1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:51,834 --> 00:00:56,376
Je sais que ça va pas fort.
Pour te remonter le moral,

3
00:00:56,459 --> 00:01:00,084
on t'a pris
ton cadeau d'anniversaire en avance.

4
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Maman !

5
00:01:12,626 --> 00:01:13,459
Je l'adore !

6
00:01:16,793 --> 00:01:19,126
- Il t'aime bien !
- Bisous de chiot.

7
00:01:20,834 --> 00:01:24,834
Je vais t'appeler Pugsley.
Je te protégerai toujours.

8
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
Je sais que tu dois y aller,
mais fais attention.

9
00:01:36,501 --> 00:01:39,501
Rien m'empêchera
de revenir près de toi.

10
00:01:41,043 --> 00:01:42,001
C'est mignon.

11
00:01:42,584 --> 00:01:46,084
Un peu cucul, mais très mignon.

12
00:01:46,168 --> 00:01:49,793
C'est la dimension
de la justice et de l'ordre.

13
00:01:49,876 --> 00:01:55,876
Main-Dragor est un ange.
Il doit avoir une explication raisonnable.

14
00:01:55,959 --> 00:02:00,251
- Tu dois encore partir.
- Tu peux venir avec nous.

15
00:02:00,334 --> 00:02:02,709
Je préfère assurer les arrières.

16
00:02:02,793 --> 00:02:05,001
Mais on se voit dès que tu reviens !

17
00:02:05,084 --> 00:02:08,959
Oui, j'ai déjà prévu
nos quatre prochaines discussions !

18
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
Ça, c'est ma Norma.

19
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
<i>Montée.</i>

20
00:02:25,584 --> 00:02:27,918
Heureusement que j'ai plus la phobie…

21
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
J'ai parlé trop vite !

22
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
CHAPITRE 19
ÇA MONTE

23
00:02:48,876 --> 00:02:50,209
C'est incroyable.

24
00:02:57,168 --> 00:03:01,918
J'ai tant étudié les démons que
j'ai jamais pensé à ce qui se passe ici !

25
00:03:02,001 --> 00:03:03,959
Et il se passe quoi ?

26
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
C'est des anges. De vrais anges.

27
00:03:08,501 --> 00:03:10,668
"Ange", c'est qu'un mot.

28
00:03:10,751 --> 00:03:14,418
C'est de la propagande.
Ils sont pas mieux que nous.

29
00:03:14,501 --> 00:03:15,918
Peut-être pas moi.

30
00:03:16,751 --> 00:03:21,084
On peut chercher Pugsley ?
Il doit y avoir un indice, ou…

31
00:03:25,293 --> 00:03:30,043
La geôle de Naraka. La prison des anges
dont on ne peut s'échapper.

32
00:03:30,126 --> 00:03:33,001
- Ça me fait flipper.
- Tu es où ?

33
00:03:35,376 --> 00:03:38,668
Regardez !
Le petit truc fait un petit truc.

34
00:03:38,751 --> 00:03:42,918
- Pugsley a dû jeter un sort.
- Ça va nous mener à lui.

35
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
Super. On y va.

36
00:03:55,751 --> 00:03:56,584
Aïe !

37
00:04:00,168 --> 00:04:04,126
Il y a un champ anti-téléportation
sur la structure.

38
00:04:06,834 --> 00:04:10,084
- Je suis pas fan.
- Comment on va entrer ?

39
00:04:16,293 --> 00:04:18,626
Tu vas faire quoi de ce truc ?

40
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
Alerte. On me harcèle
sur mon lieu de travail.

41
00:04:25,376 --> 00:04:27,459
Pourquoi tu as fait ça ?

42
00:04:28,543 --> 00:04:30,126
Nous vous arrêtons.

43
00:04:30,209 --> 00:04:34,376
Vous serez bannis à la geôle de Naraka
pour l'éternité.

44
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
Je comprends.

45
00:04:54,418 --> 00:04:57,293
On est dans la prison.
Et maintenant ?

46
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
Regarde !

47
00:05:07,001 --> 00:05:08,168
Le Scrutateur !

48
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
Encore ce type.

49
00:05:10,334 --> 00:05:13,584
Il a embarqué tout le monde
à la fête de Zagan.

50
00:05:13,668 --> 00:05:16,376
C'est une sorte
de shérif transdimensionnel,

51
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
il maintient l'ordre dans le Multivers.

52
00:05:19,293 --> 00:05:23,001
Les anges lui signalent
toute activité suspecte

53
00:05:23,084 --> 00:05:24,959
et il l'intercepte.

54
00:05:26,209 --> 00:05:30,793
- Sans ça, les démons sèmeraient le chaos.
- Et alors ?

55
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
M. le Scrutateur,
vous allez nous faire quoi ?

56
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
- Il ne vous arrivera rien.
- Vous voyez ? Ils sont gentils.

57
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
Il ne vous arrivera plus jamais rien.

58
00:05:48,376 --> 00:05:51,251
Je vous condamne à une éternité en prison.

59
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
Une dernière demande ?

60
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
Ça va sur mon casier ?

61
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Oui.

62
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
Norma !

63
00:06:08,834 --> 00:06:11,793
- Barney !
- Vous allez me faire quoi ?

64
00:06:11,876 --> 00:06:16,209
Pas d'inquiétude.
Il a d'autres projets pour toi.

65
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
"Il" ?

66
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
Courtney !

67
00:06:26,168 --> 00:06:29,793
Laissez-moi sortir, tronches de bagel !

68
00:06:34,084 --> 00:06:37,126
Bleu ? Je t'ai cherché partout !

69
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
Oh, c'est toi que j'ai vue à la fête !

70
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
Hé, on a une nouvelle !

71
00:06:42,626 --> 00:06:43,959
T'as un nom ?

72
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
Courtney ?

73
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
Ravi de te rencontrer.

74
00:06:49,043 --> 00:06:52,043
OK, tu serres pas la main. Je note.

75
00:06:52,126 --> 00:06:54,918
"Ne serre pas la main."

76
00:06:55,001 --> 00:06:57,293
Bienvenue dans ton nouveau boulot.

77
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
Impressionnant, non ?

78
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
Pourquoi des démons
travaillent pour les anges ?

79
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
Je sais que ça fait bizarre
les premiers jours.

80
00:07:12,918 --> 00:07:17,501
On a une vidéo qui va tout t'expliquer.
Assieds-toi !

81
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
<i>Bienvenue au STBAD !</i>

82
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
ST quoi ?

83
00:07:22,793 --> 00:07:28,126
<i>Je m'appelle Main-Dragor et c'est</i>
<i>le premier jour de ta nouvelle vie.</i>

84
00:07:28,709 --> 00:07:32,168
<i>Ici, tu surveilleras l'espace-temps,</i>

85
00:07:32,251 --> 00:07:37,126
<i>tu nourriras les destinées,</i>
<i>et en élaguant de temps en temps,</i>

86
00:07:37,209 --> 00:07:39,918
<i>tu élimineras les indésirables.</i>

87
00:07:41,126 --> 00:07:42,626
<i>Bon travail, Timmy.</i>

88
00:07:43,418 --> 00:07:47,459
<i>Ce job est plein d'opportunités</i>
<i>obligatoires et d'avantages.</i>

89
00:07:47,543 --> 00:07:51,418
<i>Pause déjeuner tous les 500 ans</i>
<i>et eau à volonté !</i>

90
00:07:51,501 --> 00:07:52,918
<i>Pas d'inquiétude.</i>

91
00:07:53,001 --> 00:07:56,501
<i>On va exploiter ton corps brisé</i>
<i>jusqu'au bout.</i>

92
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
Brisé ?

93
00:07:57,751 --> 00:08:03,793
<i>Une auréole brisée n'empêche pas un ange</i>
<i>de trouver sa place dans l'ordre divin.</i>

94
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
Quoi ?

