό είναι!
Παιδιά!
Αν έρθετε μαζί μου, θα φάτε δύο σάντουιτς!
Βίβα λα ρεβολουσιόν!
Θα υπάρχει κάποια δομική αδυναμία.
Εσύ είσαι η δομική αδυναμία.
Δεν είναι λογικό.
Γιατί δεν με βοηθάς αντί να κάνεις αυτό που κάνεις;
Απαιτεί προσπάθεια.
Γιατί μας έβαλαν εδώ; Ο Πάγκσλι δεν έκανε κάτι κακό!
Μήπως οι άγγελοι είναι λάθος;
Ναι, σωστά.
Ναι. Σωστά.
Τα πιάνεις εύκολα, έτσι, σπασικλάκι;
Άκου. Αρκετά με τα…
Γκορντ! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Είσαι ειδικός στις αποδράσεις. Βρες πώς θα δραπετεύσουμε.
Μετά από σένα, σπασικλάκι.
Έκπτωτε άγγελε 226, θα φας.
Πού πήγαν όλοι;
Στην καφετέρια!
Ώρα για σάντουιτς!
Σάντουιτς!
-Οι εθελοντές δραπετεύουν. -Να τους κυνηγήσουμε!
Επιτέλους! Ώρα για φαγητό!
Να πάρει.
Επανάσταση!
Ελάτε! Σάντουιτς!
Σταμάτα!
Πας να προδώσεις το είδος σου.
Ωραία.
Σταμάτα είπα!
Νόρμα!
Μπάρνι!
Κακός Μπάρνι.
-Εξέγερση στη φυλακή! Πάμε να τα σπάσουμε. -Φυσικά.
Θα έρθεις;
Θα βρω τον λιγότερο κακό Μπάρνι. Ευχαριστώ πάντως.
Γυρίστε στα κελιά σας! Αυτό απαγορεύεται!
Παιδιά, σταματήστε. Ελάτε τώρα.
Καλό.
Κι άλλα σάντουιτς!
Ο σκύλος σου;
Το καπέλο δείχνει προς τα πάνω, ας ανεβούμε.
-Να τοι. -Τα τέρατα της πτέρυγας Β.
Το τρύπιο τους το κεφάλι φταίει. Έτσι, φίλε μου;
Στάσου. Μας κοροϊδεύεις;
-Εσύ τι λες; -Μήπως…
Ωραίο σημάδι!
-Μπάρνι! -Νόρμα!
-Ανησύχησα πολύ. Αγκαλίτσα; -Παρακαλώ.
Ναι!
-Βρήκες την Κόρτνι; -Εδώ είμαι!
Δεν το πιστεύω
ότι πρέπει να περπατάτε όλη την ώρα!
Ο γυαλιστερός. Νόρμα, Κόρτνι, βρείτε τον Πάγκσλι.
Κι εσύ; Να βοηθήσουμε.
Έχω τη βοήθεια που χρειάζομαι.
Μαγικά του Πάγκσλι, πιάστε!
Μπάρνι!
Σειρά σας.
Όχι!
-Τρέξτε, χαζοί! -Όχι!
Μπάρνι!
Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
-Πάγκσλι! -Φίλοι μου.
Πώς είστε; Εμένα με βασανίζουν.
Θα έρθετε κι εσείς;
-Ελάτε στην πλευρά τον καλών. -Οι καλοί δεν κλέβουν σκύλους.
Αυτός ο σκύλος θα γίνει ο σπουδαιότερος μάγος
της Πολλαπλής Ζώνης.
Αλλά δεν θέλει τις δυνάμεις του.
Ευτυχώς, έχουμε τρόπο να εμφανιστούν.
Να τις ενισχύσουμε.
Να τις ελέγξουμε.
Μόλις το βάλεις,
θα ξαναγυρίσουν όλα τα μαγικά στο ανόητο κεφαλάκι σου
και θα εκπληρωθεί το πεπρωμένο σου.
Θα γίνεις…
ο Παρατηρητής.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα