SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Sayang, Ibu tahu keadaan sedang buruk.
Untuk menghiburmu, kami ingin memberi hadiah ulang tahun lebih awal.
Ibu…
Aku suka!
- Ia menyukaimu. - Ciuman anak anjing.
Namamu Pugsley.
Tak akan kubiarkan hal buruk menimpamu.
Aku tahu kau harus pergi, tapi tolong jaga dirimu.
Aku pasti akan kembali kepadamu.
Itu manis.
Norak, tapi tetap manis.
Tenang. Itu dunia keadilan, ketertiban, dan kendali.
Dan Fingers malaikat.
Pasti dia punya alasan untuk membawa Pugsley.
- Misalnya pesta atau… - Norma, aku tak percaya kau pergi lagi.
Kau boleh ikut.
Lebih baik aku tetap di sini. Tapi begitu kau kembali, ayo nongkrong.
Tentu, sudah kujadwalkan beserta topik diskusinya.
Itu baru Norma.
Naik.
Untung aku akhirnya berani…
Aku terlalu cepat bicara!
BAB 19 NAIK
Ini luar biasa.
Aku selalu pelajari iblis hingga tak terpikirkan ada apa di sini.
Ada apa di sini?
Mereka malaikat. Malaikat sungguhan.
"Malaikat" cuma sebuah kata.
Itu propaganda. Mereka tak lebih baik dari kita.
Mungkin bukan aku.
Bagus. Bisa kita cari Pugsley? Pasti ada petunjuk, atau…
Ruang Naraka.
Penjara ketat para malaikat.
- Tempat ini membuatku merinding. - Di mana kau?
Hei! Lihat!
Benda kecil ini bereaksi.
- Pugsley pasti memantrainya. - Itu akan menuntun kita.
Bagus. Ayo.
Aduh!
Ada semacam medan antiteleportasi di sekitar bangunan.
- Aku tak suka ini. - Bagaimana kita masuk?
Untuk apa benda itu?
Waspada. Aku diganggu di tempat kerja.
Kenapa kau lakukan itu?
Hei!
Kalian ditahan
dan akan diasingkan ke Ruang Naraka untuk selamanya.
Kini aku paham.
Oke. Kita sudah di penjara. Kini apa?
Lihat!
Pengawas.
Orang itu lagi.
Dia menangkap semua tamu di pesta Zagan. Siapa dia?
Dia semacam sherif antardimensi,
penjaga hukum dan ketertiban di Berbagai Dunia.
Para malaikat tadi melaporkan semua aktivitas mencurigakan
dan dia menghentikannya.
Jika bukan karena dia, iblis akan merusuh.
Apa buruknya hal itu?
Pak Pengawas, mau kau apakan kami?
Tak ada.
Lihat? Sudah kubilang mereka baik.
Tak akan ada yang terjadi padamu lagi.
Aku menghukummu selamanya di penjara.
Ada permintaan terakhir?
Ini masuk catatan permanenku?
Ya.
Norma!
Barney!
Mau kau apakan aku?
Jangan khawatir.
Dia punya rencana lain untukmu.
"Dia"?
Courtney!
Hei!
Dasar orang bodoh berwajah bagel! Lepaskan aku!
Biru? Aku mencarimu ke mana-mana.
Lihat ini. Kau yang ada di pesta!
Kawan-kawan, ada anak baru!
Siapa namamu?
Courtney?
Senang bertemu denganmu.
Oke. Tak suka bersalaman. Biar kucatat.
"Tak suka bersalaman."
Selamat datang di pekerjaan barumu!
Mengesankan, bukan?
Kenapa sekelompok iblis bekerja untuk malaikat?
Dengar. Hari pertama memang membingungkan.
Untungnya, ada video berguna yang akan menjelaskan semuanya.
Duduklah!
Selamat datang di PKMJ.
Apa?
Namaku Fingers,
ini hari pertama kehidupan barumu di dalam Bola.
Di sini, tugasmu memantau aliran waktu dan ruang,
memelihara takdir, dan dengan sedikit memangkas,
singkirkan hasil yang tak diinginkan.
Bagus, Timmy.
Di sini, kau dapat peluang fantastis dengan banyak keuntungan,
seperti istirahat makan siang setiap 500 tahun dan bebas minum.
Jadi, jangan resah.
Kami akan peras semua tenaga dari tubuhmu yang rusak.
Rusak?
Benar! Meski lingkaran cahayamu rusak,
malaikat masih punya tempat di tatanan ilahi.
Apa?
Karena di PKMJ,
Program Kerja Malaikat Jatuh…
Tidak.
…kau mungkin rusak…
Aku harus pergi dari sini!
…tapi kau selalu bagian dari kami.
Celaka.
Enam belas.
Tujuh belas.
Seratus.
Aku tak tahu ini penjara kutu buku.
Kau?
Aku tak sadar aku menawan dari belakang.
Aku tak takut. Aku pernah melawan iblis seukuranmu.
Ya, dan kau kalah, Kawan. Ingat?
- Az? - Benar sekali.
Apa kabar, Manusia Kecilku?
Aku sibuk. Aku mati, jadi zombi dan hantu, dibangkitkan,
lalu anjingku diculik, dan aku dihukum seumur hidup. Kau?
Aku ditangkap di pesta Zagan, itu saja.
Kau anggota Keluarga Kerajaan Iblis! Tak ada pengacara?
Tadinya punya.
Omong-omong, Keluarga Kerajaan cuma karangan untuk melawan malaikat.
Mereka selalu mengatur iblis, jadi kami putuskan kami bisa mandiri.
Bagaimana hasilnya?
Entahlah.
Kami selalu memerangi iblis, tapi tak tahu perbuatan para malaikat.
Kau tidak jeli. Kita sudah bahas itu.
Bukan salahku tak ada mata di lututku.
Manusia itu aneh.
Terjadi lagi.
Pugsley memantrainya, tapi entah apa.
- Gunakan kepalamu. - Aku coba…
Entah apa ini…
Apa maksudmu kekuatanmu lenyap?
Ke mana itu?
Tak akan kau temukan. Kini aku tak berguna untukmu.
Di mana topimu?
Aku…
- Kau menyimpannya di topimu, bukan? - Ya… Tidak?
Fingers, Sayang, kenapa tertunda?
Bukan salahku, tapi anjing bodoh itu!
Ia mengakalimu?
Astaga.
Tentu kau ingat kesepakatan kecil kita.
Tentu. Semua milikku, semestaku…
Maka lakukan tugasmu.
Kau tak ingin membuatku kesal, bukan?
Hei.
Apa maksud kesepakatan tadi?
Itu antara dia dan aku.
Ada cara untuk mengekstrak kekuatanmu.
Tapi itu menyakitkan.
Bro!
Aku melihat Pugsley.
Ia dalam bahaya. Ia takut.
Lenyap. Koneksinya hilang. Tapi sumpah, aku…
Suara apa itu?
Suara? Suara apa?
Aku tak dengar apa-apa.
Ayo! Teleportasi…
Biasanya tak sesulit ini!
Bagus, Kawan. Semua mencoba kabur pada awalnya.
Aku bahkan sampai ke pesta itu.
Aku minum banyak minuman dan roti lapis mini itu lezat.
Tapi Pengawas selalu menangkap kita.
Kau malaikat yang jatuh. Ini hidupmu.
Makin cepat kau menerimanya, makin mudah.
Lagi pula, ini takdir kita.
Tidak! Ini mungkin takdirmu, tapi bukan takdirku.
Tak penting siapa aku. Iblis, malaikat.
Yang kutahu aku punya teman yang butuh bantuanku.
Dengarkan!
Kalian habiskan waktu mengubah takdir orang lain,
tapi tak punya kendali atas takdir kalian.
Kalian layak dapat yang lebih baik.
Aku tak bisa keluar sendiri, jadi siapa yang ikut aku?
Saatnya revolusi!
Kedengarannya bagus, tapi bisa besok saja?
Hari ini giliranku makan siang dan aku sudah menunggu 499 tahun.
Beruntungnya.
Aku tak sabar menantikannya.
Aku ingat giliran terakhirku.
Salah satu hari paling bahagiaku.
Teman-teman! Ayolah! Ingat takdir dan semacamnya?
Selai kacang dan jeli.
Tak berguna.
Jangan sedih.
Mereka cuma suka roti lapis.
Itu dia.
Teman-teman! Jika ikut denganku, kalian bisa makan dua roti lapis!
Hidup revolusi!
Pasti ada kelemahan struktural.
Kaulah itu.
Itu tak masuk akal.
Kenapa tak membantuku daripada diam saja?
Itu merepotkan.
Aku tak memahami ini.
Pugsley tak salah.
Mungkin malaikat yang salah?
Yang benar saja.
Ya. Benar.
Kau cepat memahaminya, Kutu Buku.
Dengar, aku muak dengan…
Gourd!
Aku senang melihatmu.
Kau monster sosis berlendir yang ahli meloloskan diri, bukan?
Cari jalan keluar.
Kau dulu, Kutu Buku.
Malaikat Jatuh 226, jatahmu makan siang.
Di mana mereka?
Ke kantin!
- Saatnya makan roti lapis! - Roti lapis!
- Para sukarelawan melarikan diri. - Kejar.
Akhirnya! Waktunya makan siang!
Sial.
Revolusi!
Ayo! Roti lapis!
Hentikan!
Kau akan mengkhianati kaummu sendiri.
Bagus.
Kubilang berhenti!
Norma!
Barney!
Barney Jahat.
Kekacauan di penjara!
- Ayo pecahkan barang. - Tentu.
Kau ikut?
Tidak, aku harus cari Barney yang satunya. Terima kasih.
Kembali ke sel kalian! Ini dilarang!
Hei, semuanya. Hentikan. Ayolah.
Usaha bagus.
Banyak roti lapis!
Kau tahu di mana anjingmu?
Topinya mengarah ke atas, jadi kita akan naik.
- Itu mereka. - Monster dari blok B.
Aku tak butuh lubang di kepala. Benar, 'kan?
Hei. Apa itu olok-olok untuk kami?
Aduh.
- Menurutmu? - Apa kau…
Tembakan bagus.
- Barney! - Norma!
- Aku sangat mencemaskanmu. Peluk? - Silakan.
Ya!
- Di mana Courtney? - Di sini!
Sulit kupercaya
kalian harus berjalan kaki ke mana-mana!
Sersan Berkilau. Norma, Courtney, cari Pugsley.
Kau sendiri? Kami bisa membantu.
Aku punya yang kubutuhkan.
Ayo, Sihir Pugsley. Bekerjalah!
Barney!
Kau berikutnya.
Tidak!
Lari, Bodoh!
Tidak!
Barney!
Ayo! Kita harus pergi!
- Pugsley! - Teman-teman.
Apa kabar? Aku disiksa.
Mau bergabung?
Belum terlambat memihak orang baik.
Orang baik tak menculik anjing.
Ia ditakdirkan menjadi penyihir terhebat yang pernah ada di Berbagai Dunia.
Tapi ia pikir ia lebih baik tanpa kekuatannya.
Untungnya, ada cara untuk mengekstraknya.
Memperkuatnya.
Mengendalikannya.
Begitu kau memakai ini,
semua sihir di kepalamu yang konyol itu akan kembali,
dan kau akan memenuhi takdirmu yang sesungguhnya.
Kau akan menjadi…
Pengawas.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.