A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Tudom, hogy most rosszul érzed magad,
ezért úgy döntöttünk, hogy előre megkapod az ajándékod.
Anya!
Imádom!
- Szeret téged. - Kutyapuszik.
Mopszli lesz a neved, és mindig megvédelek.
Tudom, hogy menned kell, de vigyázz magadra!
Visszajövök hozzád, bármi áron is!
Ez aranyos.
Nyálas is, de nagyon aranyos.
Nyugi, ez az igazság, a rend és az irányítás síkja.
Tenyér egy angyal.
Biztos jó oka van, hogy magával vigye oda Mopszlit.
Olyan kár, hogy máris indulnod kell.
Gyere velünk!
Inkább itt tartom a frontot.
De utána lógunk együtt, ugye?
Már négy programot kitaláltam, és felírtam a beszédtémákat.
Ez az én Normám.
A lift felfelé megy.
Végre leküzdöttem a liftfób…
Ezt elkiabáltam.
19. FEJEZET FELFELÉ
Ez hihetetlen.
Eddig a démonokra összpontosítottam, bele se gondoltam, mi van itt fenn.
Miért, mi van itt?
Ők angyalok. Igazi angyalok.
Ez csak egy szó.
Propaganda. Nem jobbak nálunk.
Jó, nálam talán igen.
Megkereshetnénk Mopszlit? Kell egy nyom…
Naraka Tömlöce. Az angyalok szuper biztonságos börtöne.
Kiráz tőle a hideg.
Hol vagy, haver?
Nézzétek!
Az az izé izeg!
- Mopszli biztos megbűvölte. - Elvezet hozzá.
Remek, menjünk!
Aú!
Úgy tűnik, az épületet védik teleportálás ellen.
Nem tetszik.
Hogy jutunk be?
Mire készülsz azzal?
Figyelem! Zaklatnak a munkahelyemen.
Ezt miért csináltad?
Letartóztatunk titeket és örökre Naraka Tömlöcébe vetünk.
Már értem.
Jó, bejutottunk. Most mi legyen?
Nézzétek!
Az Őrző!
Megint ő!
Zagan buliján mindenkit lecsukott. Miért?
Ő valamiféle pándimenzionális seriff, aki fenntartja a rendet a Multisíkon.
A kinti angyalok beszámolnak neki a gyanús tevékenységekről.
- Nélküle a démonok dühöngenének. - És az baj?
Őrző úr, mi lesz velünk?
Semmi.
Mondtam, hogy az angyalok jók.
Többé nem történik veletek semmi.
Egy örökkévalóságig itt maradtok.
Van utolsó kívánságotok?
Ez bekerül az aktámba?
Igen.
Norma!
Barney!
- Velem mit csinálsz? - Ne aggódj!
Veled más tervei vannak.
Kinek?
Courtney!
Bagelarcú barmok! Engedjetek ki!
Kék? Már mindenhol kerestelek.
Nahát, te ott voltál a bulin!
Srácok, jött egy újonc!
Hogy hívnak?
Courtney?
Örülök a találkozásnak.
Oké, nem szereted a kézfogást. Felírom.
„Nem szereti a kézfogást.”
Üdv az új munkahelyeden!
Lenyűgöző, nem?
Miért dolgozik egy csomó démon az angyaloknak?
Most biztos minden nagyon zavaros.
Szerencsére van egy remek oktatóvideónk.
Csüccs!
Üdv a BAM-ban!
Bamba?
Én Tenyér vagyok, és ez az első munkanapod a Gömbben.
Te fogod felügyelni a tér-idő folyamát,
ápolni és időnként megnyesni a sorsokat,
hogy kiszűrd a kellemetlen eredményeket.
Szép volt, Timmy!
Remek kötelező lehetőséget kapsz,
olyan juttatásokkal, mint ebédszünet 500 évente
és ingyen ivóvíz.
A végsőkig kihasználjuk a sérült tested.
Sérült?
Hiába tört el a glóriád,
egy angyalnak megvan a helye az égi rendben.
Micsoda?
Mert a BAM-ban,
a Bukott Angyal Munkaprogramban…
Ne!
…hiába vagy sérült…
Ki kell jutnom innen.
…közénk tartozol.
Jaj, ne!
Tizenhat.
Tizenhét.
Száz.
Ide már kockákat is becsuknak?
Te?
Nem tudtam, hogy ilyen jó a hátsóm.
Nem félek. Nagyobb démonokkal is harcoltam már.
És veszítettél, tesó! Emlékszel?
- Az? - Igen.
Hogy vagy, kis halandóm?
Sűrű hét volt. Meghaltam, zombi és szellem lettem és feltámadtam.
Elrabolták a kutyámat és lecsuktak. És te?
Zagennél lecsuktak és kábé ennyi.
A királyi család tagja vagy. Nincs ügyvéded?
Hát volt…
Mindegy is.
A királyi családot csak kitaláltuk az angyalok ellen.
Mindig ugráltattak minket,
ezért inkább saját vezetőt választottunk.
És jól sikerült?
Hát nem éppen.
Végig démonok ellen harcoltam, nem is gondoltam az angyalokra.
Van egy vakfoltod, tesó.
Sajnálom, nincs szemem a tarkómon.
Az emberek furcsák.
Megint kezdi!
Mopszli nem tudom, mit tett vele.
Használd a fejed!
Próbálom…
Nem tudom, működik…
Mi az, hogy már nincs képességed?
Hová tűnt?
Nem találod meg. Így nem vagyok hasznodra.
Hol a sapkád?
Hát…
A sapkádba rejtetted?
Ig… Nem?
Tenyér drága, mi a csúszás oka?
Nem az én hibám! A kutyáé.
Túljárt az eszeden?
Milyen kár.
Remélem, emlékszel a megállapodásunkra.
Persze. Mindenem, az életem, a…
Akkor tedd a dolgod!
Nem szeretnél feldühíteni, igaz?
Hé, te!
Miféle megállapodásról volt szó?
Az csak ránk tartozik.
Ki tudjuk szedni belőled a képességed, csak nem lesz túl kellemes.
Tesó!
Láttam Mopszlit.
Veszélyben van. Érzem a félelmét.
Vége, elvesztettem.
De esküszöm…
Mi volt ez a zaj?
- Zaj? Miféle zaj? - Nem hallottunk semmit.
A teleportálás ennél könnyebben megy.
Szép próbálkozás.
Mindenki megpróbálja. Én még a buliba is eljutottam.
Rengeteg üdítőt ittam és miniszendvicset ettem.
De az Őrző mindig utolér.
Bukott angyal vagy, itt a helyed.
Minél előbb elfogadod, annál jobb.
Elvégre ez a sorsunk.
Talán a tiéd igen, de nem az enyém.
Mindegy, hogy démon vagy angyal vagyok.
A lényeg, hogy segítenem kell a barátaimnak.
Figyeljetek!
Egész nap mások sorsán ügyködtök,
de nem irányítjátok a tiéteket.
Jobbat érdemeltek ennél.
Egyedül nem tudok kitörni, ki tart velem?
Lázadjunk fel!
Jól hangzik, de lehetne holnap?
Ma én ebédelek,
499 napot vártam egy szendvicsre.
Mázlista!
Én is alig várom az ebédet.
Emlékszem az utolsó ebédemre. Életem legjobb napja.
Srácok, ne már! Mi lesz a sorsunkkal?
Mogyoróvajas szendó?
Hagyjuk.
Nem a te hibád.
Csak nagyon szeretik a szendvicseket.
Ez az!
Srácok!
Ha velem jöttök, kaptok fejenként két szendvicset!
Viva la revolución!
A teremnek biztos van gyenge pontja.
Te vagy a gyenge pont.
Ennek semmi értelme.
Miért nem segítesz inkább, ahelyett, amit csinálsz?
Fárasztónak tűnik.
Nem értem, mit keresünk itt. Mopszli nem tett rosszat.
Talán az angyalok a rosszak?
Persze.
Hát persze!
Vág az eszed, mi, Kocka-ma?
Ide hallgass, elegem van a…
Gurtni!
Ügy örülök neked!
Te csúszós, összenyomható szabadulóművész!
Keresel kiutat?
Csak utánad, Kocka-ma.
226-as bukott angyal, ebédidő!
Hol vannak?
A büfébe!
Szendvicsidő van.
Szendvics!
Az önkéntesek megszöknek.
Utánuk!
Végre! Ebédidő!
Basszus!
Forradalom!
Gyerünk! Szendvics!
Ne! Elárulod a saját néped!
Helyes.
Mondom, ne!
Norma!
Barney!
Gonosz Barney.
Börtönlázadás!
- Zúzzunk szét dolgokat! - Jó.
Előbb megkeresem a másik Barney-t. De kösz.
Vissza a cellákba! Ez tilos!
Elég legyen! Abbahagyni!
Jó trükk!
Még több szendvics!
Hol lehet a kutyád?
Felfele mutat, arra megyünk.
- Ott vannak! - A B-blokk szörnyei.
Úgy kell ez nekem, mint egy lyuk a fejembe, ugye?
Most kigúnyoltál?
Aú.
- Szerinted? - Ez most…
Szép volt!
- Barney! - Norma!
- Úgy aggódtam. Megöleljelek? - Igen!
Ez az!
- Megtaláltad Courtney-t? - Ide!
Hihetetlen,
hogy nektek mindenhová sétálnotok kell.
Bronz őrmester.
Ti keressétek meg Mopszlit!
És te? Segítünk!
Nekem ez elég segítség lesz.
Gyerünk, Mopszli-varázslat!
Barney!
Ti következtek!
Ne!
Fussatok!
Ne!
Barney!
Gyere, mennünk kell!
- Mopszli! - Barátok!
Hogy vagytok? Épp kínoznak.
Csatlakoztok?
Még nem késő átállni a jó fiúkhoz.
Ők nem lopnak kutyát!
Ez a kutya lesz a Multisík legnagyobb varázslója.
De ő lemondott a képességéről.
Szerencsére ki tudjuk belőle nyerni.
És megerősíthetjük.
Irányíthatjuk.
Amint felveszed ezt,
vissza fog térni a mágia a buta kis fejedbe,
és beteljesíted a sorsod.
Te leszel…
az Őrző.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa