UNE SÉRIE NETFLIX
Je sais que ça va pas fort. Pour te remonter le moral,
on t'a pris ton cadeau d'anniversaire en avance.
Maman !
Je l'adore !
- Il t'aime bien ! - Bisous de chiot.
Je vais t'appeler Pugsley. Je te protégerai toujours.
Je sais que tu dois y aller, mais fais attention.
Rien m'empêchera de revenir près de toi.
C'est mignon.
Un peu cucul, mais très mignon.
C'est la dimension de la justice et de l'ordre.
Main-Dragor est un ange. Il doit avoir une explication raisonnable.
- Tu dois encore partir. - Tu peux venir avec nous.
Je préfère assurer les arrières.
Mais on se voit dès que tu reviens !
Oui, j'ai déjà prévu nos quatre prochaines discussions !
Ça, c'est ma Norma.
Montée.
Heureusement que j'ai plus la phobie…
J'ai parlé trop vite !
CHAPITRE 19 ÇA MONTE
C'est incroyable.
J'ai tant étudié les démons que j'ai jamais pensé à ce qui se passe ici !
Et il se passe quoi ?
C'est des anges. De vrais anges.
"Ange", c'est qu'un mot.
C'est de la propagande. Ils sont pas mieux que nous.
Peut-être pas moi.
On peut chercher Pugsley ? Il doit y avoir un indice, ou…
La geôle de Naraka. La prison des anges dont on ne peut s'échapper.
- Ça me fait flipper. - Tu es où ?
Regardez ! Le petit truc fait un petit truc.
- Pugsley a dû jeter un sort. - Ça va nous mener à lui.
Super. On y va.
Aïe !
Il y a un champ anti-téléportation sur la structure.
- Je suis pas fan. - Comment on va entrer ?
Tu vas faire quoi de ce truc ?
Alerte. On me harcèle sur mon lieu de travail.
Pourquoi tu as fait ça ?
Nous vous arrêtons.
Vous serez bannis à la geôle de Naraka pour l'éternité.
Je comprends.
On est dans la prison. Et maintenant ?
Regarde !
Le Scrutateur !
Encore ce type.
Il a embarqué tout le monde à la fête de Zagan.
C'est une sorte de shérif transdimensionnel,
il maintient l'ordre dans le Multivers.
Les anges lui signalent toute activité suspecte
et il l'intercepte.
- Sans ça, les démons sèmeraient le chaos. - Et alors ?
M. le Scrutateur, vous allez nous faire quoi ?
- Il ne vous arrivera rien. - Vous voyez ? Ils sont gentils.
Il ne vous arrivera plus jamais rien.
Je vous condamne à une éternité en prison.
Une dernière demande ?
Ça va sur mon casier ?
Oui.
Norma !
- Barney ! - Vous allez me faire quoi ?
Pas d'inquiétude. Il a d'autres projets pour toi.
"Il" ?
Courtney !
Laissez-moi sortir, tronches de bagel !
Bleu ? Je t'ai cherché partout !
Oh, c'est toi que j'ai vue à la fête !
Hé, on a une nouvelle !
T'as un nom ?
Courtney ?
Ravi de te rencontrer.
OK, tu serres pas la main. Je note.
"Ne serre pas la main."
Bienvenue dans ton nouveau boulot.
Impressionnant, non ?
Pourquoi des démons travaillent pour les anges ?
Je sais que ça fait bizarre les premiers jours.
On a une vidéo qui va tout t'expliquer. Assieds-toi !
Bienvenue au STBAD !
ST quoi ?
Je m'appelle Main-Dragor et c'est le premier jour de ta nouvelle vie.
Ici, tu surveilleras l'espace-temps,
tu nourriras les destinées, et en élaguant de temps en temps,
tu élimineras les indésirables.
Bon travail, Timmy.
Ce job est plein d'opportunités obligatoires et d'avantages.
Pause déjeuner tous les 500 ans et eau à volonté !
Pas d'inquiétude.
On va exploiter ton corps brisé jusqu'au bout.
Brisé ?
Une auréole brisée n'empêche pas un ange de trouver sa place dans l'ordre divin.
Quoi ?
Parce qu'au STBAD, Service du Travail Bénévole des Anges Déchus…
même si tu es brisé…
Je dois partir d'ici !
… tu seras toujours l'un des nôtres.
Seize.
Dix-sept.
Cent.
- C'est une prison pour losers ? - C'est toi ?
Je savais pas que j'étais comme ça de derrière.
J'ai pas peur. J'ai affronté des démons de ta taille.
Ouais, et t'as perdu. T'as oublié ?
- Az ? - Et ouais !
Ça va, mon petit mortel ?
Grosse semaine.
Je suis devenu zombie et fantôme, j'ai ressuscité,
mon chien s'est fait kidnapper et j'ai pris perpète. Et toi ?
Je me suis fait choper chez Zagan, et c'est tout.
T'es membre de la famille royale. Et vos avocats ?
On en avait un, et…
On a inventé cette histoire de famille royale pour énerver les anges.
Ils nous soulent tout le temps,
alors on leur montre qu'on peut se gérer seuls.
Et ça fonctionne ?
Pas trop, c'est vrai.
À tant combattre les démons, on a jamais regardé les anges.
T'as des angles morts, on en a parlé.
J'ai pas d'yeux sur les genoux, moi !
Les humains sont bizarres.
Ça recommence.
Pugsley a fait un truc, mais je sais pas quoi.
- Sers-toi de ta tête… - J'essaie…
Je sais pas si…
Comment ça, plus de pouvoirs ?
Ils sont où ?
Vous ne les retrouverez pas. Je vous suis inutile.
Où est ton chapeau ?
Eh bien, je…
- Tu as mis tes pouvoirs dans ton chapeau. - Non ?
Main-Dragor, pourquoi ça traîne ?
- Ce n'est pas ma faute, c'est ce chien ! - Il a été plus malin ?
Quelle tristesse.
Tu te souviens de notre accord ?
Bien sûr. C'est mon tout, mon univers…
Alors fais le nécessaire.
Tu ne voudrais pas me contrarier, si ?
Hé, toi !
C'est quoi, cet accord ?
C'est entre lui et moi.
Nous avons les moyens de t'extraire tes pouvoirs.
Mais c'est pas beau à voir.
Mon bro !
J'ai vu Pugsley.
Il est en danger. J'ai senti sa peur.
Il a disparu. Je l'ai perdu. Mais je te jure…
- C'était quoi, ce bruit ? - Un bruit ? Quel bruit ?
J'ai rien entendu.
Allez, téléporte…
C'est jamais si dur !
Bien essayé. Tout le monde essaie de s'échapper.
D'où ma venue à la fête.
J'ai bu plein de soda, et les sandwichs étaient délicieux.
Mais le Scrutateur finit toujours par t'attraper.
T'es un ange déchu. Voilà ta vie.
Accepte-le vite, c'est mieux.
Après tout, c'est notre destin.
C'est peut-être ton destin, mais c'est pas le mien.
Peu importe qui je suis. Démone, ange.
J'ai des amis qui ont besoin de mon aide.
Écoutez !
Vous passez votre vie à corriger les destins,
mais vous contrôlez pas le vôtre. Vous méritez mieux que ça.
Je peux pas partir seule. Qui est avec moi ?
C'est l'heure de la révolution !
Ça a l'air top, mais on peut faire ça demain ?
C'est mon tour de déjeuner et j'ai attendu mon sandwich 499 ans.
La chance.
Oui, j'ai hâte aussi !
Je me souviens de mon dernier déjeuner. Un des plus beaux jours de ma vie.
Hé ho ! Vous vous souvenez, le destin, tout ça ?
Beurre de cacahuète ?
- C'est inutile. - C'est pas toi.
Ils aiment vraiment les sandwichs.
C'est ça.
Hé !
Si vous venez avec moi, vous aurez tous deux sandwichs !
Viva la revolución!
Il doit y avoir une faille structurelle.
C'est toi, la faille structurelle.
Ça veut rien dire. Pourquoi tu m'aides pas ?
Ça a l'air fatigant.
Pourquoi on est là ?
Pugsley a rien fait de mal.
Les anges ont peut-être tort ?
C'est ça.
Tu captes vite, ma grande !
J'en ai vraiment marre de ton…
Gord ! Je suis trop contente.
Tu vas nous aider à nous échapper, ma petite saucisse visqueuse ?
Après toi.
Ange déchu 226, c'est votre pause déjeuner.
- Où sont-ils tous ? - À la cafétéria !
Sandwichs pour tous !
Des sandwichs !
- Les bénévoles s'échappent. - Poursuivons-les.
Enfin ! L'heure du déjeuner !
Crotte !
Révolution !
Des sandwichs !
Arrête !
Tu t'apprêtes à trahir les tiens.
Tant mieux.
J'ai dit arrête !
Norma !
Barney !
Son double.
Émeute en prison !
- On va péter des trucs. - Cool.
Tu viens ?
Je dois retrouver le gentil Barney, mais merci.
Retournez à vos cellules ! C'est interdit !
Arrêtez ! C'est pas sympa !
Bien essayé.
Encore des sandwichs !
Tu sais où est ton chien ?
On suit le chapeau ! On monte !
- Les voilà. - Les monstres du bloc B.
Je vais leur en faire baver des ronds de chapeau !
C'est un jeu de mot sur nous ?
Aïe !
- À ton avis ? - Vous…
Joli tir.
- Barney ! - Norma !
- J'étais trop inquiet. Câlin ? - Grave.
- Tu as trouvé Courtney ? - Là !
J'en reviens pas
que vous deviez marcher partout où vous allez !
Le sergent Doré.
Allez retrouver Pugsley.
Et toi ? On peut t'aider.
J'ai toute l'aide qu'il me faut.
Allez, la magie de Pugsley !
Barney !
C'est votre tour.
Fuyez !
Barney !
Vite, il faut partir !
- Pugsley ! - Mes amis.
Ça va ? Moi, on me torture.
Vous nous rejoignez ?
Il n'est pas trop tard pour rejoindre les gentils.
- Les gentils kidnappent pas les chiens ! - Il deviendra le plus grand sorcier
de l'histoire du Multivers. Mais il se croit mieux sans ses pouvoirs.
Heureusement, on a un moyen de les extraire.
De les développer.
De les contrôler.
Quand tu auras mis ce casque, toute ta magie reviendra dans ta cervelle
et tu accompliras ton vrai destin.
Tu deviendras…
le Scrutateur.
Sous-titres : Alban Beysson