‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫היי, מתוק. אני יודעת שהמצב לא משהו כרגע.‬
‫אז, כדי לעודד אותך,‬
‫אבא שלך ואני חשבנו לתת לך‬ ‫את מתנת יום ההולדת שלך קצת קודם.‬
‫אימא…‬
‫אני מת עליו!‬
‫זה אומר שאתה מוצא חן בעיניו.‬ ‫-נשיקות גור.‬
‫אני אקרא לך פאגסלי.‬
‫ואני לא אתן שיקרה לך שום דבר רע.‬
‫אני יודע שאתה חייב ללכת,‬ ‫אבל בבקשה, תשמור על עצמך.‬
‫שום דבר בכל המישורים‬ ‫לא ימנע ממני לחזור אליך.‬
‫זה מתוק.‬
‫ממש נדוש, אבל עדיין, מאוד מתוק.‬
‫יהיה בסדר. מישור ארבע‬ ‫הוא מישור הצדק, הסדר והשליטה.‬
‫ואצבעות הוא מלאך.‬
‫אין ספק שיש לו הסבר הגיוני לחלוטין‬
‫לכך שלקח לשם את פאגסלי. כמו מסיבה או…‬
‫נורמה, אני לא מאמינה‬ ‫שאת כבר צריכה לעזוב שוב.‬
‫את יכולה לבוא איתנו.‬
‫עדיף שאישאר כאן ואשגיח על העניינים.‬
‫אבל ברגע שתחזרי, נבלה יחד, טוב?‬
‫קבעתי כבר את ארבעת הבילויים הבאים שלנו‬ ‫ואת נושאי הדיון ביומן שלי.‬
‫הנה נורמה שאני מכירה.‬
‫עולים למעלה.‬
‫מזל שאני כבר לא מפחדת ממעלי…‬
‫דיברתי מוקדם מדי!‬
‫- פרק 19‬ ‫עולים למעלה -‬
‫זה מדהים.‬
‫כל הזמן הזה חקרתי שדים,‬
‫לא חשבתי בכלל על מה שקורה כאן למעלה.‬
‫מה באמת קורה כאן?‬
‫אלה מלאכים. מלאכים אמיתיים.‬
‫את יודעת, "מלאך" זו סתם מילה.‬
‫זו תעמולה. הם לא יותר טובים ממני או ממך.‬
‫טוב, אולי לא ממני.‬
‫מגניב. אפשר לחפש את פאגסלי עכשיו?‬ ‫חייב להיות איזה רמז, או…‬
‫המבצר של נארקה.‬
‫הכלא של המלאכים, ממנו לא ניתן לברוח.‬
‫המקום הזה עושה לי צמרמורת.‬
‫איפה אתה, חבר?‬
‫היי! תראו!‬
‫הדבר הקטן עושה משהו קטן.‬
‫פאגסלי בטח כישף את זה.‬
‫וזה יוביל אותנו היישר אליו.‬
‫מעולה. קדימה.‬
‫אאוץ'!‬
‫בטח יש איזה שדה נגד טלפורטציה סביב המבנה.‬
‫לא מתה על זה.‬
‫איך ניכנס?‬
‫מה תעשי עם הדבר הפיצי הזה?‬
‫התראה. מטרידים אותי במקום העבודה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫היי!‬
‫אתם עצורים‬
‫ותגורשו למבצר של נארקה לנצח נצחים.‬
‫עכשיו הבנתי.‬
‫טוב. אז נכנסנו לכלא. מה עכשיו?‬
‫תראו!‬
‫הצופה.‬
‫עוד פעם הוא.‬
‫הוא עצר את כל מי שהיה במסיבה של זייגן.‬ ‫מה הקטע שלו?‬
‫קראתי שהוא שריף כלל-ממדי,‬
‫השומר על החוק והסדר ברחבי המולטי-מישורים.‬
‫נראה שהמלאכים שבחוץ מזינים לו‬ ‫את כל הפעילות החשודה שהם מגלים,‬
‫והוא מיירט אותה.‬
‫לולא הוא, השדים היו פורקים כל עול.‬
‫ומה יהיה כל כך רע בזה?‬
‫מר צופה, אדוני, מה תעשה לנו?‬
‫שום דבר לא יקרה לכם.‬
‫רואה? אמרתי לכם שמלאכים הם טובים.‬
‫שום דבר לא יקרה לכם אי פעם.‬
‫אני גוזר עליכם מאסר נצח.‬
‫יש לכם בקשות אחרונות?‬
‫זה נרשם בתיק האישי שלי?‬
‫כן.‬
‫נורמה!‬
‫בארני!‬
‫מה תעשה לי?‬
‫אל תדאגי.‬
‫יש לו תוכניות אחרות בשבילך.‬
‫"לו"?‬
‫קורטני!‬
‫היי!‬
‫אידיוטים עם פרצופי בייגל! תנו לי לצאת!‬
‫כחול? חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫תראי מה זה. את מהמסיבה!‬
‫חבר'ה, יש לנו טירונית!‬
‫מה שמך, טירונית?‬
‫קורטני?‬
‫טוב, נעים להכיר אותך כמו שצריך.‬
‫טוב. לא אוהבת לחיצות ידיים.‬ ‫אני ארשום לי את זה.‬
‫"לא אוהבת לחיצות ידיים."‬
‫בכל אופן, ברוכה הבאה לעבודה החדשה שלך.‬
‫מרשים, נכון?‬
‫למה חבורה של שדים עובדת בשביל המלאכים?‬
‫תראי. אני יודע שהימים הראשונים‬ ‫עלולים לבלבל.‬
‫למרבה המזל, יש סרטון מועיל שיסביר הכול.‬
‫שבי.‬
‫ברוכה הבאה לתעמ"ן.‬
‫תע-מן?‬
‫קוראים לי אצבעות, וזה היום הראשון‬ ‫בחייך החדשים והמרגשים בבדולח.‬
‫תפקידך כאן הוא לפקח על זרימת הזמן והמרחב,‬
‫לטפח גורלות, ובכך שגוזמים אותם מדי פעם,‬
‫לסנן תוצאות בלתי רצויות.‬
‫כל הכבוד, טימי.‬
‫כאן, תוצע לך הזדמנות חובה נהדרת,‬
‫עם הטבות נהדרות,‬ ‫כמו הפסקות צהריים כל 500 שנה‬
‫וכל המים שתוכל לשתות.‬
‫אז אל דאגה.‬
‫אנחנו נסחט את כל העבודה שאפשר‬ ‫מגופך הפגום.‬
‫פגום?‬
‫נכון! אפילו עם הילה שבורה,‬
‫מלאך עדיין יכול למצוא מקום בסדר האלוהי.‬
‫מה?‬
‫כי בתעמ"ן,‬
‫תכנית העבודה למלאכים הנופלים…‬
‫לא.‬
‫אתה אולי שבור…‬
‫אני חייבת לצאת מפה!‬
‫אבל תמיד תהיה אחד מאיתנו.‬
‫אוי, לא.‬
‫שש עשרה.‬
‫שבע עשרה.‬
‫מאה.‬
‫לא ידעתי שזה כלא לחנונים.‬
‫את?‬
‫טוב. לא ידעתי שאני נראית כל כך טוב מאחור.‬
‫אני לא מפחד ממך.‬ ‫כבר התמודדתי עם שדים בגודל שלך.‬
‫כן, והפסדת, חבר. זוכר?‬
‫אז?‬ ‫-נכון.‬
‫מה שלומך, בן אנוש קטן שלי?‬
‫היה לי שבוע עמוס.‬
‫מתתי, הפכתי לזומבי ורוח רפאים,‬ ‫קמתי לתחייה,‬
‫ואז הכלב שלי נחטף,‬ ‫ועכשיו קיבלתי מאסר עולם. אתה?‬
‫ובכן, עצרו אותי אצל זייגן, וזהו זה בערך.‬
‫אתה בן למשפחת השדים המלכותית!‬
‫אין לך עורך דין?‬
‫כאילו, היה לנו?‬
‫בכל אופן.‬
‫כל עניין משפחת המלוכה הוא משהו שהמצאנו‬ ‫כדי להכניס למלאכים.‬
‫הם כל הזמן רודים בשדים, אז אמרנו, "היי,‬
‫חבורת ראשי דונאטס,‬ ‫אנחנו יכולים לשלוט על עצמנו".‬
‫ואיך הולך לכם?‬
‫תפסת אותי.‬
‫נלחמנו בשדים כל הזמן,‬
‫בכלל לא חשבנו מה עושים המלאכים.‬
‫יש לך שטח מת, אחי. דיברנו על זה.‬
‫זו לא אשמתי שאין לי עיניים על הברכיים.‬
‫בני אדם הם מוזרים.‬
‫זה שוב קורה.‬
‫פאגסלי עשה לו משהו, אבל אני לא יודע מה.‬
‫תשתמש בראש שלך.‬
‫אני מנסה…‬
‫אני לא יודע אם זה עו…‬
‫מה זאת אומרת אין לך יותר כוחות?‬
‫לאן הם נעלמו?‬
‫לעולם לא תמצא אותם.‬ ‫אין לך שום תועלת בי עכשיו.‬
‫איפה הכובע שלך?‬
‫טוב, אני…‬
‫שמת אותם בכובע שלך, נכון?‬
‫כ… לא?‬
‫אצבעות, מותק, מה העיכוב?‬
‫זו לא אשמתי. זה הכלב הטיפש הזה!‬
‫הערים עליך?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בטוחני שאתה זוכר את ההסכם הקטן שלנו.‬
‫כמובן שאני זוכר. כל מה ששלי, היקום שלי, ה…‬
‫אז תעשה מה שחייב להיעשות.‬
‫לא היית עושה משהו שירגיז אותי, נכון?‬
‫היי, אתה!‬
‫מה היה הקטע הזה לגבי הסכם?‬
‫זה ביני לבינו.‬
‫יש דרכים שבהן נוכל להוציא את הכוחות שלך.‬
‫הן פשוט לא נעימות.‬
‫בחורצ'יק!‬
‫ראיתי את פאגסלי.‬
‫הוא בסכנה. הרגשתי את הפחד שלו.‬
‫זה נעלם. איבדתי אותו.‬
‫אבל אני נשבע, אני…‬
‫מה היה הרעש הזה?‬
‫רעש? איזה רעש?‬
‫לא שמעתי כלום.‬
‫קדימה! תשגר…‬
‫זה לא קשה כל כך בדרך כלל.‬
‫ניסיון יפה, חברה.‬
‫כולם מנסים לברוח בהתחלה.‬
‫אפילו הגעתי למסיבה המעולה הזאת.‬
‫שתיתי כל כך הרבה גזוז,‬ ‫והכריכים הקטנים האלה היו טעימים.‬
‫אבל הצופה תמיד תופס אותך בסוף.‬
‫את מלאך שנפל. אלה החיים שלך עכשיו.‬
‫ככל שתקבלי את זה מהר יותר,‬ ‫כך יהיה קל יותר.‬
‫אחרי הכול, זה הגורל שלנו.‬
‫לא! זה אולי הגורל שלך, אבל לא שלי.‬
‫לא משנה מי אני. שד, מלאך.‬
‫אני רק יודעת שיש לי חברים שם,‬ ‫והם זקוקים לעזרתי.‬
‫תקשיבו!‬
‫אתם מבלים את יומכם‬ ‫בכוונון גורלות של אחרים.‬
‫אבל אין לכם כל שליטה על גורלכם.‬
‫מגיע לכולכם יותר טוב מזה.‬
‫אני לא יכולה לצאת מפה לבד, אז מי איתי?‬
‫הגיע הזמן למהפכה!‬
‫נשמע נהדר, אבל אפשר לעשות את זה מחר?‬
‫היום תורי לארוחת צהריים,‬
‫וחיכיתי 499 שנים לכריך הזה.‬
‫בר מזל.‬
‫כן. גם אני כבר מחכה לארוחת הצהריים שלי.‬
‫אני זוכר את ארוחת הצהריים האחרונה שלי.‬ ‫אחד הימים המאושרים בחיי.‬
‫היי, חבר'ה! בחייכם! זוכרים את הגורל וזה?‬
‫חמאת בוטנים וריבה?‬
‫זה חסר טעם.‬
‫אל תרגישי רע.‬
‫החבר'ה האלה ממש אוהבים את הכריכים שלהם.‬
‫זהו זה.‬
‫חבר'ה!‬
‫אם תבואו איתי, תוכלו לקבל שני כריכים!‬
‫תחי המהפכה!‬
‫חייבת להיות חולשה מבנית כלשהי.‬
