1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au.

3
00:00:51,834 --> 00:00:56,376
Het is een lastige tijd voor je,
dus om je op te vrolijken…

4
00:00:56,459 --> 00:00:59,834
…krijg je
je verjaardagscadeau iets eerder.

5
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Mam.

6
00:01:12,501 --> 00:01:13,459
Wat lief.

7
00:01:16,709 --> 00:01:19,126
Hij vindt je leuk.
-Puppykusjes.

8
00:01:20,834 --> 00:01:24,751
Ik noem je Pugsley
en ik laat je niks overkomen.

9
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
Ik weet dat je moet gaan,
maar doe voorzichtig.

10
00:01:36,501 --> 00:01:39,626
Wat er ook gebeurt, ik kom bij je terug.

11
00:01:41,001 --> 00:01:42,001
Wat lief.

12
00:01:42,584 --> 00:01:46,084
Erg zoetsappig, maar wel lief.

13
00:01:46,168 --> 00:01:51,209
Het komt goed. Op laag vier is er order.
En Vingers is een engel.

14
00:01:51,293 --> 00:01:55,876
Er is vast een goede reden
waarom hij Pugsley meenam.

15
00:01:55,959 --> 00:01:58,918
Wat jammer dat je alweer weg moet.

16
00:01:59,001 --> 00:02:02,709
Je mag mee.
-Ik pas hier wel op de winkel.

17
00:02:02,793 --> 00:02:05,001
Maar we gaan snel iets doen.

18
00:02:05,084 --> 00:02:08,959
Ik heb al gekozen
waar we het over kunnen hebben.

19
00:02:09,043 --> 00:02:10,168
Zo ken ik je.

20
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
Naar boven.

21
00:02:25,584 --> 00:02:27,668
Ik ben niet meer bang voor…

22
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
Te vroeg gejuicht.

23
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
HOOFDSTUK 19

24
00:02:48,876 --> 00:02:50,293
Ongelooflijk, dit.

25
00:02:57,168 --> 00:03:01,918
Tijdens m'n onderzoek
heb ik me nooit afgevraagd wat hier was.

26
00:03:02,001 --> 00:03:03,959
En wat is hier precies?

27
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
Dat zijn engelen. Echte engelen.

28
00:03:08,501 --> 00:03:13,751
'Engel' is ook maar 'n woord.
Propaganda. Ze zijn niet beter dan wij.

29
00:03:14,501 --> 00:03:16,126
Ik hou 't bij mezelf.

30
00:03:16,751 --> 00:03:21,001
Kunnen we Pugsley zoeken?
Er moet een aanwijzing zijn.

31
00:03:25,293 --> 00:03:29,459
De kluis van Naraka.
De gevangenis van de engelen.

32
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
Ziet er gezellig uit.

33
00:03:31,834 --> 00:03:33,001
Waar ben je?

34
00:03:35,376 --> 00:03:38,668
Kijk. Het dingetje doet iets.

35
00:03:38,751 --> 00:03:42,501
Pugsley heeft 't betoverd.
-Het leidt ons naar hem.

36
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
Mooi. Kom op.

37
00:03:55,251 --> 00:03:56,084
Au.

38
00:04:00,168 --> 00:04:03,668
Er is een soort anti-teleportatieveld.

39
00:04:06,834 --> 00:04:08,459
Geen fan.

40
00:04:08,543 --> 00:04:10,084
Hoe komen we binnen?

41
00:04:16,293 --> 00:04:18,209
Wat ga je daarmee doen?

42
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
Alert. Ik word lastiggevallen op het werk.

43
00:04:25,376 --> 00:04:27,126
Waarom deed je dat?

44
00:04:28,543 --> 00:04:34,376
Jullie zijn gearresteerd
en worden eeuwig verbannen naar de kluis.

45
00:04:35,209 --> 00:04:36,126
Daarom dus.

46
00:04:54,418 --> 00:04:57,293
Oké, we zijn binnen. En nu?

47
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
Kijk.

48
00:05:07,001 --> 00:05:08,001
De Waarnemer.

49
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
Hij weer.

50
00:05:10,334 --> 00:05:13,543
Waarom heeft hij iedereen opgepakt?

51
00:05:13,626 --> 00:05:18,501
Hij is 'n sheriff die de orde handhaaft
in het hele multiversum.

52
00:05:19,293 --> 00:05:23,001
De engelen voeden 'm
alle verdachte activiteiten…

53
00:05:23,084 --> 00:05:24,959
…en hij houdt ze tegen.

54
00:05:26,209 --> 00:05:30,793
Anders komen de demonen in opstand.
-En wat is daar mis mee?

55
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
Meneer de Waarnemer,
wat gaat er met ons gebeuren?

56
00:05:39,334 --> 00:05:40,668
Er gebeurt niks.

57
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
Engelen zijn juist goed.

58
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
Er gaat nooit meer
iets met jullie gebeuren.

59
00:05:48,376 --> 00:05:51,751
Jullie mogen een eeuwigheid vastzitten.

60
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
Nog een laatste wens?

61
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
Heb ik nu een strafblad?

62
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Ja.

63
00:06:10,459 --> 00:06:11,793
En ik dan?

64
00:06:11,876 --> 00:06:16,209
Geen zorgen.
Hij heeft andere plannen voor jou.

65
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
Hij?

66
00:06:26,334 --> 00:06:29,751
Stelletje bagelgezichten. Laat me gaan.

67
00:06:34,084 --> 00:06:37,126
Blauw? Ik heb je overal gezocht.

68
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
Kijk toch 's. Jou ken ik van 't feestje.

69
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
We hebben een nieuweling.

70
00:06:42,626 --> 00:06:45,043
Hoe heet je?
-Courtney?

71
00:06:45,126 --> 00:06:47,209
Aangenaam kennis te maken.

72
00:06:48,959 --> 00:06:52,043
Geen handenschudder. Dat noteer ik even.

73
00:06:52,126 --> 00:06:54,918
'Geen handenschudder.'

74
00:06:55,001 --> 00:06:57,293
Welkom bij je nieuwe baan.

75
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
Indrukwekkend, toch?

76
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
Waarom werken er demonen voor de engelen?

77
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
Je eerste dag is vaak erg verwarrend.

78
00:07:12,918 --> 00:07:16,584
Maar we hebben
een video die alles uitlegt.

79
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
Ga zitten.

80
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
Welkom bij het GEWP.

81
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
Ge-wap?

82
00:07:22,793 --> 00:07:28,126
Ik ben Vingers en dit is de eerste dag
van je nieuwe leven in de lichtbol.

83
00:07:28,751 --> 00:07:32,168
Jij houdt de stroom
van tijd en ruimte in de gaten…

84
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
…koestert het lot
door het wat bij te knippen…

85
00:07:37,209 --> 00:07:40,084
…en verwijdert ongewenste resultaten.

86
00:07:41,126 --> 00:07:42,584
Goed zo, Timmy.

87
00:07:43,418 --> 00:07:49,834
Je krijgt fantastische verplichte kansen
en lunchpauzes om de 500 jaar…

88
00:07:49,918 --> 00:07:52,918
…en onbeperkt water.
Dus maak je geen zorgen.

89
00:07:53,001 --> 00:07:56,501
We putten
je beschadigde lichaam helemaal uit.

90
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
Beschadigd?

91
00:07:57,751 --> 00:08:00,168
Zelfs met een kapotte halo…

92
00:08:00,251 --> 00:08:03,793
…hebben engelen
een plek in de goddelijke orde.

93
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
Wat?

94
00:08:04,918 --> 00:08:09,584
Want bij het GEWP,
het Gevallen Engelen Werkprogramma…

95
00:08:12,543 --> 00:08:14,001
…ben je misschien kapot…

96
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
Ik moet hier weg.

97
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
…maar je zult er altijd bij horen.

98
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
Zestien.

99
00:08:38,251 --> 00:08:39,209
Zeventien.

100
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
Honderd.

101
00:08:44,543 --> 00:08:46,834
Zitten hier nu ook al nerds?

102
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Jij?

103
00:08:48,334 --> 00:08:51,418
Zie ik er zo goed uit van de achterkant?

104
00:08:58,376 --> 00:09:02,251
Ik ben niet bang.
Ik heb tegen groter gevochten.

105
00:09:02,834 --> 00:09:05,584
Ja, en verloren. Weet je nog?

106
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
Az?
-Jazeker.

107
00:09:08,834 --> 00:09:11,876
Hoe gaat het?
-Het was me het weekje.

108
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
Ik stierf, werd een zombie,
een spook, ben weer opgestaan…

109
00:09:15,418 --> 00:09:18,751
…m'n hond is ontvoerd
en nu zit ik hier. En jij?

110
00:09:19,626 --> 00:09:24,251
Ik ben gepakt op Zegans feestje.
Dat was het wel.

111
00:09:24,334 --> 00:09:27,501
Je bent beroemd. Heb je geen advocaat?

112
00:09:27,584 --> 00:09:29,626
Wel gehad, ja.

113
00:09:35,084 --> 00:09:40,001
De demonische koninklijke familie
is verzonnen voor de engelen.

114
00:09:40,084 --> 00:09:46,501
Ze speelden de baas over ons,
dus we zeiden: 'Dit kunnen we zelf wel.'

115
00:09:46,584 --> 00:09:49,918
En hoe heeft dat uitgepakt?
-Goed punt.

116
00:09:51,459 --> 00:09:55,709
We waren druk met demonen,
maar vergaten de engelen.

117
00:09:55,793 --> 00:10:01,376
Je moet op je dode hoek letten.
-Sorry, ik heb geen ogen in m'n knieën.

118
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
Mensen zijn raar.

119
00:10:10,168 --> 00:10:14,209
Het doet het weer.
Pugsley heeft er iets mee gedaan.

120
00:10:14,293 --> 00:10:17,001
Gebruik je koppie eens.
-Ik probeer…

121
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
Ik weet niet of…

122
00:10:31,459 --> 00:10:34,168
Hoezo heb je geen krachten meer?

123
00:10:34,251 --> 00:10:35,543
Waar zijn ze?

124
00:10:35,626 --> 00:10:39,334
Je zult ze nooit vinden.
Je hebt niks aan me.

125
00:10:39,418 --> 00:10:43,001
Waar is je hoedje?
-Nou, ik…

126
00:10:44,001 --> 00:10:47,876
Je krachten zitten in je hoedje, hè?

127
00:10:59,209 --> 00:11:02,293
Vingers, waarom duurt het zo lang?

128
00:11:02,376 --> 00:11:06,376
Dat komt door die stomme hond.
-Is hij je te slim af?

129
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
O jee.

130
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
Weet je onze afspraak nog?

131
00:11:13,168 --> 00:11:18,251
Natuurlijk. M'n alles, m'n universum…
-Doe dan wat moet.

132
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
Je wilt me niet teleurstellen, toch?

133
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
Jij daar.

134
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
Wat zei hij over een afspraak?

135
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
Dat is tussen ons.

136
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
Er zijn manieren
om je krachten te onttrekken.

137
00:11:35,001 --> 00:11:37,084
Maar die zijn niet zo fijn.

138
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
Bro-tje.

139
00:11:46,459 --> 00:11:51,126
Ik zag Pugsley.
Hij is in gevaar. Ik voelde zijn angst.

140
00:11:57,084 --> 00:11:59,168
Nee, ik ben hem kwijt.

141
00:11:59,251 --> 00:12:00,418
Maar ik zweer…

142
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
Wat was dat geluid?

143
00:12:08,834 --> 00:12:10,709
Geluid? Welk geluid?

144
00:12:11,251 --> 00:12:12,626
Ik hoorde niks.

145
00:12:29,043 --> 00:12:30,626
Kom op. Teleporteren…

146
00:12:32,293 --> 00:12:33,918
…is niet zo moeilijk.

147
00:12:39,001 --> 00:12:40,334
Goed geprobeerd.

148
00:12:40,418 --> 00:12:44,668
Iedereen probeert te ontsnappen.
Ik ging naar dat feest.

149
00:12:44,751 --> 00:12:49,168
Ik heb frisdrank gedronken
en de broodjes waren heerlijk.

150
00:12:49,251 --> 00:12:52,543
Maar uiteindelijk vindt de Waarnemer je.

151
00:12:52,626 --> 00:12:55,876
Je bent 'n gevallen engel.
Dit is je leven.

152
00:12:55,959 --> 00:13:01,418
Je kunt het beter gewoon accepteren.
Dit is tenslotte ons lot.

153
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
Misschien dat van jou, maar niet van mij.

154
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
Het maakt niet uit wie of wat ik ben.

155
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
Ik heb vrienden
die mijn hulp nodig hebben.

156
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Luister.

157
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
Jullie veranderen 't lot van anderen…

158
00:13:18,959 --> 00:13:24,209
…maar hebben geen controle
over jullie lot. Jullie verdienen beter.

159
00:13:24,293 --> 00:13:29,584
Ik kan niet alleen vluchten,
dus wie sluit aan bij de revolutie?

160
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
Klinkt goed, maar kan het morgen?

161
00:13:35,501 --> 00:13:40,709
Ik heb vandaag m'n lunchpauze
en ik heb 499 jaar moeten wachten.

162
00:13:40,793 --> 00:13:41,876
Mazzelaar.

163
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
Ik heb ook zin in m'n lunch.

164
00:13:44,376 --> 00:13:49,876
Ik herinner me m'n laatste lunch.
Een van de beste dagen van m'n leven.

165
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
Hé, jongens. Kom op.
Wat zei ik nou over het lot?

166
00:13:58,959 --> 00:14:00,376
Met pindakaas?

167
00:14:02,209 --> 00:14:03,209
Zinloos, dit.

168
00:14:03,293 --> 00:14:07,626
Het ligt niet aan jou.
Ze houden van een boterham.

169
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
Dat is het.

170
00:14:10,043 --> 00:14:10,876
Jongens.

171
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
Als jullie meekomen,
mogen jullie twee boterhammen.

172
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
<i>Viva la revolución.</i>

173
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
Er moet een constructiefoutje zijn.

174
00:14:27,043 --> 00:14:30,709
Jij bent een constructiefout.
-Dat slaat nergens op.

175
00:14:30,793 --> 00:14:34,543
Waarom help je niet gewoon even?

176
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Dat klinkt vermoeiend.

177
00:14:39,501 --> 00:14:41,334
Waarom zitten we hier?

178
00:14:41,418 --> 00:14:43,418
Pugsley heeft niks gedaan.

179
00:14:44,168 --> 00:14:48,043
Misschien hebben de engelen het fout?
-Ja, dat zal.

180
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
Ja, dat zal.

181
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
Dat duurde even, hè, Nerd-ma?

182
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
Ik heb het helemaal gehad met…

183
00:15:07,959 --> 00:15:10,501
Gord. Wat fijn je te zien.

184
00:15:10,584 --> 00:15:15,709
Jij bent glibberig en kampioen
in ontsnappen. Kun je ons helpen?

185
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Na jou, Nerd-ma.

186
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
Gevallen engel 226, lunchtijd.

187
00:15:42,251 --> 00:15:43,376
Waar is iedereen?

188
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
Naar de kantine.

189
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
Boterhammentijd.

190
00:15:47,876 --> 00:15:48,876
Boterhammen.

191
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
De vrijwilligers ontsnappen.
-Achter ze aan.

192
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
Eindelijk. Lunchpauze.

193
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
Chips.

194
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
Revolutie.

195
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
Kom op. Boterhammen.

196
00:16:17,001 --> 00:16:20,834
Stop. Je pleegt verraad
tegen je eigen soort.

197
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
Mooi.

198
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
Ik zei stop.

199
00:17:03,209 --> 00:17:04,334
Slechte Barney.

200
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Gevangenisopstand.

201
00:17:05,959 --> 00:17:08,293
We gaan wat slopen.
-Oké.

202
00:17:08,376 --> 00:17:09,251
Doe je mee?

203
00:17:09,793 --> 00:17:13,293
Nee, bedankt.
Ik moet de andere Barney vinden.

204
00:17:25,626 --> 00:17:28,918
Terug naar jullie cellen. Dit is verboden.

205
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
Jongens. Hou op. Toe nou.

206
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
Bijna.

207
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
Meer boterhammen.

208
00:17:56,876 --> 00:17:58,584
Waar kan je hond zijn?

209
00:17:59,251 --> 00:18:02,126
Het hoedje wijst naar boven.

210
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
Daar zijn ze.
-De monsters van cellenblok B.

211
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
Het lijkt wel alsof ze
'n gat in hun hoofd hebben.

212
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
Hé, maak je ons belachelijk?

213
00:18:13,793 --> 00:18:14,626
Au.

214
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Wat denk je zelf?
-Ben je…

215
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
Mooi schot.

216
00:18:26,876 --> 00:18:29,668
Ik was zo bezorgd. Knuffel?
-Graag.

217
00:18:37,584 --> 00:18:39,959
Weet je waar Courtney is?
-Hier.

218
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Ik kan niet geloven…

219
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
…dat jullie overal naartoe moeten lopen.

220
00:18:57,584 --> 00:18:59,001
Sergeant Sprankel.

221
00:18:59,084 --> 00:19:03,168
Ga Pugsley helpen.
-En jij dan? We kunnen helpen.

222
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
Ik heb al hulp.

223
00:19:12,376 --> 00:19:14,793
Werk nou, Pugsley-magie.

224
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
Nu jullie.

225
00:19:40,918 --> 00:19:42,126
Ren, dwazen.

226
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
Kom op. We moeten gaan.

227
00:20:01,751 --> 00:20:03,584
Pugsley.
-Vriendjes.

228
00:20:03,668 --> 00:20:06,001
Alles goed? Ik word gemarteld.

229
00:20:12,793 --> 00:20:14,293
Willen jullie ook?

230
00:20:14,376 --> 00:20:17,918
Je kunt je nog bij de goeden aansluiten.

231
00:20:18,001 --> 00:20:19,793
Die stelen geen honden.

232
00:20:19,876 --> 00:20:25,001
Deze hond is voorbestemd
om de beste tovenaar ooit te worden.

233
00:20:26,001 --> 00:20:29,334
Maar hij denkt
dat 't beter is zonder magie.

234
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
Dat kunnen we uit hem halen.

235
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
En versterken.

236
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
En beheersen.

237
00:20:54,084 --> 00:21:00,834
Met deze op
komt alle magie weer tot je terug…

238
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
…en zul je je ware lot vervullen.

239
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
Je wordt…

240
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
…de Waarnemer.

241
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
Ondertiteld door: Susan Oldemenger