1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
Tidak!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
Sayang, Ibu tahu keadaan sedang buruk.

6
00:00:55,001 --> 00:00:59,834
Untuk menghiburmu, kami ingin
memberi hadiah ulang tahun lebih awal.

7
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Ibu…

8
00:01:12,626 --> 00:01:13,459
Aku suka!

9
00:01:16,793 --> 00:01:19,126
- Ia menyukaimu.
- Ciuman anak anjing.

10
00:01:20,834 --> 00:01:22,168
Namamu Pugsley.

11
00:01:22,251 --> 00:01:24,751
Tak akan kubiarkan hal buruk menimpamu.

12
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
Aku tahu kau harus pergi,
tapi tolong jaga dirimu.

13
00:01:36,501 --> 00:01:39,459
Aku pasti akan kembali kepadamu.

14
00:01:41,168 --> 00:01:42,001
Itu manis.

15
00:01:42,584 --> 00:01:46,084
Norak, tapi tetap manis.

16
00:01:46,168 --> 00:01:49,793
Tenang. Itu dunia keadilan,
ketertiban, dan kendali.

17
00:01:49,876 --> 00:01:51,251
Dan Fingers malaikat.

18
00:01:51,334 --> 00:01:54,834
Pasti dia punya alasan
untuk membawa Pugsley.

19
00:01:54,918 --> 00:01:58,918
- Misalnya pesta atau…
- Norma, aku tak percaya kau pergi lagi.

20
00:01:59,001 --> 00:02:00,251
Kau boleh ikut.

21
00:02:00,334 --> 00:02:05,043
Lebih baik aku tetap di sini.
Tapi begitu kau kembali, ayo nongkrong.

22
00:02:05,126 --> 00:02:08,959
Tentu, sudah kujadwalkan
beserta topik diskusinya.

23
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Itu baru Norma.

24
00:02:20,043 --> 00:02:22,001
<i>Naik.</i>

25
00:02:25,418 --> 00:02:27,668
Untung aku akhirnya berani…

26
00:02:29,918 --> 00:02:32,751
Aku terlalu cepat bicara!

27
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
BAB 19
NAIK

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,001
Ini luar biasa.

29
00:02:57,168 --> 00:03:01,918
Aku selalu pelajari iblis
hingga tak terpikirkan ada apa di sini.

30
00:03:02,001 --> 00:03:03,959
Ada apa di sini?

31
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
Mereka malaikat. Malaikat sungguhan.

32
00:03:08,501 --> 00:03:10,668
"Malaikat" cuma sebuah kata.

33
00:03:10,751 --> 00:03:13,668
Itu propaganda.
Mereka tak lebih baik dari kita.

34
00:03:14,459 --> 00:03:15,918
Mungkin bukan aku.

35
00:03:16,751 --> 00:03:21,001
Bagus. Bisa kita cari Pugsley?
Pasti ada petunjuk, atau…

36
00:03:25,293 --> 00:03:27,293
Ruang Naraka.

37
00:03:27,376 --> 00:03:29,543
Penjara ketat para malaikat.

38
00:03:30,126 --> 00:03:33,001
- Tempat ini membuatku merinding.
- Di mana kau?

39
00:03:35,376 --> 00:03:36,334
Hei! Lihat!

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,668
Benda kecil ini bereaksi.

41
00:03:38,751 --> 00:03:42,251
- Pugsley pasti memantrainya.
- Itu akan menuntun kita.

42
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
Bagus. Ayo.

43
00:03:55,751 --> 00:03:56,584
Aduh!

44
00:04:00,168 --> 00:04:04,126
Ada semacam medan antiteleportasi
di sekitar bangunan.

45
00:04:06,793 --> 00:04:10,043
- Aku tak suka ini.
- Bagaimana kita masuk?

46
00:04:16,293 --> 00:04:18,209
Untuk apa benda itu?

47
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
Waspada. Aku diganggu di tempat kerja.

48
00:04:25,376 --> 00:04:27,459
Kenapa kau lakukan itu?

49
00:04:27,543 --> 00:04:28,459
Hei!

50
00:04:28,543 --> 00:04:30,126
Kalian ditahan

51
00:04:30,209 --> 00:04:34,376
dan akan diasingkan
ke Ruang Naraka untuk selamanya.

52
00:04:35,209 --> 00:04:36,376
Kini aku paham.

53
00:04:54,418 --> 00:04:57,293
Oke. Kita sudah di penjara. Kini apa?

54
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
Lihat!

55
00:05:07,001 --> 00:05:08,001
Pengawas.

56
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
Orang itu lagi.

57
00:05:10,334 --> 00:05:13,584
Dia menangkap semua tamu
di pesta Zagan. Siapa dia?

58
00:05:13,668 --> 00:05:16,376
Dia semacam sherif antardimensi,

59
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
penjaga hukum dan ketertiban
di Berbagai Dunia.

60
00:05:19,293 --> 00:05:23,001
Para malaikat tadi
melaporkan semua aktivitas mencurigakan

61
00:05:23,084 --> 00:05:25,293
dan dia menghentikannya.

62
00:05:26,209 --> 00:05:28,793
Jika bukan karena dia, iblis akan merusuh.

63
00:05:28,876 --> 00:05:30,793
Apa buruknya hal itu?

64
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
Pak Pengawas, mau kau apakan kami?

65
00:05:39,334 --> 00:05:40,668
Tak ada.

66
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
Lihat? Sudah kubilang mereka baik.

67
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
Tak akan ada yang terjadi padamu lagi.

68
00:05:48,376 --> 00:05:51,251
Aku menghukummu selamanya di penjara.

69
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
Ada permintaan terakhir?

70
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
Ini masuk catatan permanenku?

71
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Ya.

72
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
Norma!

73
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
Barney!

74
00:06:10,459 --> 00:06:11,793
Mau kau apakan aku?

75
00:06:11,876 --> 00:06:13,168
Jangan khawatir.

76
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
Dia punya rencana lain untukmu.

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
"Dia"?

78
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
Courtney!

79
00:06:24,876 --> 00:06:26,084
Hei!

80
00:06:26,168 --> 00:06:29,793
Dasar orang bodoh berwajah bagel!
Lepaskan aku!

81
00:06:34,084 --> 00:06:37,126
Biru? Aku mencarimu ke mana-mana.

82
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
Lihat ini. Kau yang ada di pesta!

83
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
Kawan-kawan, ada anak baru!

84
00:06:42,626 --> 00:06:43,959
Siapa namamu?

85
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
Courtney?

86
00:06:45,126 --> 00:06:47,543
Senang bertemu denganmu.

87
00:06:49,043 --> 00:06:52,043
Oke. Tak suka bersalaman. Biar kucatat.

88
00:06:52,126 --> 00:06:54,918
"Tak suka bersalaman."

89
00:06:55,001 --> 00:06:57,293
Selamat datang di pekerjaan barumu!

90
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
Mengesankan, bukan?

91
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
Kenapa sekelompok iblis
bekerja untuk malaikat?

92
00:07:09,668 --> 00:07:12,918
Dengar. Hari pertama memang membingungkan.

93
00:07:13,001 --> 00:07:16,584
Untungnya, ada video berguna
yang akan menjelaskan semuanya.

94
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
Duduklah!

95
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
<i>Selamat datang di PKMJ.</i>

96
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
Apa?

97
00:07:22,793 --> 00:07:24,001
<i>Namaku Fingers,</i>

98
00:07:24,084 --> 00:07:28,126
<i>ini hari pertama kehidupan barumu</i>
<i>di dalam Bola.</i>

99
00:07:28,751 --> 00:07:32,168
<i>Di sini, tugasmu memantau</i>
<i>aliran waktu dan ruang,</i>

100
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
<i>memelihara takdir,</i>
<i>dan dengan sedikit memangkas,</i>

101
00:07:37,209 --> 00:07:40,084
<i>singkirkan hasil yang tak diinginkan.</i>

102
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
<i>Bagus, Timmy.</i>

103
00:07:43,418 --> 00:07:47,501
<i>Di sini, kau dapat peluang fantastis</i>
<i>dengan banyak keuntungan,</i>

104
00:07:47,584 --> 00:07:51,376
<i>seperti istirahat makan siang</i>
<i>setiap 500 tahun dan bebas minum.</i>

105
00:07:51,459 --> 00:07:52,959
<i>Jadi, jangan resah.</i>

106
00:07:53,043 --> 00:07:56,501
<i>Kami akan peras semua tenaga</i>
<i>dari tubuhmu yang rusak.</i>

107
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
Rusak?

108
00:07:57,751 --> 00:08:00,168
<i>Benar! Meski lingkaran cahayamu rusak,</i>

109
00:08:00,251 --> 00:08:03,793
<i>malaikat masih punya tempat</i>
<i>di tatanan ilahi.</i>

110
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
Apa?

111
00:08:04,918 --> 00:08:07,501
<i>Karena di PKMJ,</i>

112
00:08:07,584 --> 00:08:09,584
<i>Program Kerja Malaikat Jatuh…</i>

113
00:08:09,668 --> 00:08:12,459
Tidak.

114
00:08:12,543 --> 00:08:14,001
<i>…kau mungkin rusak…</i>

115
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
Aku harus pergi dari sini!

116
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
<i>…tapi kau selalu bagian dari kami.</i>

117
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
Celaka.

118
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
Enam belas.

119
00:08:38,251 --> 00:08:39,209
Tujuh belas.

120
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
Seratus.

121
00:08:44,543 --> 00:08:46,834
Aku tak tahu ini penjara kutu buku.

122
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Kau?

123
00:08:48,251 --> 00:08:51,334
Aku tak sadar aku menawan dari belakang.

124
00:08:58,876 --> 00:09:02,043
Aku tak takut.
Aku pernah melawan iblis seukuranmu.

125
00:09:02,834 --> 00:09:05,584
Ya, dan kau kalah, Kawan. Ingat?

126
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
- Az?
- Benar sekali.

127
00:09:08,834 --> 00:09:10,751
Apa kabar, Manusia Kecilku?

128
00:09:10,834 --> 00:09:15,334
Aku sibuk. Aku mati,
jadi zombi dan hantu, dibangkitkan,

129
00:09:15,418 --> 00:09:18,751
lalu anjingku diculik,
dan aku dihukum seumur hidup. Kau?

130
00:09:19,626 --> 00:09:24,209
Aku ditangkap di pesta Zagan, itu saja.

131
00:09:24,293 --> 00:09:27,501
Kau anggota Keluarga Kerajaan Iblis!
Tak ada pengacara?

132
00:09:27,584 --> 00:09:29,626
Tadinya punya.

133
00:09:35,084 --> 00:09:40,001
Omong-omong, Keluarga Kerajaan
cuma karangan untuk melawan malaikat.

134
00:09:40,084 --> 00:09:46,501
Mereka selalu mengatur iblis,
jadi kami putuskan kami bisa mandiri.

135
00:09:46,584 --> 00:09:48,084
Bagaimana hasilnya?

136
00:09:48,751 --> 00:09:49,918
Entahlah.

137
00:09:51,459 --> 00:09:55,709
Kami selalu memerangi iblis,
tapi tak tahu perbuatan para malaikat.

138
00:09:55,793 --> 00:09:58,709
Kau tidak jeli. Kita sudah bahas itu.

139
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
Bukan salahku tak ada mata di lututku.

140
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
Manusia itu aneh.

141
00:10:10,168 --> 00:10:11,168
Terjadi lagi.

142
00:10:11,251 --> 00:10:14,209
Pugsley memantrainya, tapi entah apa.

143
00:10:14,293 --> 00:10:16,793
- Gunakan kepalamu.
- Aku coba…

144
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
Entah apa ini…

145
00:10:31,459 --> 00:10:34,168
Apa maksudmu kekuatanmu lenyap?

146
00:10:34,251 --> 00:10:35,543
Ke mana itu?

147
00:10:35,626 --> 00:10:39,334
Tak akan kau temukan.
Kini aku tak berguna untukmu.

148
00:10:39,418 --> 00:10:40,584
Di mana topimu?

149
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
Aku…

150
00:10:44,001 --> 00:10:47,876
- Kau menyimpannya di topimu, bukan?
- Ya… Tidak?

151
00:10:59,209 --> 00:11:02,293
Fingers, Sayang, kenapa tertunda?

152
00:11:02,376 --> 00:11:04,876
Bukan salahku, tapi anjing bodoh itu!

153
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
Ia mengakalimu?

154
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
Astaga.

155
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
Tentu kau ingat kesepakatan kecil kita.

156
00:11:13,168 --> 00:11:15,959
Tentu. Semua milikku, semestaku…

157
00:11:16,043 --> 00:11:18,376
Maka lakukan tugasmu.

158
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
Kau tak ingin membuatku kesal, bukan?

159
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
Hei.

160
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
Apa maksud kesepakatan tadi?

161
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
Itu antara dia dan aku.

162
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
Ada cara untuk mengekstrak kekuatanmu.

163
00:11:35,001 --> 00:11:37,043
Tapi itu menyakitkan.

164
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
Bro!

165
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Aku melihat Pugsley.

166
00:11:48,584 --> 00:11:51,126
Ia dalam bahaya. Ia takut.

167
00:11:57,043 --> 00:12:00,543
Lenyap. Koneksinya hilang.
Tapi sumpah, aku…

168
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
Suara apa itu?

169
00:12:08,834 --> 00:12:10,709
Suara? Suara apa?

170
00:12:11,251 --> 00:12:12,668
Aku tak dengar apa-apa.

171
00:12:29,043 --> 00:12:30,626
Ayo! Teleportasi…

172
00:12:32,293 --> 00:12:33,959
Biasanya tak sesulit ini!

173
00:12:39,001 --> 00:12:42,668
Bagus, Kawan.
Semua mencoba kabur pada awalnya.

174
00:12:42,751 --> 00:12:44,668
Aku bahkan sampai ke pesta itu.

175
00:12:44,751 --> 00:12:49,168
Aku minum banyak minuman
dan roti lapis mini itu lezat.

176
00:12:49,251 --> 00:12:52,626
Tapi Pengawas selalu menangkap kita.

177
00:12:52,709 --> 00:12:55,876
Kau malaikat yang jatuh. Ini hidupmu.

178
00:12:55,959 --> 00:12:58,709
Makin cepat kau menerimanya, makin mudah.

179
00:12:58,793 --> 00:13:01,418
Lagi pula, ini takdir kita.

180
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
Tidak! Ini mungkin takdirmu,
tapi bukan takdirku.

181
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
Tak penting siapa aku. Iblis, malaikat.

182
00:13:08,793 --> 00:13:13,168
Yang kutahu aku punya teman
yang butuh bantuanku.

183
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Dengarkan!

184
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
Kalian habiskan waktu
mengubah takdir orang lain,

185
00:13:18,959 --> 00:13:21,543
tapi tak punya kendali atas takdir kalian.

186
00:13:21,626 --> 00:13:24,209
Kalian layak dapat yang lebih baik.

187
00:13:24,293 --> 00:13:27,543
Aku tak bisa keluar sendiri,
jadi siapa yang ikut aku?

188
00:13:27,626 --> 00:13:29,584
Saatnya revolusi!

189
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
Kedengarannya bagus, tapi bisa besok saja?

190
00:13:35,501 --> 00:13:40,709
Hari ini giliranku makan siang
dan aku sudah menunggu 499 tahun.

191
00:13:40,793 --> 00:13:41,876
Beruntungnya.

192
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
Aku tak sabar menantikannya.

193
00:13:44,376 --> 00:13:46,834
Aku ingat giliran terakhirku.

194
00:13:46,918 --> 00:13:49,876
Salah satu hari paling bahagiaku.

195
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
Teman-teman! Ayolah!
Ingat takdir dan semacamnya?

196
00:13:58,959 --> 00:14:00,668
Selai kacang dan jeli.

197
00:14:02,209 --> 00:14:03,209
Tak berguna.

198
00:14:03,293 --> 00:14:04,709
Jangan sedih.

199
00:14:04,793 --> 00:14:07,709
Mereka cuma suka roti lapis.

200
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
Itu dia.

201
00:14:10,043 --> 00:14:15,501
Teman-teman! Jika ikut denganku,
kalian bisa makan dua roti lapis!

202
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
Hidup revolusi!

203
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
Pasti ada kelemahan struktural.

204
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
Kaulah itu.

205
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
Itu tak masuk akal.

206
00:14:30,793 --> 00:14:34,543
Kenapa tak membantuku daripada diam saja?

207
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Itu merepotkan.

208
00:14:39,501 --> 00:14:41,334
Aku tak memahami ini.

209
00:14:41,418 --> 00:14:43,376
Pugsley tak salah.

210
00:14:44,168 --> 00:14:46,876
Mungkin malaikat yang salah?

211
00:14:46,959 --> 00:14:47,918
Yang benar saja.

212
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
Ya. Benar.

213
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
Kau cepat memahaminya, Kutu Buku.

214
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
Dengar, aku muak dengan…

215
00:15:07,959 --> 00:15:08,793
Gourd!

216
00:15:08,876 --> 00:15:10,501
Aku senang melihatmu.

217
00:15:10,584 --> 00:15:14,334
Kau monster sosis berlendir
yang ahli meloloskan diri, bukan?

218
00:15:14,418 --> 00:15:15,709
Cari jalan keluar.

219
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Kau dulu, Kutu Buku.

220
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
Malaikat Jatuh 226, jatahmu makan siang.

221
00:15:42,209 --> 00:15:43,376
Di mana mereka?

222
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
Ke kantin!

223
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
- Saatnya makan roti lapis!
- Roti lapis!

224
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
- Para sukarelawan melarikan diri.
- Kejar.

225
00:15:54,834 --> 00:15:57,251
Akhirnya! Waktunya makan siang!

226
00:15:59,126 --> 00:16:00,043
Sial.

227
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
Revolusi!

228
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
Ayo! Roti lapis!

229
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Hentikan!

230
00:16:17,918 --> 00:16:20,834
Kau akan mengkhianati kaummu sendiri.

231
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
Bagus.

232
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
Kubilang berhenti!

233
00:16:57,459 --> 00:16:58,293
Norma!

234
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
Barney!

235
00:17:03,293 --> 00:17:04,334
Barney Jahat.

236
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Kekacauan di penjara!

237
00:17:05,959 --> 00:17:08,293
- Ayo pecahkan barang.
- Tentu.

238
00:17:08,376 --> 00:17:09,209
Kau ikut?

239
00:17:09,793 --> 00:17:13,293
Tidak, aku harus cari
Barney yang satunya. Terima kasih.

240
00:17:25,626 --> 00:17:28,918
Kembali ke sel kalian! Ini dilarang!

241
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
Hei, semuanya. Hentikan. Ayolah.

242
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
Usaha bagus.

243
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
Banyak roti lapis!

244
00:17:56,959 --> 00:17:58,584
Kau tahu di mana anjingmu?

245
00:17:59,251 --> 00:18:02,126
Topinya mengarah ke atas,
jadi kita akan naik.

246
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
- Itu mereka.
- Monster dari blok B.

247
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
Aku tak butuh lubang di kepala.
Benar, 'kan?

248
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
Hei. Apa itu olok-olok untuk kami?

249
00:18:13,793 --> 00:18:14,626
Aduh.

250
00:18:14,709 --> 00:18:16,459
- Menurutmu?
- Apa kau…

251
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
Tembakan bagus.

252
00:18:21,543 --> 00:18:23,126
- Barney!
- Norma!

253
00:18:26,876 --> 00:18:29,668
- Aku sangat mencemaskanmu. Peluk?
- Silakan.

254
00:18:33,709 --> 00:18:35,043
Ya!

255
00:18:37,584 --> 00:18:39,959
- Di mana Courtney?
- Di sini!

256
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Sulit kupercaya

257
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
kalian harus berjalan kaki ke mana-mana!

258
00:18:57,543 --> 00:19:01,084
Sersan Berkilau.
Norma, Courtney, cari Pugsley.

259
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
Kau sendiri? Kami bisa membantu.

260
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
Aku punya yang kubutuhkan.

261
00:19:12,376 --> 00:19:14,793
Ayo, Sihir Pugsley. Bekerjalah!

262
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
Barney!

263
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
Kau berikutnya.

264
00:19:38,876 --> 00:19:39,709
Tidak!

265
00:19:40,918 --> 00:19:42,126
Lari, Bodoh!

266
00:19:42,709 --> 00:19:44,251
Tidak!

267
00:19:49,126 --> 00:19:50,293
Barney!

268
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
Ayo! Kita harus pergi!

269
00:20:01,751 --> 00:20:03,584
- Pugsley!
- Teman-teman.

270
00:20:03,668 --> 00:20:05,793
Apa kabar? Aku disiksa.

271
00:20:12,793 --> 00:20:14,293
Mau bergabung?

272
00:20:14,376 --> 00:20:17,918
Belum terlambat memihak orang baik.

273
00:20:18,001 --> 00:20:19,876
Orang baik tak menculik anjing.

274
00:20:19,959 --> 00:20:25,001
Ia ditakdirkan menjadi penyihir terhebat
yang pernah ada di Berbagai Dunia.

275
00:20:26,001 --> 00:20:29,209
Tapi ia pikir ia lebih baik
tanpa kekuatannya.

276
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
Untungnya, ada cara untuk mengekstraknya.

277
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
Memperkuatnya.

278
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
Mengendalikannya.

279
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
Begitu kau memakai ini,

280
00:20:55,584 --> 00:21:00,834
semua sihir di kepalamu yang konyol itu
akan kembali,

281
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
dan kau akan memenuhi
takdirmu yang sesungguhnya.

282
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
Kau akan menjadi…

283
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
Pengawas.

284
00:21:22,834 --> 00:21:23,793
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA
KARYA HAMISH STEELE

285
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.