‫את החולשה המבנית.‬
‫זה בכלל לא הגיוני.‬
‫אולי תעזרי לי במקום לעשות מה שאת לא עושה?‬
‫נשמע כמו מאמץ.‬
‫אני לא מבינה למה הכניסו אותנו לכאן.‬
‫פאגסלי לא עשה שום דבר רע.‬
‫אולי המלאכים הם אלה שטועים?‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן. בסדר.‬
‫את קולטת מהר, נכון, חנו-נורמה?‬
‫טוב, תקשיבי. הגיע לי עד כאן ה…‬
‫גורד!‬
‫אני כל כך שמחה לראות אותך.‬
‫אתה כמו אמן בריחה רטוב וחלקלק‬ ‫בצורת נקניק, נכון?‬
‫תמצא לנו דרך החוצה?‬
‫אחרייך, חנו-נורמה.‬
‫מלאך שנפל מספר 226, אתה יוצא לצהריים.‬
‫איפה כולם?‬
‫למזנון!‬
‫הגיע הזמן לכריך!‬
‫כריכים!‬
‫המתנדבים נמלטים.‬
‫אחריהם!‬
‫סוף סוף! ארוחת צהריים.‬
‫פירות.‬
‫מהפכה!‬
‫קדימה! כריכים!‬
‫תפסיקי!‬
‫את עומדת לבצע בגידה נגד בני מינך.‬
‫יופי.‬
‫אמרתי לך להפסיק!‬
‫נורמה!‬
‫בארני!‬
‫בארני הרשע.‬
‫מהומה בכלא!‬
‫בואי נלך לשבור דברים.‬ ‫-בטח.‬
‫את באה?‬
‫לא, אני אחפש קודם את בארני הפחות מרושע.‬ ‫אבל תודה.‬
‫חזרו לתאים שלכם. פעילות זו אינה מותרת.‬
‫היי, חבר'ה. תפסיקו. בחייכם.‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫עוד כריכים!‬
‫יש לך מושג איפה הכלב שלך?‬
‫הכובע מצביע למעלה, אז עולים למעלה.‬
‫הנה הם.‬ ‫-המפלצות מאגף ב'.‬
‫אני צריך את זה כמו חור בראש. נכון, שותף?‬
‫היי. זאת הייתה בדיחה על חשבוננו?‬
‫אאוץ'.‬
‫מה נראה לך?‬ ‫-אתה…‬
‫אחלה פגיעה.‬
‫בארני!‬ ‫-נורמה!‬
‫כל כך דאגתי לך. חיבוק?‬ ‫-בבקשה.‬
‫כן!‬
‫מצאת את קורטני?‬ ‫-כאן!‬
‫אני… לא… מאמינה…‬
‫שאתם צריכים ללכת ברגל לכל מקום!‬
‫הסוהר הזוהר.‬
‫נורמה, קורטני, תמצאו את פאגסלי.‬
‫מה איתך? אנחנו יכולות לעזור.‬
‫יש לי כאן את כל העזרה שאני צריך.‬
‫קדימה, קסם של פאגסלי. תעבוד.‬
‫בארני!‬
‫אתן הבאות בתור.‬
‫לא!‬
‫רוצו, טיפשות!‬
‫לא!‬
‫בארני!‬
‫קדימה! אנחנו חייבות לזוז!‬
‫פאגסלי!‬ ‫-חברות.‬
‫מה שלומכן? מענים אותי.‬
‫רוצות להצטרף?‬
‫לא מאוחר מדי להיות עם החבר'ה הטובים.‬
‫חבר'ה טובים לא גונבים כלבים.‬
‫הכלב הזה נועד להיות המכשף הגדול ביותר‬
‫שאי פעם היה במולטי-מישורים.‬
‫אבל הוא חושב שמוטב לו בלי הכוחות שלו.‬
‫למרבה המזל, אנחנו יכולים לחלץ אותם.‬
‫להגביר אותם.‬
‫לשלוט בהם.‬
‫ברגע שתלבש את זה,‬
‫כל הקסם בראש המטופש שלך יחזור,‬
‫ואתה תגשים את גורלך האמיתי.‬
‫אתה תהיה…‬
‫הצופה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