NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Dušo, znam da ti trenutno baš i ne ide.
Da te razvedrimo, tata i ja ranije ćemo ti dati rođendanski dar.
Mama…
Sjajan je!
-Sviđaš mu se. -Pseće puse.
Zvat ću te Pugsley. I neću dati da ti se što loše dogodi.
Znam da moraš ići, ali molim te, čuvaj se gore.
Ništa me neće spriječiti da ti se vratim.
Lijepo.
Jako sladunjavo, ali ipak lijepo.
Dobro je. Na četvrtoj razini vlada pravda, red i kontrola.
A Prsti je anđeo.
Ima razumno objašnjenje što je odveo Pugsleyja. Zabavu ili…
Ne mogu vjerovati da opet moraš ići.
-Dođi s nama. -Bolje da nadgledam situaciju ovdje.
No poslije ćemo se družiti?
Već sam u dnevniku opisala naša sljedeća druženja.
To je moja Norma.
Idemo gore.
Dobro da se više ne bojim dizala…
Prerano sam to rekla!
POGLAVLJE 19 IDEMO GORE
Nevjerojatno.
Toliko sam proučavala demone
da nisam ni pomislila na ovo gore.
A što je ovo gore?
Ono su anđeli. Pravi anđeli.
Znaš, „anđeo” je samo riječ.
To je propaganda. Nisu bolji od nas.
Možda ne od mene.
Sjajno. Sad, gdje je Pugsley? Mora postojati neki trag ili…
Trezor Naraka.
Neprobojan zatvor anđela.
-Hvata me jeza. -Gdje si, kompa?
Pogledajte!
Stvarčica radi stvarčicu.
-Pugsley ga je začarao. -Da nas odvede do njega.
Sjajno. Idemo.
Jao!
Oko zgrade je nekakvo polje protiv teleportacije.
Nisam fan.
Kako ćemo ući?
Što ćeš s tom stvarčicom?
Alarm. Maltretiraju me na radnom mjestu.
Zašto si to učinila?
Hej!
Uhićeni ste
i bit ćete zauvijek prognani u Trezor Naraku.
Sad shvaćam.
Dobro. Dakle, u zatvoru smo. Što sad?
Pogledajte!
Promatrač.
Opet taj tip.
Uhitio je sve na Zaganinom tulumu. Što mu je?
Nekakav je pandimenzijski šerif koji održava zakon i red u Multirazini.
Anđeli vani javljaju mu o sumnjivim aktivnostima,
a on ih presreće.
-Bez njega demoni bi bili izvan kontrole. -A što je tu loše?
G. Promatraču, što ćete nam učiniti?
Ništa vam neće biti.
-Kako rekoh, anđeli su dobri. -Nikad vam ništa neće biti.
Osuđujem vas na vječnost u zatvoru.
Imate li konačne zahtjeve?
Ovo ulazi u moj dosje?
Da.
Norma!
Barney!
-Što ćeš mi učiniti? -Bez brige.
On ima druge planove za tebe.
On?
Courtney!
Hej!
Vi perecasti idioti, pustite me!
Plavi? Posvuda sam te tražila.
Vidi ti to. To si ti sa zabave!
Ljudi, imamo novakinju!
-Kako se zoveš, nova? -Courtney?
Pa drago mi je!
Dobro. Ne rukuješ se. Da zabilježim.
„Ne rukuje se.”
Dobro došla na novi posao.
Dojmljivo, zar ne?
Zašto hrpa demona radi za anđele?
Gle. Prvi dani znaju biti zbunjujući.
Ali imamo korisnu snimku koja će sve objasniti.
Sjedni!
Dobro došao u RPPA.
Rupa?
Zovem se Prsti,
a ovo je prvi dan tvog novog uzbudljivog života u Sferi.
Nadzirat ćeš protok vremena i prostora,
njegovati sudbine i tu i tamo malo ih orezivati
da iskorijeniš neželjene rezultate.
Bravo, Timmy.
Ovdje imaš fantastičnu obveznu priliku
i pravo na pauzu za ručak svakih 500 godina i neograničenu vodu.
Zato, bez brige.
Istisnut ćemo sav trud iz tvog oštećena tijela.
Oštećena?
Da! Čak i sa slomljenom aureolom anđeo ima mjesto u božanskom poretku.
Molim?
Jer u RPPA-u, Radnom programu za pale anđele…
Ne.
…iako si slomljen…
Moram otići odavde!
…uvijek ćeš biti jedan od nas.
O, ne.
Šesnaest.
Sedamnaest.
Stotinu.
Ovo je zatvor za štrebere?
Ti?
Nisam znala da tako dobro izgledam s leđa.
Ne bojim te se. Već sam se borio s takvima.
Da, i izgubio si, kompa. Sjećaš se?
-Az? -Tako je.
-Što ima, moj smrtniče? -Naporan tjedan.
Umro sam, postao zombi i duh, uskrsnuo,
oteli su mi psa, a sad imam doživotnu. A ti?
-Pa, šćapili su me kod Zagan i to je to. -Član si demonske kraljevske obitelji.
-Nemate odvjetnika? -Pa prije jesmo…
Uglavnom.
Izmislili smo kraljevsku obitelj da se osvetimo anđelima.
Stalno nas maltretiraju,
pa smo rekli: „Hej, glupani, možemo vladati sami sobom.”
I kako vam to ide?
Tu si me ulovio.
Toliko smo se borili s demonima da smo zaboravili anđele.
Imaš mrtvu točku. Rekao sam ti.
Pa kad nemam oči na koljenima.
Ljudi su čudni.
Opet to radi.
Pugsley mu je nešto učinio, ali što?
-Koristi glavu. -Pokušavam…
Ne znam pali li…
Kako više nemaš moći?
Kamo su otišle?
Nikad ih nećeš naći. Više ti nisam od koristi.
Gdje ti je šešir?
Pa, ja…
Stavio si ih u šešir, zar ne?
D… Ne?
Prsti, dušo, zašto kasnimo?
Nisam ja kriv, nego glupi pas!
Nadmudrio te?
Jao, jao.
Sjećaš se našeg malog dogovora?
Naravno. Moje sve, moj svemir, moj…
Onda učini ono što se mora.
Ne bi me sad htio uzrujati, zar ne?
Hej, ti!
Kakav je to bio dogovor?
To je između mene i njega.
Postoje načini na koje možemo izvući tvoje moći.
Ali nisu lijepi.
Mali buraz!
Vidio sam Pugsleyja. U opasnosti je. Osjetio sam njegov strah.
Nema ga. Izgubio sam ga.
Ali kunem se…
Kakva je to buka?
Buka? Kakva buka?
Ništa nisam čuo.
Hajde! Teleportacija
obično nije tako teška!
Dobar pokušaj.
Svi isprva bježe. Ja sam čak stigao na onaj tulum.
Popio sam toliko sokova, a i mini-sendviči su bili fini.
Ali Promatrač te uvijek uhvati.
Ti si pali anđeo. Ovo je sad tvoj život.
Što to prije prihvatiš, bit će lakše.
Ovo je ipak naša sudbina.
Ne! Možda je tvoja sudbina, ali nije moja.
Nije važno tko sam. Demon, anđeo.
Znam samo da imam prijatelje i da trebaju moju pomoć.
Slušajte!
Cijeli dan mijenjate tuđe sudbine,
no nemate kontrolu nad vlastitom.
Svi zaslužujete bolje od ovoga.
Ne mogu izaći sama, pa tko ide sa mnom?
Vrijeme je za revoluciju!
Zvuči sjajno, ali možemo li sutra?
Danas je moj ručak,
a na ovaj sam sendvič čekao 499 godina.
Sretnik.
Da. I ja jedva čekam ručak.
Sjećam se zadnjeg ručka. Jedan od najsretnijih dana u mom životu.
Hej, ljudi! Hajde! Sjećate se sudbine i svega?
Maslac s džemom?
Nema smisla.
Nemoj se kriviti. Samo jako vole svoje sendviče.
To je to.
Ljudi!
Ako pođete sa mnom, svi ćete dobiti dva sendviča!
Viva la revolución!
-Mora postojati neka strukturna slabost. -Ti si strukturna slabost.
To nema smisla.
Zašto mi ne pomogneš umjesto da radiš to što radiš?
Zvuči kao trud.
Ne shvaćam zašto smo ovdje. Pugsley nije ništa skrivio.
Možda su anđeli nešto skrivili?
Da, baš.
Da. Baš.
Brzo kužiš, zar ne, Štrebma?
Slušaj. Dosta mi je tvog…
Gord! Drago mi je što te vidim.
Ti si ljigavi, meki, kobasičasti umjetnik bijega. Nađeš nam izlaz?
Nakon tebe, Štrebma.
Pali anđele 226, ideš na ručak.
Gdje su svi?
U kantinu!
Vrijeme za sendviče!
Sendviči!
Dobrovoljci bježe.
Za njima!
Napokon! Vrijeme za ručak!
Jao.
Revolucija!
Hajde! Sendviči!
Prestani.
Izdat ćeš svoju vrstu.
Dobro.
Rekao sam da staneš!
Norma!
Barney!
Zli Barney.
Pobuna u zatvoru!
-Idemo razbiti nešto. -Može.
Ideš?
Ne, prvo moram naći manje zlog Barneyja. Hvala.
Vratite se u ćelije! Ovo nije dopušteno!
Hej, prestanite. Dajte.
Dobar pokušaj.
Još sendviča!
-Znaš gdje ti je pas? -Fes pokazuje prema gore, pa idemo gore.
-Eno ih. -Čudovišta iz bloka B.
Ovo mi treba kao rupa u glavi. Zar ne, partneru?
Hej. To je bila šala na naš račun?
Jao.
-Što misliš? -Jesi li…
Dobar pogodak.
-Barney! -Norma!
-Tako sam se brinuo. Zagrljaj? -Molim te.
To!
-Našli ste Courtney? -Ovdje!
Ne mogu vjerovati
da vi morate posvuda hodati!
Narednik Blistavi. Norma, Courtney, nađite Pugsleyja.
A ti? Možemo pomoći.
Imam svu pomoć ovdje.
Hajde, Pugsleyjeva magijo!
Barney!
Vi ste sljedeće.
Ne!
Bježite, lude!
Ne!
Barney!
Hajde! Moramo ići!
-Pugsley! -Prijatelji.
Kako ste? Mene muče.
Pridružit ćete se?
Nije kasno da budete s dobrima.
Dobri ne kradu pse.
Ovom je psu suđeno da bude najveći čarobnjak u Multirazini.
Ali misli da mu je bolje bez moći.
Srećom, možemo ih izvući.
Povećati.
Kontrolirati.
Kad ovo staviš,
sva će se magija vratiti u tu tvoju smiješnu glavu
i ispunit ćeš svoju pravu sudbinu.
Postat ćeš…
Promatrač.
Prijevod titlova: Dunja Medaković