1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Ne!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Jao!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!

5
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
Dušo, znam da ti trenutno baš i ne ide.

6
00:00:55,001 --> 00:00:59,876
Da te razvedrimo, tata i ja
ranije ćemo ti dati rođendanski dar.

7
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Mama…

8
00:01:12,626 --> 00:01:13,459
Sjajan je!

9
00:01:16,793 --> 00:01:19,126
-Sviđaš mu se.
-Pseće puse.

10
00:01:20,751 --> 00:01:25,084
Zvat ću te Pugsley.
I neću dati da ti se što loše dogodi.

11
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
Znam da moraš ići,
ali molim te, čuvaj se gore.

12
00:01:36,501 --> 00:01:39,751
Ništa me neće spriječiti da ti se vratim.

13
00:01:41,168 --> 00:01:42,001
Lijepo.

14
00:01:42,584 --> 00:01:46,084
Jako sladunjavo, ali ipak lijepo.

15
00:01:46,168 --> 00:01:49,793
Dobro je. Na četvrtoj razini
vlada pravda, red i kontrola.

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
A Prsti je anđeo.

17
00:01:51,293 --> 00:01:55,876
Ima razumno objašnjenje
što je odveo Pugsleyja. Zabavu ili…

18
00:01:55,959 --> 00:01:58,918
Ne mogu vjerovati da opet moraš ići.

19
00:01:59,001 --> 00:02:02,793
-Dođi s nama.
-Bolje da nadgledam situaciju ovdje.

20
00:02:02,876 --> 00:02:04,959
No poslije ćemo se družiti?

21
00:02:05,043 --> 00:02:08,959
Već sam u dnevniku opisala
naša sljedeća druženja.

22
00:02:09,043 --> 00:02:10,376
To je moja Norma.

23
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
<i>Idemo gore.</i>

24
00:02:25,584 --> 00:02:28,126
Dobro da se više ne bojim dizala…

25
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
Prerano sam to rekla!

26
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
POGLAVLJE 19
IDEMO GORE

27
00:02:48,793 --> 00:02:50,168
Nevjerojatno.

28
00:02:57,168 --> 00:02:59,334
Toliko sam proučavala demone

29
00:02:59,418 --> 00:03:02,043
da nisam ni pomislila na ovo gore.

30
00:03:02,126 --> 00:03:03,959
A što je ovo gore?

31
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
Ono su anđeli. Pravi anđeli.

32
00:03:08,501 --> 00:03:10,668
Znaš, „anđeo” je samo riječ.

33
00:03:10,751 --> 00:03:13,584
To je propaganda. Nisu bolji od nas.

34
00:03:14,501 --> 00:03:15,834
Možda ne od mene.

35
00:03:16,751 --> 00:03:21,251
Sjajno. Sad, gdje je Pugsley?
Mora postojati neki trag ili…

36
00:03:25,293 --> 00:03:27,293
Trezor Naraka.

37
00:03:27,376 --> 00:03:29,459
Neprobojan zatvor anđela.

38
00:03:30,126 --> 00:03:33,001
-Hvata me jeza.
-Gdje si, kompa?

39
00:03:35,376 --> 00:03:36,334
Pogledajte!

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,668
Stvarčica radi stvarčicu.

41
00:03:38,751 --> 00:03:42,376
-Pugsley ga je začarao.
-Da nas odvede do njega.

42
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
Sjajno. Idemo.

43
00:03:55,751 --> 00:03:56,584
Jao!

44
00:04:00,168 --> 00:04:04,126
Oko zgrade je nekakvo polje
protiv teleportacije.

45
00:04:06,834 --> 00:04:08,459
Nisam fan.

46
00:04:08,543 --> 00:04:09,959
Kako ćemo ući?

47
00:04:16,293 --> 00:04:18,251
Što ćeš s tom stvarčicom?

48
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
Alarm. Maltretiraju me na radnom mjestu.

49
00:04:25,376 --> 00:04:27,459
Zašto si to učinila?

50
00:04:27,543 --> 00:04:28,459
Hej!

51
00:04:28,543 --> 00:04:30,126
Uhićeni ste

52
00:04:30,209 --> 00:04:34,376
i bit ćete zauvijek prognani
u Trezor Naraku.

53
00:04:35,209 --> 00:04:36,168
Sad shvaćam.

54
00:04:54,418 --> 00:04:57,293
Dobro. Dakle, u zatvoru smo. Što sad?

55
00:04:57,376 --> 00:04:58,251
Pogledajte!

56
00:05:07,001 --> 00:05:08,001
Promatrač.

57
00:05:09,001 --> 00:05:10,168
Opet taj tip.

58
00:05:10,251 --> 00:05:13,668
Uhitio je sve
na Zaganinom tulumu. Što mu je?

59
00:05:13,751 --> 00:05:19,209
Nekakav je pandimenzijski šerif
koji održava zakon i red u Multirazini.

60
00:05:19,293 --> 00:05:23,001
Anđeli vani javljaju mu
o sumnjivim aktivnostima,

61
00:05:23,084 --> 00:05:24,959
a on ih presreće.

62
00:05:26,209 --> 00:05:30,793
-Bez njega demoni bi bili izvan kontrole.
-A što je tu loše?

63
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
G. Promatraču, što ćete nam učiniti?

64
00:05:39,251 --> 00:05:41,251
Ništa vam neće biti.

65
00:05:41,834 --> 00:05:47,084
-Kako rekoh, anđeli su dobri.
-Nikad vam ništa neće biti.

66
00:05:48,376 --> 00:05:51,251
Osuđujem vas na vječnost u zatvoru.

67
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
Imate li konačne zahtjeve?

68
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
Ovo ulazi u moj dosje?

69
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Da.

70
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
Norma!

71
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
Barney!

72
00:06:10,459 --> 00:06:13,168
-Što ćeš mi učiniti?
-Bez brige.

73
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
On ima druge planove za tebe.

74
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
On?

75
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
Courtney!

76
00:06:24,876 --> 00:06:26,084
Hej!

77
00:06:26,168 --> 00:06:29,793
Vi perecasti idioti, pustite me!

78
00:06:34,084 --> 00:06:37,126
Plavi? Posvuda sam te tražila.

79
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
Vidi ti to. To si ti sa zabave!

80
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
Ljudi, imamo novakinju!

81
00:06:42,626 --> 00:06:45,043
-Kako se zoveš, nova?
-Courtney?

82
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
Pa drago mi je!

83
00:06:48,959 --> 00:06:52,043
Dobro. Ne rukuješ se. Da zabilježim.

84
00:06:52,126 --> 00:06:54,918
„Ne rukuje se.”

85
00:06:55,001 --> 00:06:57,293
Dobro došla na novi posao.

86
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
Dojmljivo, zar ne?

87
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
Zašto hrpa demona radi za anđele?

88
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
Gle. Prvi dani znaju biti zbunjujući.

89
00:07:12,918 --> 00:07:16,584
Ali imamo korisnu snimku
koja će sve objasniti.

90
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
Sjedni!

91
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
<i>Dobro došao u RPPA.</i>

92
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
Rupa?

93
00:07:22,793 --> 00:07:24,001
<i>Zovem se Prsti,</i>

94
00:07:24,084 --> 00:07:28,668
<i>a ovo je prvi dan</i>
<i>tvog novog uzbudljivog života u Sferi.</i>

95
00:07:28,751 --> 00:07:32,168
<i>Nadzirat ćeš protok vremena i prostora,</i>

96
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
<i>njegovati sudbine</i>
<i>i tu i tamo malo ih orezivati</i>

97
00:07:37,209 --> 00:07:40,001
<i>da iskorijeniš neželjene rezultate.</i>

98
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
<i>Bravo, Timmy.</i>

99
00:07:43,418 --> 00:07:46,543
<i>Ovdje imaš fantastičnu obveznu priliku</i>

100
00:07:46,626 --> 00:07:51,501
<i>i pravo na pauzu za ručak</i>
<i>svakih 500 godina i neograničenu vodu.</i>

101
00:07:51,584 --> 00:07:52,876
<i>Zato, bez brige.</i>

102
00:07:52,959 --> 00:07:56,501
<i>Istisnut ćemo sav trud</i>
<i>iz tvog oštećena tijela.</i>

103
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
Oštećena?

104
00:07:57,751 --> 00:08:03,793
<i>Da! Čak i sa slomljenom aureolom</i>
<i>anđeo ima mjesto u božanskom poretku.</i>

105
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
Molim?

106
00:08:04,918 --> 00:08:09,584
<i>Jer u RPPA-u,</i>
<i>Radnom programu za pale anđele…</i>

107
00:08:09,668 --> 00:08:12,459
Ne.

108
00:08:12,543 --> 00:08:14,001
<i>…iako si slomljen…</i>

109
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
Moram otići odavde!

110
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
<i>…uvijek ćeš biti jedan od nas.</i>

111
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
O, ne.

112
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
Šesnaest.

113
00:08:38,251 --> 00:08:39,209
Sedamnaest.

114
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
Stotinu.

115
00:08:44,543 --> 00:08:46,834
Ovo je zatvor za štrebere?

116
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ti?

117
00:08:48,334 --> 00:08:51,584
Nisam znala da tako dobro izgledam s leđa.

118
00:08:58,876 --> 00:09:02,251
Ne bojim te se.
Već sam se borio s takvima.

119
00:09:02,751 --> 00:09:05,584
Da, i izgubio si, kompa. Sjećaš se?

120
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
-Az?
-Tako je.

121
00:09:08,834 --> 00:09:11,876
-Što ima, moj smrtniče?
-Naporan tjedan.

122
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
Umro sam, postao zombi i duh, uskrsnuo,

123
00:09:15,418 --> 00:09:18,751
oteli su mi psa,
a sad imam doživotnu. A ti?

124
00:09:19,626 --> 00:09:26,293
-Pa, šćapili su me kod Zagan i to je to.
-Član si demonske kraljevske obitelji.

125
00:09:26,376 --> 00:09:29,418
-Nemate odvjetnika?
-Pa prije jesmo…

126
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
Uglavnom.

127
00:09:36,001 --> 00:09:40,001
Izmislili smo kraljevsku obitelj
da se osvetimo anđelima.

128
00:09:40,084 --> 00:09:41,959
Stalno nas maltretiraju,

129
00:09:42,043 --> 00:09:46,501
pa smo rekli: „Hej, glupani,
možemo vladati sami sobom.”

130
00:09:46,584 --> 00:09:48,001
I kako vam to ide?

131
00:09:48,709 --> 00:09:50,001
Tu si me ulovio.

132
00:09:51,376 --> 00:09:55,709
Toliko smo se borili s demonima
da smo zaboravili anđele.

133
00:09:55,793 --> 00:09:58,709
Imaš mrtvu točku. Rekao sam ti.

134
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
Pa kad nemam oči na koljenima.

135
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
Ljudi su čudni.

136
00:10:10,168 --> 00:10:11,168
Opet to radi.

137
00:10:11,251 --> 00:10:14,209
Pugsley mu je nešto učinio, ali što?

138
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
-Koristi glavu.
-Pokušavam…

139
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
Ne znam pali li…

140
00:10:31,459 --> 00:10:34,168
Kako više nemaš moći?

141
00:10:34,251 --> 00:10:35,543
Kamo su otišle?

142
00:10:35,626 --> 00:10:39,334
Nikad ih nećeš naći.
Više ti nisam od koristi.

143
00:10:39,418 --> 00:10:40,751
Gdje ti je šešir?

144
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
Pa, ja…

145
00:10:44,001 --> 00:10:46,251
Stavio si ih u šešir, zar ne?

146
00:10:46,334 --> 00:10:47,876
D… Ne?

147
00:10:59,209 --> 00:11:02,293
Prsti, dušo, zašto kasnimo?

148
00:11:02,376 --> 00:11:04,876
Nisam ja kriv, nego glupi pas!

149
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
Nadmudrio te?

150
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
Jao, jao.

151
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
Sjećaš se našeg malog dogovora?

152
00:11:13,168 --> 00:11:15,959
Naravno. Moje sve, moj svemir, moj…

153
00:11:16,043 --> 00:11:18,251
Onda učini ono što se mora.

154
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
Ne bi me sad htio uzrujati, zar ne?

155
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
Hej, ti!

156
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
Kakav je to bio dogovor?

157
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
To je između mene i njega.

158
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
Postoje načini
na koje možemo izvući tvoje moći.

159
00:11:35,001 --> 00:11:37,043
Ali nisu lijepi.

160
00:11:42,334 --> 00:11:43,251
Mali buraz!

