1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,043
Nei!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
Hei, skatt. Jeg vet du har det vondt nå.

6
00:00:55,001 --> 00:00:59,918
For å muntre deg opp, vil pappa og jeg
gi deg gaven din tidlig.

7
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Mamma…

8
00:01:12,626 --> 00:01:14,043
Jeg elsker ham!

9
00:01:16,793 --> 00:01:19,126
-Han liker deg.
-Valpekyss.

10
00:01:20,834 --> 00:01:24,793
Du skal hete Pugsley.
Ingenting vondt skal skje deg.

11
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
Jeg vet du må dra,
men vær forsiktig der oppe.

12
00:01:36,501 --> 00:01:39,459
Jeg kommer alltid tilbake til deg.

13
00:01:41,168 --> 00:01:46,084
Så søtt. Veldig klisjé, men veldig søtt.

14
00:01:46,168 --> 00:01:51,209
Plan fire er rettferdighetens plan.
Og Fingre er en engel.

15
00:01:51,293 --> 00:01:55,876
Det er nok en grunn til
at han tok med Pugsley. Fest eller…

16
00:01:55,959 --> 00:02:00,251
-Norma, tenk at du må dra igjen allerede.
-Bli med oss.

17
00:02:00,334 --> 00:02:04,959
Jeg holder fortet her.
Men vi gjør noe når du er tilbake, ok?

18
00:02:05,043 --> 00:02:08,959
Jeg har satt opp fire avtaler
med diskusjonsemner.

19
00:02:09,043 --> 00:02:10,376
Det er min Norma.

20
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
<i>Kjører opp.</i>

21
00:02:25,584 --> 00:02:28,209
Bra jeg er kvitt frykten for heis…

22
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
Jeg snakket for tidlig!

23
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
KAPITTEL 19
VI ER PÅ VEI OPP

24
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Dette er utrolig.

25
00:02:57,168 --> 00:03:01,918
Jeg har studert demoner
og ikke tenkt på hva som skjer her.

26
00:03:02,001 --> 00:03:03,959
Hva skjer her?

27
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
Det er engler. Virkelige engler.

28
00:03:08,501 --> 00:03:13,668
"Engel" er bare et ord.
Propaganda. De er ikke bedre enn oss.

29
00:03:14,501 --> 00:03:15,834
Kanskje ikke meg.

30
00:03:16,751 --> 00:03:21,001
Flott. Kan vi se etter Pugsley nå?
Det må finnes spor…

31
00:03:25,293 --> 00:03:29,459
Narakas hvelv.
Englenes fengsel, umulig å rømme fra.

32
00:03:30,126 --> 00:03:33,001
-For et skremmende sted.
-Hvor er du?

33
00:03:35,376 --> 00:03:38,668
Hei! Se! Den lille tingen gjør noe.

34
00:03:38,751 --> 00:03:42,251
-Pugsley fortryllet den.
-Den tar oss til ham.

35
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
Flott. Kom igjen.

36
00:03:55,251 --> 00:03:56,168
Au!

37
00:04:00,168 --> 00:04:04,334
Det er et slags
antiteleporteringsfelt rundt bygningen.

38
00:04:06,834 --> 00:04:09,959
-Jeg er ikke fan.
-Hvordan kommer vi inn?

39
00:04:16,293 --> 00:04:18,209
Hva skal du med den?

40
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
Alarm. Jeg blir trakassert
på arbeidsplassen.

41
00:04:25,418 --> 00:04:28,459
Hvorfor gjorde du det? Hei!

42
00:04:28,543 --> 00:04:34,376
Dere er arrestert og forvises
til Narakas hvelv i all evighet.

43
00:04:35,209 --> 00:04:36,043
Skjønner.

44
00:04:54,418 --> 00:04:58,209
-Ok. Vi er i fengselet. Hva nå?
-Se!

45
00:05:07,001 --> 00:05:08,001
Vokteren.

46
00:05:09,001 --> 00:05:13,584
-Den fyren igjen.
-Han tok alle på Zagans fest. Hvem er han?

47
00:05:13,668 --> 00:05:19,209
Han er en slags sheriff som opprettholder
lov og orden i Multiplanet.

48
00:05:19,293 --> 00:05:23,001
Englene sender ham
alle som gjør noe mistenkelig,

49
00:05:23,084 --> 00:05:24,959
og han sperrer dem inne.

50
00:05:26,209 --> 00:05:30,793
-Uten ham ville demonene gått berserk.
-Er det så ille?

51
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
Herr Vokter, hva skal du gjøre med oss?

52
00:05:39,334 --> 00:05:40,668
Ingenting.

53
00:05:41,834 --> 00:05:47,084
-Sa jo at engler er snille.
-Ingenting vil skje med dere igjen.

54
00:05:48,376 --> 00:05:51,751
Jeg dømmer dere til en evighet i fengsel.

55
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
Har dere noen siste ønsker?

56
00:05:56,501 --> 00:06:00,376
-Havner dette på rullebladet?
-Ja.

57
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
Norma!

58
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
Barney!

59
00:06:09,959 --> 00:06:13,168
-Hva skjer med meg?
-Ikke vær redd.

60
00:06:13,251 --> 00:06:17,251
-Han har andre planer for deg.
-"Han?"

61
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
Courtney!

62
00:06:25,376 --> 00:06:29,793
Hei! Store bageltryne-idioter!
Slipp meg ut!

63
00:06:34,084 --> 00:06:40,376
-Blå? Jeg har lett overalt etter deg.
-Har du sett. Det er deg fra festen!

64
00:06:40,459 --> 00:06:43,959
Vi har en nybegynner! Hva heter du?

65
00:06:44,043 --> 00:06:47,084
-Courtney?
-Hyggelig å møte deg.

66
00:06:49,043 --> 00:06:52,043
Ok. Håndhilser ikke. La meg notere det.

67
00:06:52,126 --> 00:06:57,293
"Håndhilser ikke."
Uansett, velkommen til din nye jobb.

68
00:07:04,084 --> 00:07:09,584
-Imponerende, hva?
-Hvorfor jobber demoner for englene?

69
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
Første dag kan være forvirrende.

70
00:07:12,918 --> 00:07:17,501
Heldigvis har vi en video
som forklarer alt. Sett deg!

71
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
<i>Velkommen til FEAP.</i>

72
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
Effe-ape?

73
00:07:22,793 --> 00:07:28,126
<i>Jeg heter Fingre, og dette er første dag</i>
<i>i ditt nye liv inne i Kula.</i>

74
00:07:28,709 --> 00:07:32,168
<i>Jobben din er å overvåke tid og rom,</i>

75
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
<i>pleie skjebner og beskjære litt her og der</i>

76
00:07:37,209 --> 00:07:39,918
<i>for å luke ut uønskede resultater.</i>

77
00:07:40,626 --> 00:07:42,543
<i>Bra jobba, Timmy.</i>

78
00:07:43,418 --> 00:07:46,543
<i>Du får en flott obligatorisk mulighet,</i>

79
00:07:46,626 --> 00:07:51,418
<i>fordeler som lunsjpause hvert 500. år</i>
<i>og så mye vann du orker.</i>

80
00:07:51,501 --> 00:07:52,918
<i>Så ikke vær redd.</i>

81
00:07:53,001 --> 00:07:56,501
<i>Vi skal tyne den ødelagte kroppen din.</i>

82
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
Ødelagte?

83
00:07:57,751 --> 00:08:00,168
<i>Ja! Selv med ødelagt glorie</i>

84
00:08:00,251 --> 00:08:03,793
<i>kan en engel ta del</i>
<i>i den guddommelige orden.</i>

85
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
Hva?

86
00:08:04,918 --> 00:08:09,584
<i>For i FEAP, Falne Englers Arbeidsprogram…</i>

87
00:08:09,668 --> 00:08:12,459
Nei.

88
00:08:12,543 --> 00:08:15,876
<i>-…er du kanskje ødelagt…</i>
-Jeg må ut herfra!

89
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
<i>…men du vil alltid være en av oss.</i>

90
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
Å, nei.

91
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
Seksten.

92
00:08:38,293 --> 00:08:39,209
Sytten.

93
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
Ett hundre.

94
00:08:44,543 --> 00:08:48,251
-Visste ikke at det var et nerdefengsel.
-Du?

95
00:08:48,334 --> 00:08:51,418
Jeg visste ikke at jeg så bra ut bakfra.

96
00:08:58,876 --> 00:09:02,043
Jeg har slåss mot demoner som deg før.

97
00:09:02,834 --> 00:09:05,584
Ja, og du tapte, kompis. Husker du?

98
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
-Az?
-Det stemmer.

99
00:09:08,709 --> 00:09:11,876
-Alt bra, min lille dødelige?
-Travel uke.

100
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
Jeg døde, ble spøkelse, ble gjenopplivet,

101
00:09:15,418 --> 00:09:18,959
hunden min ble kidnappet,
jeg fikk livstid. Du?

102
00:09:19,626 --> 00:09:24,251
Jeg ble tatt hos Zagan, og det er alt.

103
00:09:24,334 --> 00:09:29,626
-Har ikke demonkongefamilien advokat?
-Altså, vi hadde en?

104
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
Uansett.

105
00:09:36,001 --> 00:09:40,001
Vi fant på kongefamilien
for å irritere englene.

106
00:09:40,084 --> 00:09:42,709
De herser med demonene, så vi sa:

107
00:09:42,793 --> 00:09:46,501
"Smultringhoder,
vi kan herske over oss selv."

108
00:09:46,584 --> 00:09:47,918
Hvordan går det?

109
00:09:48,751 --> 00:09:49,918
Der tok du meg.

110
00:09:51,459 --> 00:09:55,709
Vi har bekjempet demoner
og ikke tenkt på englene.

111
00:09:55,793 --> 00:10:01,376
-Du overser ting. Vi snakka om det.
-Jeg har ikke øyne på knærne.

112
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
Mennesker er rare.

113
00:10:10,168 --> 00:10:14,209
Den gjør det igjen.
Pugsley gjorde noe med den.

114
00:10:14,293 --> 00:10:16,834
-Du må bruke hodet.
-Jeg prøver å…

115
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
Vet ikke om det…

116
00:10:31,459 --> 00:10:35,501
Har du ikke lenger kreftene dine?
Hvor ble de av?

117
00:10:35,584 --> 00:10:39,293
Du finner dem aldri.
Du har ikke bruk for meg nå.

118
00:10:39,376 --> 00:10:40,876
Hvor er hatten din?

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
Vel, jeg…

120
00:10:44,001 --> 00:10:47,876
-Du la dem i hatten, ikke sant?
-J… Nei?

121
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
Fingre, vennen, hva skyldes forsinkelsen?

122
00:11:02,376 --> 00:11:06,376
-Det er den teite hundens feil!
-Overlistet han deg?

123
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
Kjære vene.

124
00:11:09,959 --> 00:11:15,959
-Du husker vel avtalen vår.
-Selvsagt. Mitt alt, mitt univers, mitt…

125
00:11:16,043 --> 00:11:18,251
Så gjør det som må gjøres.

126
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
Du vil vel ikke gjøre meg opprørt?

127
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
Hei, du!

128
00:11:26,126 --> 00:11:30,959
-Hva var det med en avtale?
-Det er mellom meg og ham.

129
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
Vi har metoder
for å få frem kreftene dine.

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,043
De er bare ikke pene.

131
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
Lillebror!

132
00:11:46,459 --> 00:11:50,584
Jeg så Pugsley.
Han er i fare. Jeg kjente frykten.

133
00:11:57,084 --> 00:12:00,584
Det er borte. Jeg mistet ham.
Men jeg sverger…

134
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
Hva var den lyden?

135
00:12:08,834 --> 00:12:12,626
-En lyd? Hvilken lyd?
-Jeg har ikke hørt noe.

136
00:12:29,043 --> 00:12:33,709
Kom igjen! Teleportering
pleier ikke å være så vanskelig!

137
00:12:39,001 --> 00:12:44,668
Godt forsøk. Alle prøver å rømme.
Jeg kom meg til den kule festen.

138
00:12:44,751 --> 00:12:49,168
Jeg drakk mange flasker brus,
og smørbrødene var nydelige.

139
00:12:49,251 --> 00:12:52,543
Men Vokteren tar deg alltid til slutt.

140
00:12:52,626 --> 00:12:55,876
Du er en fallen engel.
Dette er livet ditt.

141
00:12:55,959 --> 00:13:01,418
Det er bare å akseptere det.
Dette er tross alt skjebnen vår.

142
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
Nei! Dette er kanskje din skjebne,
men ikke min.

143
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
Det spiller ingen rolle hvem jeg er.

144
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
Jeg har venner der ute som trenger meg.

145
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Hør etter!

146
00:13:15,501 --> 00:13:21,543
Dere justerer andres skjebne dagen lang,
men har ingen kontroll selv.

147
00:13:21,626 --> 00:13:24,209
Dere fortjener bedre enn dette.

148
00:13:24,293 --> 00:13:29,584
Jeg kommer meg ikke ut alene,
hvem er med meg? Tid for revolusjon!

149
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
Greit, men kan vi ta det i morgen?

150
00:13:35,501 --> 00:13:40,709
Jeg får lunsj i dag,
jeg har ventet 499 år på det smørbrødet.

151
00:13:40,793 --> 00:13:44,293
-Heldiggris.
-Ja. Gleder meg til min lunsj.

152
00:13:44,376 --> 00:13:49,876
Jeg husker min siste lunsj.
En av de lykkeligste dagene i livet.

153
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
Hei, folkens! Kom igjen!
Husker dere skjebne og sånt?

154
00:13:58,959 --> 00:14:03,209
-Peanøttsmør og syltetøy?
-Nytteløst.

155
00:14:03,293 --> 00:14:07,626
Ikke bli trist.
De er bare veldig glad i smørbrød.

156
00:14:08,793 --> 00:14:10,876
Jeg har det. Folkens!

157
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
Hvis dere blir med meg,
kan dere få to smørbrød!

158
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
<i>Viva la revolución!</i>

159
00:14:24,084 --> 00:14:29,293
-Det må være en strukturell svakhet her.
-Det er deg.

160
00:14:29,376 --> 00:14:34,543
Det er ulogisk.
Hvorfor hjelper du meg ikke?

161
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Høres ut som innsats.

162
00:14:39,501 --> 00:14:43,584
Hvorfor ble vi satt her?
Pugsley gjorde ikke noe galt.

163
00:14:44,168 --> 00:14:47,793
-Kanskje englene tar feil?
-Ja, særlig.

164
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
Ja. Nettopp.

165
00:14:52,418 --> 00:14:58,084
-Du tar ting fort, hva, Nerd-ma?
-Ok, nå har jeg fått nok av din…

166
00:15:08,168 --> 00:15:10,501
Gord! Så godt å se deg.

167
00:15:10,584 --> 00:15:14,334
Du er som en slimete,
pølseformet utbryterkonge.

168
00:15:14,418 --> 00:15:15,709
Finn en vei ut?

169
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Etter deg, Nerd-ma.

170
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
Fallen engel 226, du skal ha lunsj.

171
00:15:42,251 --> 00:15:43,376
Hvor er alle?

172
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
Til kantina!

173
00:15:46,084 --> 00:15:48,876
-Det er smørbrød-tid!
-Smørbrød!

174
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
-De frivillige rømmer.
-Etter dem.

175
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
Endelig! Lunsj!

176
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
Frukt.

177
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
Revolusjon!

178
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
Kom igjen! Smørbrød!

179
00:16:17,001 --> 00:16:20,834
Slutt! Dette er forræderi
mot ditt eget folk.

180
00:16:21,959 --> 00:16:25,001
-Bra.
-Jeg sa stopp!

181
00:16:57,459 --> 00:16:59,626
-Norma!
-Barney!

182
00:17:03,293 --> 00:17:05,876
-Onde Barney.
-Fengselsopprør!

183
00:17:05,959 --> 00:17:08,293
-La oss knuse noe.
-Greit.

184
00:17:08,376 --> 00:17:13,293
-Kommer du?
-Nei, jeg bør finne mindre onde Barney.

185
00:17:25,626 --> 00:17:28,918
Tilbake til cellene!
Dette er ikke tillatt!

186
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
Hei, folkens. Gi dere. Kom igjen.

187
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
Godt forsøk.

188
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
Flere smørbrød!

189
00:17:56,959 --> 00:18:02,126
-Vet du hvor hunden din er?
-Hatten peker oppover, så vi skal opp.

190
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
-Der er de.
-Monstrene fra celleblokk B.

191
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
Dette var like nødvendig
som et hull i hodet, hva?

192
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
Var det en vits på vår bekostning?

193
00:18:13,793 --> 00:18:14,626
Au.

194
00:18:14,709 --> 00:18:16,459
-Hva tror du?
-Er du…

195
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
Pent skudd.

196
00:18:21,543 --> 00:18:23,126
-Barney!
-Norma!

197
00:18:26,876 --> 00:18:30,043
-Jeg var så bekymret for deg. Klem?
-Ja.

198
00:18:33,709 --> 00:18:35,043
Ja!

199
00:18:37,584 --> 00:18:39,959
-Fant du Courtney?
-Her!

200
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Jeg kan ikke tro

201
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
at dere må gå overalt!

202
00:18:57,584 --> 00:19:01,084
Konstabel Glins. Dere to finner Pugsley.

203
00:19:01,168 --> 00:19:05,793
-Vi kan hjelpe deg.
-Jeg har all hjelpen jeg trenger her.

204
00:19:12,376 --> 00:19:14,709
Kom igjen, Pugsley-magi. Virk!

205
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
Barney!

206
00:19:36,959 --> 00:19:39,709
-Nå er det deres tur.
-Nei!

207
00:19:40,918 --> 00:19:43,501
-Løp da!
-Nei!

208
00:19:49,126 --> 00:19:52,251
-Barney!
-Kom igjen! Vi må dra!

209
00:20:01,751 --> 00:20:06,168
-Pugsley!
-Venner. Går det bra? Jeg blir torturert.

210
00:20:12,793 --> 00:20:17,918
Vil dere bli med?
Det er ikke for sent å være med de snille.

211
00:20:18,001 --> 00:20:19,793
De stjeler ikke hunder.

212
00:20:19,876 --> 00:20:25,001
Han skal bli den største trollmannen
Multiplanet har sett.

213
00:20:26,001 --> 00:20:29,418
Men han tror
han har det bedre uten kreftene.

214
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
Heldigvis kan vi få dem frem.

215
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
Forsterke dem.

216
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
Styre dem.

217
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
Ta på denne,

218
00:20:55,584 --> 00:21:00,834
så kommer all magien
i det dumme, lille hodet ditt tilbake,

219
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
og da vil din skjebne oppfylles.

220
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
Du vil bli…

221
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
…Vokteren.

222
00:22:24,209 --> 00:22:25,751
Tekst: Anette Aardal