1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎やめろ！

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎痛い！

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎やあ

5
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
‎最近落ち込んでるから

6
00:00:55,001 --> 00:00:59,834
‎早めの誕生日プレゼントを
‎用意したの

7
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
‎ママ

8
00:01:12,584 --> 00:01:13,459
‎かわいい

9
00:01:16,793 --> 00:01:18,209
‎好かれてる

10
00:01:18,293 --> 00:01:19,126
‎子犬キス

11
00:01:20,793 --> 00:01:22,168
‎君はパグスリー

12
00:01:22,251 --> 00:01:24,751
‎僕(ぼく)‎が君を守るからね

13
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
‎止めはしないけど
‎気をつけてね

14
00:01:36,501 --> 00:01:39,626
‎必ず君の元に帰って来る

15
00:01:41,001 --> 00:01:42,001
‎嬉(うれ)‎しいよ

16
00:01:42,584 --> 00:01:46,001
‎キザだけど‎嬉(うれ)‎しい

17
00:01:46,084 --> 00:01:49,626
‎大丈夫
‎４階は正義と‎秩序(ちつじょ)‎の世界

18
00:01:49,709 --> 00:01:54,293
‎フィンガーも天使だし
‎正当な理由があるはず

19
00:01:54,376 --> 00:01:55,876
‎パーティーとか

20
00:01:55,959 --> 00:01:58,918
‎またここを‎離(はな)‎れるのね

21
00:01:59,001 --> 00:02:00,251
‎同行する？

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,709
‎私はここを守るよ

23
00:02:02,793 --> 00:02:05,001
‎戻(もど)‎って来たら遊ぼうね

24
00:02:05,084 --> 00:02:08,959
‎遊ぶ日程も話す内容も
‎考えてある

25
00:02:09,043 --> 00:02:10,168
‎さすがね

26
00:02:20,043 --> 00:02:21,876
‎上に参ります

27
00:02:25,584 --> 00:02:28,334
‎エレベーターはもう‎怖(こわ)‎…

28
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
‎やっぱり‎怖(こわ)‎い！

29
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
‎第19章
‎上へ

30
00:02:48,876 --> 00:02:50,001
すごい

31
00:02:57,168 --> 00:03:01,876
上がこうなってるなんて
知らなかった

32
00:03:01,959 --> 00:03:03,959
‎どうなってるの？

33
00:03:05,209 --> 00:03:08,293
‎あれは本物の天使だよ

34
00:03:08,376 --> 00:03:10,668
‎“天使”はただの言葉

35
00:03:10,751 --> 00:03:13,668
‎私たちと変わらないよ

36
00:03:14,501 --> 00:03:16,001
‎私とは‎違(ちが)‎うか

37
00:03:16,751 --> 00:03:21,001
‎パグスリーを‎捜(さが)‎そう
‎何か手がかりが…

38
00:03:25,293 --> 00:03:27,293
‎ナラカだ

39
00:03:27,376 --> 00:03:29,459
‎天使の刑務所

40
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
‎ゾッとする

41
00:03:31,751 --> 00:03:33,001
‎どこなの？

42
00:03:35,376 --> 00:03:36,334
‎見て！

43
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
‎なんか動いてる

44
00:03:38,668 --> 00:03:40,334
‎魔法(まほう)‎をかけたんだ

45
00:03:40,418 --> 00:03:42,418
‎これで見つけられる

46
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
‎よし 行こう

47
00:03:55,751 --> 00:03:56,584
‎痛い！

48
00:04:00,168 --> 00:04:03,834
‎建物の周りに結界が
‎張ってある

49
00:04:06,834 --> 00:04:08,459
‎気に入らない

50
00:04:08,543 --> 00:04:09,793
‎どうする？

51
00:04:16,293 --> 00:04:18,293
‎それで何するの？

52
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
‎警告(けいこく)‎　職場ハラスメントです

53
00:04:25,376 --> 00:04:27,459
‎何のつもり？

54
00:04:27,543 --> 00:04:28,459
‎え？

55
00:04:28,543 --> 00:04:30,126
‎逮捕(たいほ)‎する

56
00:04:30,209 --> 00:04:34,376
‎君たちを永遠にナラカに
‎追放する

57
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
‎なるほど

58
00:04:54,418 --> 00:04:57,293
‎この後はどうするの？

59
00:04:57,376 --> 00:04:58,043
‎見て

60
00:05:07,001 --> 00:05:08,293
‎ウォッチャー

61
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
‎またか

62
00:05:10,334 --> 00:05:13,584
‎悪魔(あくま)‎を消してたやつだ
‎何者なの？

63
00:05:13,668 --> 00:05:19,209
‎世界の治安を
‎取り‎締(し)‎まる者だと本で読んだ

64
00:05:19,293 --> 00:05:23,293
‎天使たちが‎不審(ふしん)‎な活動を
‎報告して―

65
00:05:23,376 --> 00:05:25,126
‎彼(かれ)‎が止めるのね

66
00:05:26,168 --> 00:05:28,793
‎悪魔(あくま)‎が暴走しないように

67
00:05:28,876 --> 00:05:30,793
‎してもいいじゃん

68
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
‎ウォッチャーさん
‎僕(ぼく)‎らは？

69
00:05:39,334 --> 00:05:40,668
‎心配するな

70
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
‎天使は味方だから

71
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
‎今後一切心配しなくていい

72
00:05:48,376 --> 00:05:51,251
‎終身刑を言いわたす

73
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
‎最期に何かあるか？

74
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
‎犯罪記録は残る？

75
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
‎ああ

76
00:06:07,834 --> 00:06:08,751
‎ノーマ！

77
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
‎バーニー！

78
00:06:10,459 --> 00:06:11,793
‎私は？

79
00:06:11,876 --> 00:06:13,168
‎心配するな

80
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
‎君は‎彼(かれ)‎の計画の一部だ

81
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
‎彼(かれ)‎？

82
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
‎コートニー！

83
00:06:24,876 --> 00:06:25,876
‎おい！

84
00:06:25,959 --> 00:06:29,793
‎このベーグル頭！　出して！

85
00:06:34,084 --> 00:06:37,126
‎ブルー？　やっと見つけた

86
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
‎パーティーの時の君か

87
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
‎みんな 新人だ

88
00:06:42,626 --> 00:06:43,876
‎名前は？

89
00:06:43,959 --> 00:06:45,043
‎コートニー

90
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
‎改めてよろしく

91
00:06:49,043 --> 00:06:52,043
‎握手(あくしゅ)‎は苦手か　メモしとく

92
00:06:52,126 --> 00:06:54,709
‎“握手(あくしゅ)‎は苦手”と

93
00:06:54,793 --> 00:06:57,293
‎新しい職場へようこそ

94
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
‎すごいだろ？

95
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
‎悪魔(あくま)‎が天使の下で
‎働いてるの？

96
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
‎初日は色々ややこしいよね

97
00:07:12,918 --> 00:07:16,584
‎このビデオを見れば
‎分かるから

98
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
‎座って

99
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
‎ＦＡＷＰへようこそ

100
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
‎何それ？

101
00:07:22,793 --> 00:07:24,543
‎私はフィンガー

102
00:07:24,626 --> 00:07:28,126
‎オーブで新生活の
‎始まりですね

103
00:07:28,668 --> 00:07:32,168
‎ここでは時空の流れを
‎監視(かんし)‎し―

104
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
‎運命を育て
‎望ましくない結果を―

105
00:07:37,209 --> 00:07:39,918
‎除去するのが仕事です

106
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
‎上出来です

107
00:07:43,418 --> 00:07:46,543
‎これはすばらしい機会です

108
00:07:46,626 --> 00:07:49,834
‎500年毎にお昼休みがあり―

109
00:07:49,918 --> 00:07:51,418
‎水は飲み放題

110
00:07:51,501 --> 00:07:53,001
‎だから大丈夫

111
00:07:53,084 --> 00:07:56,501
‎損傷した体から労力を
‎絞(しぼ)‎り出します

112
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
‎損傷？

113
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
‎天使の輪が‎壊(こわ)‎れても―

114
00:08:00,293 --> 00:08:03,793
‎天使は神の‎秩序(ちつじょ)‎に
‎貢献(こうけん)‎できるのです

115
00:08:03,876 --> 00:08:04,876
‎何だって？

116
00:08:04,959 --> 00:08:09,584
‎ＦＡＷＰとは
‎堕天使(だてんし)‎ワークプログラム

117
00:08:09,668 --> 00:08:12,459
‎ウソだ

118
00:08:12,543 --> 00:08:14,001
‎ここでは…

119
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
‎ここを出ないと

120
00:08:18,543 --> 00:08:23,751
‎壊(こわ)‎れていても
‎永遠に私たちの仲間です

121
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
‎そんな

122
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
‎16

123
00:08:38,251 --> 00:08:39,209
‎17

124
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
‎100

125
00:08:44,543 --> 00:08:46,834
‎オタク用の刑務所か

126
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
‎あなた

127
00:08:48,334 --> 00:08:51,334
‎私の後ろ姿 悪くないね

128
00:08:58,793 --> 00:09:02,293
‎君サイズの‎悪魔(あくま)‎とは
‎対戦してる

129
00:09:02,834 --> 00:09:05,459
‎それで負けただろ？

130
00:09:05,543 --> 00:09:06,168
‎アス？

131
00:09:06,251 --> 00:09:07,418
‎そうだ

132
00:09:08,834 --> 00:09:10,751
‎元気だったか？

133
00:09:10,834 --> 00:09:11,876
‎忙しかった

134
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
‎死んで‎幽霊(ゆうれい)‎になって
‎生き返って

135
00:09:15,418 --> 00:09:18,918
‎犬が‎誘拐(ゆうかい)‎されて終身刑に
‎君は？

136
00:09:19,626 --> 00:09:24,251
‎ザガンのパーティーで
‎捕(つか)‎まったぐらいだ

137
00:09:24,334 --> 00:09:26,334
‎魔界(まかい)‎の王室の一員だ

138
00:09:26,418 --> 00:09:27,501
‎弁護士は？

139
00:09:27,584 --> 00:09:29,501
‎いたんだけど…

140
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
‎とにかく

141
00:09:36,001 --> 00:09:40,001
‎王室は天使への
‎嫌(いや)‎がらせで作ったんだ

142
00:09:40,084 --> 00:09:42,709
‎いつも‎偉(えら)‎そうにしてるから―

143
00:09:42,793 --> 00:09:46,501
‎自分たちで‎魔界(まかい)‎を治めようと

144
00:09:46,584 --> 00:09:48,084
‎その結果は？

145
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
‎効果なしだ

146
00:09:51,376 --> 00:09:53,418
‎悪魔(あくま)‎とばかり戦って

147
00:09:53,501 --> 00:09:55,709
‎天使のことは考えてなかった

148
00:09:55,793 --> 00:09:58,709
‎死角があると言っただろ

149
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
‎僕(ぼく)‎は‎膝(ひざ)‎に目がないんだ

150
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
‎人間は変だ

151
00:10:10,168 --> 00:10:11,168
‎まただ

152
00:10:11,251 --> 00:10:14,209
‎パグスリーが何かしたんだ

153
00:10:14,293 --> 00:10:15,709
‎頭を使え

154
00:10:15,793 --> 00:10:16,793
‎使って…

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
‎間違(まちが)‎えたか…

156
00:10:31,459 --> 00:10:33,251
‎力がないだと？

157
00:10:33,334 --> 00:10:35,543
‎どこへやった？

158
00:10:35,626 --> 00:10:39,334
‎もう‎僕(ぼく)‎は君の役には
‎立たないよ

159
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
‎帽子(ぼうし)‎は？

160
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
‎あれは…

161
00:10:44,001 --> 00:10:46,251
‎帽子(ぼうし)‎に移したな？

162
00:10:46,334 --> 00:10:47,876
‎う…　いいや

163
00:10:59,209 --> 00:11:02,293
‎フィンガーよ　どうした？

164
00:11:02,376 --> 00:11:04,876
‎あのバカ犬が悪いんです

165
00:11:04,959 --> 00:11:06,709
‎出し抜かれたか？

166
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
‎やれやれ

167
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
‎契約(けいやく)‎は覚えているか？

168
00:11:13,126 --> 00:11:15,959
‎もちろんです
‎私のすべてが…

169
00:11:16,043 --> 00:11:18,251
‎ならしっかりやれ

170
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
‎私を‎怒(おこ)‎らせたいのか？

171
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
‎おい！

172
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
‎契約(けいやく)‎って何のこと？

173
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
‎君には関係ない

174
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
‎さて 力を引き出す方法は
‎あるんだ

175
00:11:35,001 --> 00:11:37,043
‎苦痛を‎伴(ともな)‎うがね

176
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
‎兄弟

177
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
‎パグスリーを見た

178
00:11:48,584 --> 00:11:51,126
‎すごく‎怖(こわ)‎がってた

179
00:11:57,084 --> 00:11:59,084
‎もう力が消えてる

180
00:11:59,168 --> 00:12:00,709
‎でも本当に…

181
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
‎今の音は？

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,709
‎何のことだ？

183
00:12:11,251 --> 00:12:12,501
‎知らないよ

184
00:12:29,043 --> 00:12:30,793
‎テレポートを…

185
00:12:32,293 --> 00:12:33,709
‎簡単なはず

186
00:12:39,001 --> 00:12:40,334
‎頑張(がんば)‎ったね

187
00:12:40,418 --> 00:12:42,668
‎みんな‎逃亡(とうぼう)‎を試みる

188
00:12:42,751 --> 00:12:45,209
‎私はパーティーまで行けた

189
00:12:45,293 --> 00:12:49,168
‎ミニサンドイッチが
‎おいしかった

190
00:12:49,251 --> 00:12:52,626
‎でも最後はウォッチャーに
‎捕(つか)‎まる

191
00:12:52,709 --> 00:12:55,876
‎君は‎堕天使(だてんし)‎だ
‎これが君の人生

192
00:12:55,959 --> 00:12:58,709
‎受け入れれば楽になる

193
00:12:58,793 --> 00:13:01,418
‎結局これが運命なんだ

194
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
‎違(ちが)‎う！
‎これは私の運命じゃない

195
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
‎天使でも‎悪魔(あくま)‎でもいいの

196
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
‎私の助けを求めてる
‎友達がいるんだ

197
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
‎聞いて

198
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
‎毎日 人の運命を
‎調整してるけど―

199
00:13:18,959 --> 00:13:21,543
‎自分の運命は？

200
00:13:21,626 --> 00:13:24,043
‎こんなの‎間違(まちが)‎ってる

201
00:13:24,126 --> 00:13:27,543
‎ここから一緒に‎逃(に)‎げ出そう

202
00:13:27,626 --> 00:13:29,584
‎革命の時だ！

203
00:13:32,543 --> 00:13:35,418
‎いいけど 明日でもいい？

204
00:13:35,501 --> 00:13:37,376
‎今日は‎僕(ぼく)‎の昼休みで―

205
00:13:37,459 --> 00:13:40,334
‎499年ぶりの
‎サンドイッチなんだ

206
00:13:40,418 --> 00:13:41,876
‎羨(うらや)‎ましいよ

207
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
‎楽しみだよね

208
00:13:44,376 --> 00:13:49,876
‎前回の昼休みを覚えてるよ
‎本当に幸せな日だった

209
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
‎ねえ みんな
‎運命はどうしたの？

210
00:13:58,959 --> 00:14:00,584
‎ピーナッツバター…

211
00:14:02,209 --> 00:14:03,084
‎ムダだ

212
00:14:03,168 --> 00:14:04,668
‎気を落とすな

213
00:14:04,751 --> 00:14:08,001
‎サンドイッチが大好きなんだ

214
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
‎それだ

215
00:14:10,043 --> 00:14:10,876
‎みんな

216
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
‎一緒に来れば
‎サンドイッチを２つあげる

217
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
‎革命‎万歳(ばんざい)‎！

218
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
‎もろい部分があるはず

219
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
‎もろいのはあんたよ

220
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
‎何それ？

221
00:14:30,793 --> 00:14:34,543
‎何もしてないなら手伝ってよ

222
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
‎疲(つか)‎れそう

223
00:14:39,501 --> 00:14:41,334
‎何で刑務所に？

224
00:14:41,418 --> 00:14:43,668
‎悪いことはしてない

225
00:14:44,168 --> 00:14:46,876
‎天使が悪いからでしょ

226
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
‎まさか

227
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
‎そのまさかだ

228
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
‎やっと分かったみたいね

229
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
‎もう‎我慢(がまん)‎の限界…

230
00:15:07,959 --> 00:15:08,793
‎ゴード

231
00:15:08,876 --> 00:15:10,251
‎よかった

232
00:15:10,334 --> 00:15:14,334
‎自由自在に変形できる
‎脱獄(だつごく)‎の達人よね

233
00:15:14,418 --> 00:15:15,709
‎逃(に)‎げ道は？

234
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
‎お先にどうぞ

235
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
‎堕天使(だてんし)‎226 昼休みだ

236
00:15:42,126 --> 00:15:43,376
‎みんなは？

237
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
‎食堂へ！

238
00:15:46,084 --> 00:15:48,876
‎サンドイッチの時間だ！

239
00:15:51,209 --> 00:15:53,668
‎ボランティアが‎逃亡(とうぼう)

240
00:15:53,751 --> 00:15:54,751
‎追え

241
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
‎やっと昼ごはんだ！

242
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
‎残念

243
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
‎革命だ！

244
00:16:11,209 --> 00:16:13,001
‎サンドイッチ！

245
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
‎やめろ！

246
00:16:17,918 --> 00:16:20,834
‎仲間を裏切る‎行為(こうい)‎だぞ

247
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
‎いいね

248
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
‎やめろ！

249
00:16:57,418 --> 00:16:58,251
‎ノーマ

250
00:16:58,751 --> 00:16:59,668
‎バーニー

251
00:17:03,251 --> 00:17:04,376
‎邪悪(じゃあく)‎な方ね

252
00:17:04,459 --> 00:17:05,793
‎暴動だ！

253
00:17:05,876 --> 00:17:07,459
‎荒らそうぜ

254
00:17:07,543 --> 00:17:08,209
‎うん

255
00:17:08,293 --> 00:17:09,126
‎来る？

256
00:17:09,793 --> 00:17:13,543
‎別のバーニーを‎捜(さが)‎すよ
‎ありがとう

257
00:17:25,584 --> 00:17:29,084
‎監房(かんぼう)‎に‎戻(もど)‎れ！　許されないぞ

258
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
‎もうやめなさい　ほら

259
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
‎惜(お)‎しいな

260
00:17:49,793 --> 00:17:52,001
‎サンドイッチだ！

261
00:17:56,959 --> 00:17:58,584
‎犬の居場所は？

262
00:17:59,251 --> 00:18:02,126
‎帽子(ぼうし)‎は上を指してる

263
00:18:02,209 --> 00:18:03,251
‎いたぞ

264
00:18:03,334 --> 00:18:05,709
‎Ｂ‎棟(とう)‎の‎魔物(まもの)‎たちだ

265
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
‎頭に穴が開きそうだ
‎そうだろ？

266
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
‎バカにされたのか？

267
00:18:13,793 --> 00:18:14,543
‎痛い

268
00:18:14,626 --> 00:18:15,626
‎どう思う？

269
00:18:15,709 --> 00:18:16,459
‎君は…

270
00:18:19,043 --> 00:18:20,418
‎ナイスだ

271
00:18:21,501 --> 00:18:22,459
‎バーニー！

272
00:18:22,543 --> 00:18:23,543
‎ノーマ！

273
00:18:26,876 --> 00:18:29,126
‎心配したよ　ハグ？

274
00:18:29,209 --> 00:18:29,959
‎お願い

275
00:18:33,709 --> 00:18:35,043
‎それ！

276
00:18:37,501 --> 00:18:38,834
‎コートニーは？

277
00:18:38,918 --> 00:18:39,959
‎いるよ

278
00:18:40,043 --> 00:18:41,126
‎みんな…

279
00:18:41,209 --> 00:18:42,918
‎歩いて…

280
00:18:43,001 --> 00:18:46,001
‎移動してるなんて…

281
00:18:46,084 --> 00:18:47,626
‎信じられない

282
00:18:57,501 --> 00:18:59,001
‎ピカピカ‎軍曹(ぐんそう)

283
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
‎二人はパグスリーを

284
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
‎私たちも力を貸す

285
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
‎力ならここにある

286
00:19:12,376 --> 00:19:14,793
‎魔法(まほう)‎を使わせて

287
00:19:34,918 --> 00:19:36,084
‎バーニー！

288
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
‎次はお前だ

289
00:19:38,876 --> 00:19:39,709
‎イヤ！

290
00:19:40,918 --> 00:19:42,126
‎逃(に)‎げろ！

291
00:19:42,709 --> 00:19:44,251
‎やめて！

292
00:19:49,126 --> 00:19:50,334
‎バーニー！

293
00:19:50,418 --> 00:19:52,543
‎さあ 行かなきゃ！

294
00:20:01,709 --> 00:20:02,793
‎パグスリー！

295
00:20:02,876 --> 00:20:03,584
‎みんな

296
00:20:03,668 --> 00:20:06,209
‎元気？　‎僕(ぼく)‎は‎拷問(ごうもん)‎されてる

297
00:20:12,793 --> 00:20:14,293
‎参加する？

298
00:20:14,376 --> 00:20:17,918
‎善人の味方に付きますか？

299
00:20:18,001 --> 00:20:19,793
‎善人は‎誘拐(ゆうかい)‎しない

300
00:20:19,876 --> 00:20:25,001
‎この犬は世界一の‎魔術師(まじゅつし)‎に
‎なる運命なんです

301
00:20:25,959 --> 00:20:29,209
‎でも力を自ら捨ててしまった

302
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
‎幸い 力は引き出せます

303
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
‎強化も―

304
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
‎操作もできる

305
00:20:54,084 --> 00:20:56,126
‎これをかぶれば―

306
00:20:56,209 --> 00:21:00,834
‎君の‎愚(おろ)‎かな頭に‎魔法(まほう)‎が‎戻(もど)‎り―

307
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
‎君は運命を果たす

308
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
‎そして君は…

309
00:21:13,251 --> 00:21:14,876
‎ウォッチャーになる

310
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
日本語字幕　工藤 彩