161
00:11:46,459 --> 00:11:51,334
Vidio sam Pugsleyja.
U opasnosti je. Osjetio sam njegov strah.

162
00:11:57,084 --> 00:11:59,168
Nema ga. Izgubio sam ga.

163
00:11:59,251 --> 00:12:00,418
Ali kunem se…

164
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
Kakva je to buka?

165
00:12:08,834 --> 00:12:10,709
Buka? Kakva buka?

166
00:12:11,251 --> 00:12:12,626
Ništa nisam čuo.

167
00:12:29,043 --> 00:12:30,876
Hajde! Teleportacija

168
00:12:32,251 --> 00:12:34,043
obično nije tako teška!

169
00:12:39,001 --> 00:12:40,251
Dobar pokušaj.

170
00:12:40,334 --> 00:12:44,751
Svi isprva bježe.
Ja sam čak stigao na onaj tulum.

171
00:12:44,834 --> 00:12:49,168
Popio sam toliko sokova,
a i mini-sendviči su bili fini.

172
00:12:49,251 --> 00:12:52,626
Ali Promatrač te uvijek uhvati.

173
00:12:52,709 --> 00:12:55,876
Ti si pali anđeo. Ovo je sad tvoj život.

174
00:12:55,959 --> 00:12:58,834
Što to prije prihvatiš, bit će lakše.

175
00:12:58,918 --> 00:13:01,418
Ovo je ipak naša sudbina.

176
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
Ne! Možda je tvoja sudbina, ali nije moja.

177
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
Nije važno tko sam. Demon, anđeo.

178
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
Znam samo da imam prijatelje
i da trebaju moju pomoć.

179
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Slušajte!

180
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
Cijeli dan mijenjate tuđe sudbine,

181
00:13:18,959 --> 00:13:21,543
no nemate kontrolu nad vlastitom.

182
00:13:21,626 --> 00:13:24,084
Svi zaslužujete bolje od ovoga.

183
00:13:24,168 --> 00:13:27,543
Ne mogu izaći sama, pa tko ide sa mnom?

184
00:13:27,626 --> 00:13:29,584
Vrijeme je za revoluciju!

185
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
Zvuči sjajno, ali možemo li sutra?

186
00:13:35,501 --> 00:13:37,001
Danas je moj ručak,

187
00:13:37,084 --> 00:13:40,709
a na ovaj sam sendvič čekao 499 godina.

188
00:13:40,793 --> 00:13:41,876
Sretnik.

189
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
Da. I ja jedva čekam ručak.

190
00:13:44,376 --> 00:13:49,876
Sjećam se zadnjeg ručka.
Jedan od najsretnijih dana u mom životu.

191
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
Hej, ljudi! Hajde!
Sjećate se sudbine i svega?

192
00:13:58,959 --> 00:14:00,376
Maslac s džemom?

193
00:14:02,209 --> 00:14:03,209
Nema smisla.

194
00:14:03,293 --> 00:14:07,626
Nemoj se kriviti.
Samo jako vole svoje sendviče.

195
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
To je to.

196
00:14:10,043 --> 00:14:10,876
Ljudi!

197
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
Ako pođete sa mnom,
svi ćete dobiti dva sendviča!

198
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
<i>Viva la revolución!</i>

199
00:14:24,084 --> 00:14:29,293
-Mora postojati neka strukturna slabost.
-Ti si strukturna slabost.

200
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
To nema smisla.

201
00:14:30,793 --> 00:14:34,668
Zašto mi ne pomogneš
umjesto da radiš to što radiš?

202
00:14:34,751 --> 00:14:36,668
Zvuči kao trud.

203
00:14:39,418 --> 00:14:43,668
Ne shvaćam zašto smo ovdje.
Pugsley nije ništa skrivio.

204
00:14:44,168 --> 00:14:46,876
Možda su anđeli nešto skrivili?

205
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Da, baš.

206
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
Da. Baš.

207
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
Brzo kužiš, zar ne, Štrebma?

208
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
Slušaj. Dosta mi je tvog…

209
00:15:07,959 --> 00:15:10,501
Gord! Drago mi je što te vidim.

210
00:15:10,584 --> 00:15:15,709
Ti si ljigavi, meki, kobasičasti
umjetnik bijega. Nađeš nam izlaz?

211
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Nakon tebe, Štrebma.