95
00:08:04,918 --> 00:08:09,584
<i>Parce qu'au STBAD, Service du Travail</i>
<i>Bénévole des Anges Déchus…</i>

96
00:08:12,543 --> 00:08:14,001
<i>même si tu es brisé…</i>

97
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
Je dois partir d'ici !

98
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
<i>… tu seras toujours l'un des nôtres.</i>

99
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
Seize.

100
00:08:38,251 --> 00:08:39,209
Dix-sept.

101
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
Cent.

102
00:08:44,543 --> 00:08:48,251
- C'est une prison pour losers ?
- C'est toi ?

103
00:08:48,334 --> 00:08:51,876
Je savais pas
que j'étais comme ça de derrière.

104
00:08:58,876 --> 00:09:02,043
J'ai pas peur.
J'ai affronté des démons de ta taille.

105
00:09:02,834 --> 00:09:05,584
Ouais, et t'as perdu. T'as oublié ?

106
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
- Az ?
- Et ouais !

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,751
Ça va, mon petit mortel ?

108
00:09:10,834 --> 00:09:11,876
Grosse semaine.

109
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
Je suis devenu zombie et fantôme,
j'ai ressuscité,

110
00:09:15,418 --> 00:09:19,543
mon chien s'est fait kidnapper
et j'ai pris perpète. Et toi ?

111
00:09:19,626 --> 00:09:24,251
Je me suis fait choper chez Zagan,
et c'est tout.

112
00:09:24,334 --> 00:09:27,501
T'es membre de la famille royale.
Et vos avocats ?

113
00:09:27,584 --> 00:09:29,626
On en avait un, et…

114
00:09:35,084 --> 00:09:40,001
On a inventé cette histoire
de famille royale pour énerver les anges.

115
00:09:40,084 --> 00:09:42,709
Ils nous soulent tout le temps,

116
00:09:42,793 --> 00:09:46,501
alors on leur montre
qu'on peut se gérer seuls.

117
00:09:46,584 --> 00:09:48,001
Et ça fonctionne ?

118
00:09:48,751 --> 00:09:50,376
Pas trop, c'est vrai.

119
00:09:51,459 --> 00:09:55,709
À tant combattre les démons,
on a jamais regardé les anges.

120
00:09:55,793 --> 00:09:58,709
T'as des angles morts, on en a parlé.

121
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
J'ai pas d'yeux sur les genoux, moi !

122
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
Les humains sont bizarres.

123
00:10:10,168 --> 00:10:11,168
Ça recommence.

124
00:10:11,251 --> 00:10:14,209
Pugsley a fait un truc,
mais je sais pas quoi.

125
00:10:14,293 --> 00:10:16,834
- Sers-toi de ta tête…
- J'essaie…

126
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
Je sais pas si…

127
00:10:31,459 --> 00:10:34,168
Comment ça, plus de pouvoirs ?

128
00:10:34,251 --> 00:10:35,543
Ils sont où ?

129
00:10:35,626 --> 00:10:39,334
Vous ne les retrouverez pas.
Je vous suis inutile.

130
00:10:39,418 --> 00:10:40,959
Où est ton chapeau ?

131
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
Eh bien, je…

132
00:10:44,001 --> 00:10:47,876
- Tu as mis tes pouvoirs dans ton chapeau.
- Non ?

133
00:10:59,209 --> 00:11:02,293
Main-Dragor, pourquoi ça traîne ?

134
00:11:02,376 --> 00:11:07,334
- Ce n'est pas ma faute, c'est ce chien !
- Il a été plus malin ?

135
00:11:08,168 --> 00:11:09,876
Quelle tristesse.

136
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
Tu te souviens de notre accord ?

137
00:11:13,168 --> 00:11:15,959
Bien sûr. C'est mon tout, mon univers…

138
00:11:16,043 --> 00:11:18,251
Alors fais le nécessaire.

139
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
Tu ne voudrais pas me contrarier, si ?

140
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
Hé, toi !

141
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
C'est quoi, cet accord ?

142
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
C'est entre lui et moi.

143
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
Nous avons les moyens
de t'extraire tes pouvoirs.

144
00:11:35,001 --> 00:11:37,084
Mais c'est pas beau à voir.

145
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
Mon bro !

146
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
J'ai vu Pugsley.

147
00:11:48,584 --> 00:11:51,459
Il est en danger. J'ai senti sa peur.

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,501
Il a disparu. Je l'ai perdu.
Mais je te jure…

149
00:12:07,209 --> 00:12:11,168
- C'était quoi, ce bruit ?
- Un bruit ? Quel bruit ?

150
00:12:11,251 --> 00:12:12,668
J'ai rien entendu.

151
00:12:29,043 --> 00:12:30,626
Allez, téléporte…

152
00:12:32,293 --> 00:12:33,918
C'est jamais si dur !

153
00:12:39,001 --> 00:12:42,668
Bien essayé.
Tout le monde essaie de s'échapper.

154
00:12:42,751 --> 00:12:44,668
D'où ma venue à la fête.

155
00:12:44,751 --> 00:12:49,168
J'ai bu plein de soda,
et les sandwichs étaient délicieux.

156
00:12:49,251 --> 00:12:52,626
Mais le Scrutateur finit toujours
par t'attraper.

157
00:12:52,709 --> 00:12:55,876
T'es un ange déchu.
Voilà ta vie.

158
00:12:55,959 --> 00:12:58,709
Accepte-le vite, c'est mieux.

159
00:12:58,793 --> 00:13:01,418
Après tout, c'est notre destin.

160
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
C'est peut-être ton destin,
mais c'est pas le mien.

161
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
Peu importe qui je suis.
Démone, ange.

162
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
J'ai des amis qui ont besoin de mon aide.

163
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Écoutez !

164
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
Vous passez votre vie
à corriger les destins,

165
00:13:18,959 --> 00:13:24,209
mais vous contrôlez pas le vôtre.
Vous méritez mieux que ça.

166
00:13:24,293 --> 00:13:27,543
Je peux pas partir seule.
Qui est avec moi ?

167
00:13:27,626 --> 00:13:29,584
C'est l'heure de la révolution !

168
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
Ça a l'air top,
mais on peut faire ça demain ?

169
00:13:35,501 --> 00:13:40,709
C'est mon tour de déjeuner
et j'ai attendu mon sandwich 499 ans.

170
00:13:40,793 --> 00:13:41,876
La chance.

171
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
Oui, j'ai hâte aussi !

172
00:13:44,376 --> 00:13:49,876
Je me souviens de mon dernier déjeuner.
Un des plus beaux jours de ma vie.

173
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
Hé ho !
Vous vous souvenez, le destin, tout ça ?

174
00:13:58,959 --> 00:14:00,584
Beurre de cacahuète ?

175
00:14:02,209 --> 00:14:04,709
- C'est inutile.
- C'est pas toi.

176
00:14:04,793 --> 00:14:07,626
Ils aiment vraiment les sandwichs.

177
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
C'est ça.

178
00:14:10,043 --> 00:14:10,876
Hé !

179
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
Si vous venez avec moi,
vous aurez tous deux sandwichs !

180
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
<i>Viva la revolución!</i>

181
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
Il doit y avoir une faille structurelle.

182
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
C'est toi, la faille structurelle.

183
00:14:29,376 --> 00:14:34,543
Ça veut rien dire.
Pourquoi tu m'aides pas ?

184
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Ça a l'air fatigant.

185
00:14:39,501 --> 00:14:41,334
Pourquoi on est là ?

186
00:14:41,418 --> 00:14:43,501
Pugsley a rien fait de mal.

187
00:14:44,168 --> 00:14:46,876
Les anges ont peut-être tort ?

188
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
C'est ça.

189
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
C'est ça.

190
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
Tu captes vite, ma grande !

191
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
J'en ai vraiment marre de ton…

192
00:15:07,959 --> 00:15:10,501
Gord ! Je suis trop contente.

193
00:15:10,584 --> 00:15:15,709
Tu vas nous aider à nous échapper,
ma petite saucisse visqueuse ?

