UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
¡Hola!
Cariño, sé que es un mal momento para ti.
Para alegrarte,
decidimos darte antes tu regalo de cumpleaños.
¡Mamá!
¡Lo amo!
¡Le agradas!
Besitos.
Te llamaré Puguito.
No dejaré que te pase nada malo.
Sé que tienes que ir, pero cuídate mucho, por favor.
Nada evitará que vuelva contigo.
Qué tierno.
Muy cursi, pero también tierno.
El plano cuatro es el de la justicia y el orden.
Y Dedos es un ángel.
Se habrá llevado a Puguito por una razón. Una fiesta o…
No puedo creer que debas irte de nuevo.
Podrías venir.
Mejor me quedo aquí vigilando.
Pero nos vemos cuando vuelvas.
Claro. Ya tengo las próximas reuniones planeadas.
Esa es mi Norma.
Subiendo.
Qué bueno que ya no les temo a…
¡Hablé demasiado pronto!
CAPÍTULO 19 ¡VAMOS A SUBIR!
Increíble.
Estudié tanto a los demonios.
Nunca pensé en qué pasaba aquí.
¿Qué está pasando aquí?
Estos son ángeles. Ángeles de verdad.
"Ángel" es solo una palabra.
Es propaganda. No son mejores que nosotros.
Quizá mejores que yo.
¿Podemos buscar a Puguito? Debe haber alguna pista o…
La cúpula de Naraka.
La prisión de los ángeles.
Me da escalofríos.
¿Dónde estás?
¡Miren! La cosita está haciendo algo.
¿Puguito lo hechizó?
Nos llevará hasta él.
Genial. Vamos.
¡Ay!
Tiene un campo antiteletransportación alrededor.
No me gusta.
¿Cómo entraremos?
¿Qué harás con esa cosita?
Alerta.
Me están acosando en el trabajo.
¿Por qué hiciste eso?
¡Oye!
Están bajo arresto
y pasarán toda la eternidad en La cúpula de Naraka.
Ya veo.
Bien, estamos adentro. ¿Y ahora qué?
¡Mira!
El Observante.
Ese otra vez.
Arrestó a toda la fiesta de Zagan. ¿Qué hace?
Es un guardia pandimensional
que mantiene el orden en el Multi-plano.
Los ángeles le advierten de actividad sospechosa,
y él la intercepta.
Evita que se descontrolen los demonios.
¿Y qué tendría de malo?
Señor Observante, ¿qué nos hará?
No les pasará nada.
Te dije. Los ángeles son buenos.
No les pasará nada nunca más.
Los sentencio a una eternidad en prisión.
¿Tienen algún pedido final?
¿Esto irá a mi registro?
Sí.
¡Norma!
¡Barney!
¿Qué me harás?
No te preocupes.
Él tiene otros planes para ti.
¿"Él"?
¡Courtney!
¡Oye!
¡Idiotas con cara de bagel! ¡Déjenme salir!
¿Azul? Te busqué por todas partes.
¡Vaya, vaya! ¡Eres tú! ¡De la fiesta!
¡Amigos, alguien nuevo!
¿Cómo te llamas?
Courtney.
Bueno, mucho gusto.
No das la mano. Déjame tomar nota de eso.
"No da la mano".
Bienvenida a tu nuevo trabajo.
Impresionante, ¿no?
¿Demonios trabajando para los ángeles?
Sé que los primeros días son confusos.
Por suerte, hay un video útil que explica todo.
¡Siéntate!
Bienvenida al P.T.A.C.
¿Ptac?
Soy Dedos, y este es el primer día de tu nueva gran vida en la Orbe.
Tu trabajo es monitorear el tiempo y espacio,
nutrir destinos y, con algunos cortecitos,
eliminar resultados indeseables.
Excelente, Timmy.
Es una fantástica oportunidad obligatoria,
con beneficios, como almuerzo cada 500 años y agua ilimitada.
No te preocupes.
Exprimiremos todo el trabajo de tu cuerpo dañado.
¿Dañado?
¡Sí! Incluso con el halo roto,
un ángel puede encontrar su lugar en el orden divino.
¿Qué?
Porque en el P.T.A.C., Programa de Trabajo para Ángeles Caídos…
No.
…puedes estar dañado…
¡Debo salir de aquí!
…pero siempre serás uno de nosotros.
Ay, no.
Dieciséis.
Diecisiete.
Cien.
No sabía que era una prisión para nerds.
¿Tú?
Yo no sabía que me veía bien de atrás.
No tengo miedo. Luché con demonios de tu tamaño.
Sí, y perdiste, amigo. ¿Recuerdas?
- ¿Az? - Así es.
¿Qué tal, pequeño mortal?
Semana ocupada. Morí, fui zombi y fantasma, resucité,
secuestraron a mi perro, y ahora me condenaron. ¿Tú?
Bueno, me atraparon en la fiesta de Zagan y eso es todo.
¡Eres de la Familia Real! ¿No tienes abogado?
Teníamos uno.
En fin, a la Familia Real la inventamos para molestar a los ángeles.
Siempre nos dan órdenes, así que dijimos:
"Cabezas de donas, podemos gobernarnos solos".
¿Y cómo salió?
No muy bien.
Luchamos contra demonios.
Nunca pensamos en los ángeles.
Es tu punto ciego. Ya lo hablamos.