212
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
Pali anđele 226, ideš na ručak.

213
00:15:42,251 --> 00:15:43,376
Gdje su svi?

214
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
U kantinu!

215
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
Vrijeme za sendviče!

216
00:15:47,876 --> 00:15:48,876
Sendviči!

217
00:15:51,209 --> 00:15:53,668
Dobrovoljci bježe.

218
00:15:53,751 --> 00:15:54,751
Za njima!

219
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
Napokon! Vrijeme za ručak!

220
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
Jao.

221
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
Revolucija!

222
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
Hajde! Sendviči!

223
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Prestani.

224
00:16:17,918 --> 00:16:20,834
Izdat ćeš svoju vrstu.

225
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
Dobro.

226
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
Rekao sam da staneš!

227
00:16:57,459 --> 00:16:58,293
Norma!

228
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
Barney!

229
00:17:03,293 --> 00:17:04,334
Zli Barney.

230
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Pobuna u zatvoru!

231
00:17:05,959 --> 00:17:08,293
-Idemo razbiti nešto.
-Može.

232
00:17:08,376 --> 00:17:09,209
Ideš?

233
00:17:09,793 --> 00:17:13,334
Ne, prvo moram naći
manje zlog Barneyja. Hvala.

234
00:17:25,626 --> 00:17:28,918
Vratite se u ćelije! Ovo nije dopušteno!

235
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
Hej, prestanite. Dajte.

236
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
Dobar pokušaj.

237
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
Još sendviča!

238
00:17:56,959 --> 00:18:02,126
-Znaš gdje ti je pas?
-Fes pokazuje prema gore, pa idemo gore.

239
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
-Eno ih.
-Čudovišta iz bloka B.

240
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
Ovo mi treba kao rupa u glavi.
Zar ne, partneru?

241
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
Hej. To je bila šala na naš račun?

242
00:18:13,793 --> 00:18:14,626
Jao.

243
00:18:14,709 --> 00:18:16,459
-Što misliš?
-Jesi li…

244
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
Dobar pogodak.

245
00:18:21,543 --> 00:18:23,126
-Barney!
-Norma!

246
00:18:26,876 --> 00:18:30,043
-Tako sam se brinuo. Zagrljaj?
-Molim te.

247
00:18:33,709 --> 00:18:35,043
To!

248
00:18:37,501 --> 00:18:39,959
-Našli ste Courtney?
-Ovdje!

249
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Ne mogu vjerovati

250
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
da vi morate posvuda hodati!

251
00:18:57,668 --> 00:19:01,084
Narednik Blistavi.
Norma, Courtney, nađite Pugsleyja.

252
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
A ti? Možemo pomoći.

253
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
Imam svu pomoć ovdje.

254
00:19:12,376 --> 00:19:14,793
Hajde, Pugsleyjeva magijo!

255
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
Barney!

256
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
Vi ste sljedeće.

257
00:19:38,876 --> 00:19:39,709
Ne!

258
00:19:40,918 --> 00:19:42,126
Bježite, lude!

259
00:19:42,709 --> 00:19:44,251
Ne!

260
00:19:49,126 --> 00:19:50,293
Barney!

261
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
Hajde! Moramo ići!

262
00:20:01,751 --> 00:20:03,584
-Pugsley!
-Prijatelji.

263
00:20:03,668 --> 00:20:05,793
Kako ste? Mene muče.

264
00:20:12,793 --> 00:20:14,293
Pridružit ćete se?

265
00:20:14,376 --> 00:20:17,918
Nije kasno da budete s dobrima.

266
00:20:18,001 --> 00:20:19,793
Dobri ne kradu pse.

267
00:20:19,876 --> 00:20:25,001
Ovom je psu suđeno
da bude najveći čarobnjak u Multirazini.

268
00:20:26,001 --> 00:20:29,209
Ali misli da mu je bolje bez moći.

269
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
Srećom, možemo ih izvući.

270
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
Povećati.

271
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
Kontrolirati.

272
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
Kad ovo staviš,

273
00:20:55,584 --> 00:21:00,834
sva će se magija vratiti
u tu tvoju smiješnu glavu

274
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
i ispunit ćeš svoju pravu sudbinu.

275
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
Postat ćeš…

276
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
Promatrač.

277
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
Prijevod titlova: Dunja Medaković