194
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Après toi.

195
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
Ange déchu 226,
c'est votre pause déjeuner.

196
00:15:42,251 --> 00:15:46,001
- Où sont-ils tous ?
- À la cafétéria !

197
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
Sandwichs pour tous !

198
00:15:47,876 --> 00:15:49,043
Des sandwichs !

199
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
- Les bénévoles s'échappent.
- Poursuivons-les.

200
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
Enfin ! L'heure du déjeuner !

201
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
Crotte !

202
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
Révolution !

203
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
Des sandwichs !

204
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Arrête !

205
00:16:17,918 --> 00:16:20,834
Tu t'apprêtes à trahir les tiens.

206
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
Tant mieux.

207
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
J'ai dit arrête !

208
00:16:57,459 --> 00:16:58,293
Norma !

209
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
Barney !

210
00:17:03,293 --> 00:17:04,334
Son double.

211
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Émeute en prison !

212
00:17:05,959 --> 00:17:08,293
- On va péter des trucs.
- Cool.

213
00:17:08,376 --> 00:17:09,209
Tu viens ?

214
00:17:09,793 --> 00:17:13,334
Je dois retrouver le gentil Barney,
mais merci.

215
00:17:25,626 --> 00:17:29,126
Retournez à vos cellules !
C'est interdit !

216
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
Arrêtez ! C'est pas sympa !

217
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
Bien essayé.

218
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
Encore des sandwichs !

219
00:17:56,959 --> 00:17:58,584
Tu sais où est ton chien ?

220
00:17:59,251 --> 00:18:02,126
On suit le chapeau ! On monte !

221
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
- Les voilà.
- Les monstres du bloc B.

222
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
Je vais leur en faire baver
des ronds de chapeau !

223
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
C'est un jeu de mot sur nous ?

224
00:18:13,793 --> 00:18:14,626
Aïe !

225
00:18:14,709 --> 00:18:16,459
- À ton avis ?
- Vous…

226
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
Joli tir.

227
00:18:21,543 --> 00:18:23,126
- Barney !
- Norma !

228
00:18:26,876 --> 00:18:29,876
- J'étais trop inquiet. Câlin ?
- Grave.

229
00:18:37,501 --> 00:18:39,959
- Tu as trouvé Courtney ?
- Là !

230
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
J'en reviens pas

231
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
que vous deviez marcher
partout où vous allez !

232
00:18:57,668 --> 00:18:59,001
Le sergent Doré.

233
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
Allez retrouver Pugsley.

234
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
Et toi ? On peut t'aider.

235
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
J'ai toute l'aide qu'il me faut.

236
00:19:12,376 --> 00:19:14,709
Allez, la magie de Pugsley !

237
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
Barney !

238
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
C'est votre tour.

239
00:19:40,918 --> 00:19:42,126
Fuyez !

240
00:19:49,126 --> 00:19:50,293
Barney !

241
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
Vite, il faut partir !

242
00:20:01,751 --> 00:20:03,584
- Pugsley !
- Mes amis.

243
00:20:03,668 --> 00:20:05,793
Ça va ? Moi, on me torture.

244
00:20:12,793 --> 00:20:14,293
Vous nous rejoignez ?

245
00:20:14,376 --> 00:20:17,918
Il n'est pas trop tard
pour rejoindre les gentils.

246
00:20:18,001 --> 00:20:23,334
- Les gentils kidnappent pas les chiens !
- Il deviendra le plus grand sorcier

247
00:20:23,418 --> 00:20:29,209
de l'histoire du Multivers.
Mais il se croit mieux sans ses pouvoirs.

248
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
Heureusement,
on a un moyen de les extraire.

249
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
De les développer.

250
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
De les contrôler.

251
00:20:54,084 --> 00:21:00,834
Quand tu auras mis ce casque,
toute ta magie reviendra dans ta cervelle

252
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
et tu accompliras ton vrai destin.

253
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
Tu deviendras…

254
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
le Scrutateur.

255
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
Sous-titres : Alban Beysson