Lamento no tener ojos en las rodillas.
Los humanos son raros.
¡De nuevo!
Puguito le hizo algo, pero no sé qué.
- Usa la cabeza. - Estoy tratando…
No creo que…
¿Cómo que ya no tienes tus poderes?
¿A dónde fueron?
Nunca los encontrarás. Ya no te sirvo.
¿Y tu sombrero?
Bueno…
Los pusiste en el sombrero.
S… ¿no?
Dedos, cariño, ¿por qué demoras?
No es mi culpa. ¡Es ese perro!
¿Es más listo que tú?
Cielos.
Confío en que recuerdes nuestro acuerdo.
Claro. Mi todo, mi universo, mi…
Haz lo que debes hacer.
No harías nada que me molestara, ¿verdad?
¡Oye, tú!
¿Qué dijo sobre un acuerdo?
Eso es entre él y yo.
Ahora, hay formas de extraer tus poderes.
Solo no son bonitas.
¡Hermano!
Vi a Puguito.
Está en peligro. Sentí su miedo.
Ya no está. Lo perdí.
Pero te juro…
¿Qué fue ese ruido?
¿Un ruido? ¿Qué ruido?
No escuché nada.
¡Vamos, teletransportación!
No suele costar tanto.
Buen intento. Todos intentan escapar al principio.
Yo llegué hasta la fiesta.
Tomé muchos refrescos, y esos sándwiches eran deliciosos.
Pero el Observante siempre te atrapa.
Eres un ángel caído. Esta es tu vida ahora.
Acéptalo y será más fácil.
Este es nuestro destino.
¡No! Quizá este es tu destino, pero no es el mío.
No importa qué soy. Demonio, ángel.
Solo sé que tengo amigos y necesitan mi ayuda.
¡Escuchen!
Se la pasan alterando el destino de otros,
pero no controlan los suyos.
Se merecen mucho más que esto.
No puedo salir de aquí sola. ¿Me acompañan?
¡Hora de una revolución!
Suena genial, pero ¿puede ser mañana?
Hoy me toca almorzar.
Esperé 499 años por este sándwich.
Qué afortunado.
Sí. No veo la hora de almorzar.
Recuerdo mi último almuerzo.
Uno de los días más felices de mi vida.
¡Chicos! ¡Vamos! ¿Recuerdan el destino y todo eso?
¿Mantequilla de maní?
Es inútil.
No te sientas mal.
Solo les fascinan los sándwiches.
Eso es.
¡Chicos!
¡Si vienen conmigo, pueden comer dos sándwiches!
¡Viva la revolución!
Debe haber una debilidad estructural.
Tú eres la debilidad estructural.
No tiene sentido.
¿Por qué no me ayudas en vez de hacer eso?
Suena a esfuerzo.
¿Por qué nos pusieron aquí? Puguito no hizo nada malo.
¿Quizá los ángeles se equivocan?
Sí, claro.
Sí. Claro.
Eres rápida para entender, ¿no, Nerd-ma?
Mira, me tienes harta con tu…
¡Gord!
Qué genial verte.
Eres como un escapista flexible y baboso, ¿no?
¿Hay salida?
Después de ti, Nerd-ma.
Ángel caído 226, es tu hora de almorzar.
¿Y los demás?
¡A la cafetería!
¡Hora del sándwich!
¡Sándwiches!
Los voluntarios están escapando.
A por ellos.
¡Por fin! ¡Mi almuerzo!
Demonios.
¡Revolución!
¡Vamos! ¡Sándwiches!
¡Basta!
Es traición contra tu propia especie.
Perfecto.
¡Dije que te detengas!
¡Norma!
¡Barney!
Barney malvado.
¡Motín!
- Rompamos cosas. - Claro.
¿Vienes?
No, debo encontrar al Barney bueno. Gracias.
¡A sus celdas! ¡Esto no está permitido!
Oigan, chicos. Basta. Vamos.
Buen intento.
¡Más sándwiches!
¿Dónde está tu perro?
El sombrero apunta hacia arriba.
- Ahí están. - Los monstruos del pabellón B.
Esto es peor que tener un agujero en la cabeza.
¿Fue una broma a costa nuestra?
Ay.
- ¿Qué crees? - ¿Estás…?
Buen tiro.
- ¡Barney! - ¡Norma!
- Estaba preocupado. ¿Abrazo? - Por favor.
¡Sí!
- ¿Viste a Courtney? - ¡Aquí!
No puedo creer
que tengan que caminar a todas partes.
Sargento Brillante.
Chicas, busquen a Puguito.
¿Y tú? Podemos ayudar.
Tengo toda la ayuda que necesito.
Vamos, magia de Puguito.
¡Barney!
Ahora ustedes.
¡No!
¡Corran, tontas!
¡No!
¡Barney!
¡Vamos! ¡Debemos irnos!
- ¡Puguito! - Amigos.
¿Cómo están? Me están torturando.
¿Quieren unirse?
No es tarde para sumarse a los buenos.
Los buenos no roban perros.
Este perro está destinado a ser el gran hechicero del Multi-plano.
Pero cree que está mejor sin sus poderes.
Por suerte, hay una forma de extraerlos.
De aumentarlos.
De controlarlos.
Cuando te pongas esto, volverá toda la magia a tu tonta cabecita,
y cumplirás tu verdadero destino.
Te convertirás en…
el Observante.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga