‎NETFLIX シリーズ
‎やめろ！
‎痛い！
‎やあ
‎最近落ち込んでるから
‎早めの誕生日プレゼントを ‎用意したの
‎ママ
‎かわいい
‎好かれてる
‎子犬キス
‎君はパグスリー
‎僕(ぼく)‎が君を守るからね
‎止めはしないけど ‎気をつけてね
‎必ず君の元に帰って来る
‎嬉(うれ)‎しいよ
‎キザだけど‎嬉(うれ)‎しい
‎大丈夫 ‎４階は正義と‎秩序(ちつじょ)‎の世界
‎フィンガーも天使だし ‎正当な理由があるはず
‎パーティーとか
‎またここを‎離(はな)‎れるのね
‎同行する？
‎私はここを守るよ
‎戻(もど)‎って来たら遊ぼうね
‎遊ぶ日程も話す内容も ‎考えてある
‎さすがね
‎上に参ります
‎エレベーターはもう‎怖(こわ)‎…
‎やっぱり‎怖(こわ)‎い！
‎第19章 ‎上へ
すごい
上がこうなってるなんて 知らなかった
‎どうなってるの？
‎あれは本物の天使だよ
‎“天使”はただの言葉
‎私たちと変わらないよ
‎私とは‎違(ちが)‎うか
‎パグスリーを‎捜(さが)‎そう ‎何か手がかりが…
‎ナラカだ
‎天使の刑務所
‎ゾッとする
‎どこなの？
‎見て！
‎なんか動いてる
‎魔法(まほう)‎をかけたんだ
‎これで見つけられる
‎よし 行こう
‎痛い！
‎建物の周りに結界が ‎張ってある
‎気に入らない
‎どうする？
‎それで何するの？
‎警告(けいこく)‎ 職場ハラスメントです
‎何のつもり？
‎え？
‎逮捕(たいほ)‎する
‎君たちを永遠にナラカに ‎追放する
‎なるほど
‎この後はどうするの？
‎見て
‎ウォッチャー
‎またか
‎悪魔(あくま)‎を消してたやつだ ‎何者なの？
‎世界の治安を ‎取り‎締(し)‎まる者だと本で読んだ
‎天使たちが‎不審(ふしん)‎な活動を ‎報告して―
‎彼(かれ)‎が止めるのね
‎悪魔(あくま)‎が暴走しないように
‎してもいいじゃん
‎ウォッチャーさん ‎僕(ぼく)‎らは？
‎心配するな
‎天使は味方だから
‎今後一切心配しなくていい
‎終身刑を言いわたす
‎最期に何かあるか？
‎犯罪記録は残る？
‎ああ
‎ノーマ！
‎バーニー！
‎私は？
‎心配するな
‎君は‎彼(かれ)‎の計画の一部だ
‎彼(かれ)‎？
‎コートニー！
‎おい！
‎このベーグル頭！ 出して！
‎ブルー？ やっと見つけた
‎パーティーの時の君か
‎みんな 新人だ
‎名前は？
‎コートニー
‎改めてよろしく
‎握手(あくしゅ)‎は苦手か メモしとく
‎“握手(あくしゅ)‎は苦手”と
‎新しい職場へようこそ
‎すごいだろ？
‎悪魔(あくま)‎が天使の下で ‎働いてるの？
‎初日は色々ややこしいよね
‎このビデオを見れば ‎分かるから
‎座って
‎ＦＡＷＰへようこそ
‎何それ？
‎私はフィンガー
‎オーブで新生活の ‎始まりですね
‎ここでは時空の流れを ‎監視(かんし)‎し―
‎運命を育て ‎望ましくない結果を―
‎除去するのが仕事です
‎上出来です
‎これはすばらしい機会です
‎500年毎にお昼休みがあり―
‎水は飲み放題
‎だから大丈夫
‎損傷した体から労力を ‎絞(しぼ)‎り出します
‎損傷？
‎天使の輪が‎壊(こわ)‎れても―
‎天使は神の‎秩序(ちつじょ)‎に ‎貢献(こうけん)‎できるのです
‎何だって？
‎ＦＡＷＰとは ‎堕天使(だてんし)‎ワークプログラム
‎ウソだ
‎ここでは…
‎ここを出ないと
‎壊(こわ)‎れていても ‎永遠に私たちの仲間です
‎そんな
‎16
‎17
‎100
‎オタク用の刑務所か
‎あなた
‎私の後ろ姿 悪くないね
‎君サイズの‎悪魔(あくま)‎とは ‎対戦してる
‎それで負けただろ？
‎アス？
‎そうだ
‎元気だったか？
‎忙しかった
‎死んで‎幽霊(ゆうれい)‎になって ‎生き返って
‎犬が‎誘拐(ゆうかい)‎されて終身刑に ‎君は？
‎ザガンのパーティーで ‎捕(つか)‎まったぐらいだ
‎魔界(まかい)‎の王室の一員だ
‎弁護士は？
‎いたんだけど…
‎とにかく
‎王室は天使への ‎嫌(いや)‎がらせで作ったんだ
‎いつも‎偉(えら)‎そうにしてるから―
‎自分たちで‎魔界(まかい)‎を治めようと
‎その結果は？
‎効果なしだ
‎悪魔(あくま)‎とばかり戦って
‎天使のことは考えてなかった
‎死角があると言っただろ
‎僕(ぼく)‎は‎膝(ひざ)‎に目がないんだ
‎人間は変だ
‎まただ
‎パグスリーが何かしたんだ
‎頭を使え
‎使って…
‎間違(まちが)‎えたか…
‎力がないだと？
‎どこへやった？
‎もう‎僕(ぼく)‎は君の役には ‎立たないよ
‎帽子(ぼうし)‎は？
‎あれは…
‎帽子(ぼうし)‎に移したな？
‎う… いいや
‎フィンガーよ どうした？
‎あのバカ犬が悪いんです
‎出し抜かれたか？
‎やれやれ
‎契約(けいやく)‎は覚えているか？
‎もちろんです ‎私のすべてが…
‎ならしっかりやれ
‎私を‎怒(おこ)‎らせたいのか？
‎おい！
‎契約(けいやく)‎って何のこと？
‎君には関係ない
‎さて 力を引き出す方法は ‎あるんだ
‎苦痛を‎伴(ともな)‎うがね
‎兄弟
‎パグスリーを見た
‎すごく‎怖(こわ)‎がってた
‎もう力が消えてる
‎でも本当に…
‎今の音は？
‎何のことだ？
‎知らないよ
‎テレポートを…
‎簡単なはず
‎頑張(がんば)‎ったね
‎みんな‎逃亡(とうぼう)‎を試みる
‎私はパーティーまで行けた
‎ミニサンドイッチが ‎おいしかった
‎でも最後はウォッチャーに ‎捕(つか)‎まる
‎君は‎堕天使(だてんし)‎だ ‎これが君の人生
‎受け入れれば楽になる
‎結局これが運命なんだ
‎違(ちが)‎う！ ‎これは私の運命じゃない
‎天使でも‎悪魔(あくま)‎でもいいの
‎私の助けを求めてる ‎友達がいるんだ
‎聞いて
‎毎日 人の運命を ‎調整してるけど―
‎自分の運命は？
‎こんなの‎間違(まちが)‎ってる
‎ここから一緒に‎逃(に)‎げ出そう
‎革命の時だ！
‎いいけど 明日でもいい？
‎今日は‎僕(ぼく)‎の昼休みで―
‎499年ぶりの ‎サンドイッチなんだ
‎羨(うらや)‎ましいよ
‎楽しみだよね
‎前回の昼休みを覚えてるよ ‎本当に幸せな日だった
‎ねえ みんな ‎運命はどうしたの？
‎ピーナッツバター…
‎ムダだ
‎気を落とすな
‎サンドイッチが大好きなんだ
‎それだ
‎みんな
‎一緒に来れば ‎サンドイッチを２つあげる
‎革命‎万歳(ばんざい)‎！
‎もろい部分があるはず
‎もろいのはあんたよ
‎何それ？
‎何もしてないなら手伝ってよ
‎疲(つか)‎れそう
‎何で刑務所に？
‎悪いことはしてない
‎天使が悪いからでしょ
‎まさか
‎そのまさかだ
‎やっと分かったみたいね
‎もう‎我慢(がまん)‎の限界…
‎ゴード
‎よかった
‎自由自在に変形できる ‎脱獄(だつごく)‎の達人よね
‎逃(に)‎げ道は？
‎お先にどうぞ
‎堕天使(だてんし)‎226 昼休みだ
‎みんなは？
‎食堂へ！
‎サンドイッチの時間だ！
‎ボランティアが‎逃亡(とうぼう)
‎追え
‎やっと昼ごはんだ！
‎残念
‎革命だ！
‎サンドイッチ！
‎やめろ！
‎仲間を裏切る‎行為(こうい)‎だぞ
‎いいね
‎やめろ！
‎ノーマ
‎バーニー
‎邪悪(じゃあく)‎な方ね
‎暴動だ！
‎荒らそうぜ
‎うん
‎来る？
‎別のバーニーを‎捜(さが)‎すよ ‎ありがとう
‎監房(かんぼう)‎に‎戻(もど)‎れ！ 許されないぞ
‎もうやめなさい ほら
‎惜(お)‎しいな
‎サンドイッチだ！
‎犬の居場所は？
‎帽子(ぼうし)‎は上を指してる
‎いたぞ
‎Ｂ‎棟(とう)‎の‎魔物(まもの)‎たちだ
‎頭に穴が開きそうだ ‎そうだろ？
‎バカにされたのか？
‎痛い
‎どう思う？
‎君は…
‎ナイスだ
‎バーニー！
‎ノーマ！
‎心配したよ ハグ？
‎お願い
‎それ！
‎コートニーは？
‎いるよ
‎みんな…
‎歩いて…
‎移動してるなんて…
‎信じられない
‎ピカピカ‎軍曹(ぐんそう)
‎二人はパグスリーを
‎私たちも力を貸す
‎力ならここにある
‎魔法(まほう)‎を使わせて
‎バーニー！
‎次はお前だ
‎イヤ！
‎逃(に)‎げろ！
‎やめて！
‎バーニー！
‎さあ 行かなきゃ！
‎パグスリー！
‎みんな
‎元気？ ‎僕(ぼく)‎は‎拷問(ごうもん)‎されてる
‎参加する？
‎善人の味方に付きますか？
‎善人は‎誘拐(ゆうかい)‎しない
‎この犬は世界一の‎魔術師(まじゅつし)‎に ‎なる運命なんです
‎でも力を自ら捨ててしまった
‎幸い 力は引き出せます
‎強化も―
‎操作もできる
‎これをかぶれば―
‎君の‎愚(おろ)‎かな頭に‎魔法(まほう)‎が‎戻(もど)‎り―
‎君は運命を果たす
‎そして君は…
‎ウォッチャーになる
日本語字幕 工藤 彩