SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Ibu tahu keadaan sekarang sukar.
Untuk gembirakan awak, awak dapat hadiah hari jadi lebih awal.
Ibu…
Saya suka!
Ia suka awak.
Kena jilat!
Nama awak Pugsley.
Saya akan jaga awak baik-baik.
Saya tahu awak perlu pergi, tapi jaga diri di sana.
Alam ini takkan halang saya pulang kepada awak.
Romantiknya.
Geli tapi romantik.
Tak apa. Petala Empat adil, aman, terkawal.
Jemari itu malaikat.
Mesti ada sebab munasabah dia bawa Pugsley, macam parti…
Norma, tak sangka awak pergi lagi.
Ikutlah kami.
Lebih elok saya jaga di sini. Selepas awak balik, kita lepak?
Idea perbincangan saya cukup untuk lepak empat kali.
Itulah gaya Norma.
Lif naik.
Mujur saya dah tak takut lif…
Saya cakap cepat sangat!
BAB 19 NAIK
Wah, hebatnya!
Saya sibuk kaji syaitan sampai tak fikir tentang tempat ini.
Apa yang berlaku di sini?
Itu malaikat. Malaikat sebenar.
"Malaikat" cuma perkataan.
Cuma propaganda.
Mereka sama macam kita.
Tak, saya lebih bagus.
Boleh kita cari Pugsley? Mesti ada petunjuk…
Penjara Naraka.
Penjara malaikat yang kebal.
Tempat ini seram.
Di mana awak?
Hei! Tengok!
- Benda ini bergerak. - Mesti Pugsley dah jampi.
Untuk tunjukkan lokasinya.
Bagus. Mari.
Aduh!
Ada medan halang rentas di sekelilingnya.
- Tak sukalah. - Macam mana nak masuk?
Awak nak buat apa?
Amaran. Saya diganggu di tempat kerja.
Kenapa awak buat begitu?
Hei!
Kamu ditahan
dan akan dipenjarakan selamanya di Penjara Naraka.
Baru saya faham.
Kita sampai di penjara. Sekarang apa?
Tengok!
Pemerhati.
Dia lagi.
Kenapa dia tangkap semua tetamu parti Zagan?
Dia syerif yang jaga undang-undang dan ketenteraman alam semesta.
Malaikat laporkan aktiviti mencurigakan kepadanya
dan dia menyekatnya.
Tanpanya, syaitan akan berleluasa.
Itu teruk sangatkah?
Tuan Pemerhati, apa awak nak buat kepada kami?
Tiada apa-apa.
Lihat? Malaikat baik.
Tiada apa-apa akan berlaku sampai bila-bila.
Kamu dipenjarakan selama-lamanya.
Ada permintaan terakhir?
Ini masuk rekod saya?
Ya.
Norma!
Barney!
Apa awak nak buat?
Jangan risau.
Dia ada rancangan lain untuk awak.
"Dia"?
Courtney!
Hei!
Geng bodoh muka bagel! Lepaskan saya!
Biru? Puas saya cari awak.
Tak sangka! Awak dari parti itu!
Geng, kita ada orang baru!
Siapa nama awak?
Courtney?
Gembira bertemu dengan awak.
Tak suka bersalam. Biar saya catat.
"Tak suka bersalam."
Selamat buat kerja baru!
Mengagumkan, bukan?
Kenapa syaitan kerja untuk malaikat?
Hari pertama memang mengelirukan.
Mujur ada video yang akan jelaskan segalanya.
Duduk!
Selamat datang ke PKMT.
"Pike Emti"?
Saya Jemari.
Ini hari pertama kehidupan baru yang menarik di Sfera.
Anda mengawasi aliran masa dan ruang,
memupuk takdir
dan dengan mencantas serba sedikit,
menghalang hasil tak dikehendaki.
Bagus, Timmy.
Anda ditawarkan peluang wajib yang hebat,
rehat makan sekali setiap 500 tahun dan air tanpa had.
Jadi, jangan risau.
Kami akan kerah tubuh cacat anda habis-habisan.
Cacat?
Ya! Walaupun patah lingkaran,
malaikat masih ada tempat dalam aturan tuhan.
Apa?
Ini adalah kerana di PKMT,
Program Kerja Malaikat Terusir…
Tidak.
Walaupun anda cacat…
Saya nak pergi!
…anda akan sentiasa jadi
salah seorang daripada kami.
Alamak.
Enam belas.
Tujuh belas.
Seratus.
Saya tak sedar ini penjara nerda.
Awak?
Tak sangka saya cantik dari belakang.
Saya tak takut. Saya lawan syaitan sebesar awak.
Ya, awak kalah. Ingat tak?
- Az? - Ya.
Apa khabar, manusia kecil?
Minggu ini sibuk. Saya mati, jadi zombi dan hantu, hidup balik,
anjing diculik, kini masuk jel.
Awak?
Saya ditangkap di parti Zagan. Itu saja.
Awak kerabat diraja Iblis.
- Awak tak ada peguam? - Dulu pernah ada.
Lupakan.
Kami asaskan keluarga diraja untuk melawan malaikat.
Mereka suka mengarah, jadi kami kata,
"Kepala donat, kami boleh memerintah sendiri."
Berkesan tak?
Entahlah.
Kami selalu lawan syaitan hingga tak terfikir apa malaikat buat.
Awak ada titik buta. Kita dah bincang.
Saya tak ada mata di lutut.
Manusia memang pelik.
Bergerak lagi.
Pugsley buat sesuatu, tapi apa?
Gunalah kepala.
Saya cuba…
Macam tak jadi…
Apa maksud awak, kuasa awak hilang?
Hilang ke mana?
Awak takkan jumpa. Saya tak berguna lagi.
Mana topi awak?
Sebenarnya, saya…
Ada pada topi awak, bukan?
Ya… Tak?
Jemari sayang, kenapa lewat?
Bukan salah saya. Anjing bodoh itu…
Perdayakan awak?
Aduhai.
Tentu awak ingat perjanjian kita.
Sudah tentu. Semuanya, hidup saya…
Buatlah perkara yang perlu.
Awak tak nak buat saya marah, bukan?
Hei, awak!
Apa maksud dia, perjanjian?
Itu antara saya dengan dia.
Kami ada cara untuk sedut kuasa awak.
Cuma tak selesa.
Adik!
Saya nampak Pugsley. Dia dalam bahaya. Saya rasa ketakutannya.
Dah tak ada. Dia hilang.
Tapi saya sumpah…
Itu bunyi apa?
Bunyi? Bunyi apa?
Tak dengar pun.
Ayuh! Rentas…
Selalunya tak susah!
Cubaan bagus. Semua orang cuba lari pada mulanya.
Saya sempat ke parti.
Saya minum banyak soda dan sandwic mini itu sedap.
Tapi Pemerhati pasti akan tangkap kita.
Awak malaikat terusir. Inilah hidup awak.
Lebih cepat awak terima, lebih mudah.
Lagipun, inilah takdir kita.
Tidak! Ini takdir awak, tapi bukan takdir saya.
Tak kira siapa saya. Syaitan, malaikat.
Yang saya tahu, kawan saya perlukan bantuan saya.
Dengar sini!
Kamu ubah takdir orang lain setiap hari,
tapi tak kawal takdir sendiri.
Kamu layak hidup lebih bahagia.
Saya tak boleh keluar sendiri, siapa nak ikut?
Masa untuk revolusi!
Menarik, tapi boleh kita buat esok? Hari ini giliran saya makan.
Saya tunggu 499 tahun untuk sandwic ini.
Bertuahnya.
Ya, saya tak sabar nak makan.
Saya ingat giliran terakhir saya.
Antara hari paling bahagia dalam hidup saya.
Hei, tolonglah! Kamu lupa tentang takdir?
Mentega kacang dan jem?
Sia-sia saja.
Jangan rasa sedih. Mereka memang suka sandwic.
Betul.
Hei!
Kalau kamu ikut saya, kamu boleh makan dua sandwic!
Viva la revolución!
Tentu ada kelemahan struktur.
Awaklah kelemahan struktur.
Tak masuk akal.
Apa kata awak tolong saya daripada buat begitu?
Itu perlukan usaha.
Kenapa kami dikurung?
Pugsley tak buat salah pun.
Mungkin malaikat yang salah?
Takkanlah.
Ya. Betul.
Awak selalu lambat faham, Nerd-ma?
Cukuplah, saya dah tak tahan…
Gord! Gembiranya nampak awak.
Sosej licin lembik yang pandai lepaskan diri.
Cari jalan keluar.
Awak dulu, Nerd-ma.
Malaikat terusir 226, giliran awak makan.
Mana semua orang?
Ke kafeteria!
Masa untuk sandwic!
Sandwic!
Sukarelawan larikan diri.
Kejar mereka.
Akhirnya! Makan tengah hari!
Alamak.
Revolusi!
Ayuh! Sandwic!
Jangan!
Jangan khianati bangsa sendiri.
Bagus.
Saya kata jangan !
Norma!
Barney!
Barney jahat.
Rusuhan penjara!
- Mari pecahkan barang. - Ya.
Nak ikut?
Saya nak cari Barney yang kurang jahat dulu.
Terima kasih.
Balik ke sel kamu! Ini tak dibenarkan!
Hei, sudahlah. Janganlah.
Cubaan hebat.
Sandwic lagi!
Mana anjing awak?
Topi tunjuk ke atas, jadi mari naik.
- Itu pun mereka. - Raksasa dari blok sel B.
Masalah kita ini sebesar lubang pada kepala.
Hei. Awak hina kami?
Aduh.
- Awak rasa? - Awak…
Serangan tepat.
- Barney! - Norma!
- Saya risaukan awak. Peluk? - Silakan.
Ya!
- Awak jumpa Courtney? - Sini!
Saya tak percaya
kamu perlu jalan
ke semua tempat!
Sarjan Silau. Norma, Courtney, cari Pugsley.
Awak? Kami boleh bantu.
Saya ada bantuan di sini.
Semoga menjadi, sihir Pugsley!
Barney!
Kamu pula!
Tidak!
Lari, bodoh!
Tidak!
Barney!
Ayuh! Kita kena pergi!
- Pugsley! - Kawan-kawan.
Kamu okey? Saya diseksa.
Kamu nak juga?
Belum terlambat untuk sertai pihak yang baik.
Orang baik tak curi anjing.
Anjing ini ditakdirkan jadi ahli sihir terhebat di alam semesta.
Tapi dia fikir dia lebih elok tanpa kuasa.
Mujur ada cara untuk sedut kuasanya.
Tingkatkannya.
Mengawalnya.
Sebaik saja awak sarungkannya, semua kuasa ajaib dalam kepala awak
akan kembali
dan awak akan penuhi takdir sebenar awak.
Awak akan jadi…
Pemerhati.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal