1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:27,126 --> 00:00:27,959
Nie!
3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Auć!
4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!
5
00:00:51,834 --> 00:00:54,834
Wiem, że teraz nie jest najlepiej.
6
00:00:54,918 --> 00:00:56,418
Żeby cię pocieszyć,
7
00:00:56,501 --> 00:00:59,834
damy ci wcześniej prezent urodzinowy.
8
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Mamo…
9
00:01:12,626 --> 00:01:13,459
Cudowny!
10
00:01:16,793 --> 00:01:18,209
Polubił cię.
11
00:01:18,293 --> 00:01:19,126
Słodziak.
12
00:01:20,834 --> 00:01:22,168
Nazwę cię Mopsik.
13
00:01:22,251 --> 00:01:24,959
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
14
00:01:32,501 --> 00:01:36,376
Wiem, że musisz iść, ale uważaj na siebie.
15
00:01:36,459 --> 00:01:39,459
Nic mnie nie powstrzyma, żeby wrócić.
16
00:01:41,168 --> 00:01:42,001
To miłe.
17
00:01:42,584 --> 00:01:46,001
Oklepane, ale i tak miłe.
18
00:01:46,084 --> 00:01:49,793
Będzie dobrze.
Na czwartym poziome panuje ład.
19
00:01:49,876 --> 00:01:51,376
A Palczak to anioł.
20
00:01:51,459 --> 00:01:53,751
Na pewno ma wytłumaczenie,
21
00:01:53,834 --> 00:01:55,876
dlaczego zabiera Mopsika.
22
00:01:55,959 --> 00:01:58,918
Nie wierzę, że znowu musisz odejść.
23
00:01:59,001 --> 00:02:00,251
Chodź z nami.
24
00:02:00,334 --> 00:02:02,709
Lepiej zostanę tu na warcie.
25
00:02:02,793 --> 00:02:05,001
Ale potem gdzieś wyjdziemy.
26
00:02:05,084 --> 00:02:08,959
Zaplanowałam cztery spotkania
i tematy dyskusji.
27
00:02:09,043 --> 00:02:10,168
Moja Norma.
28
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
Jadę w górę.
29
00:02:25,543 --> 00:02:27,918
Dobrze, że nie boję się win…
30
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
Za wcześnie to powiedziałam!
31
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
ROZDZIAŁ 19
W GÓRĘ
32
00:02:48,834 --> 00:02:50,001
Niesamowite.
33
00:02:57,168 --> 00:03:01,918
Cały czas badałam demony,
nie myśląc nawet, co się tu dzieje.
34
00:03:02,001 --> 00:03:03,959
A co się dzieje?
35
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
To anioły. Prawdziwe anioły.
36
00:03:08,501 --> 00:03:10,668
„Anioł” to tylko słowo.
37
00:03:10,751 --> 00:03:13,668
Propaganda. Nie są lepsze od nas.
38
00:03:14,501 --> 00:03:15,834
Może poza mną.
39
00:03:16,751 --> 00:03:18,709
Super. Poszukamy Mopsika?
40
00:03:18,793 --> 00:03:21,001
Musi być jakaś wskazówka…
41
00:03:25,293 --> 00:03:27,293
Skarbiec Naraka.
42
00:03:27,376 --> 00:03:29,459
Więzienie aniołów.
43
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
Przeraża mnie.
44
00:03:31,834 --> 00:03:33,001
Gdzie jesteś?
45
00:03:35,376 --> 00:03:36,334
Patrzcie!
46
00:03:36,418 --> 00:03:38,626
To małe coś się porusza.
47
00:03:38,709 --> 00:03:40,293
To czary Mopsika.
48
00:03:40,376 --> 00:03:42,251
Zaprowadzą nas do niego.
49
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
Świetnie. Chodźmy.
50
00:03:55,251 --> 00:03:56,084
Auć!
51
00:04:00,251 --> 00:04:03,793
Wokół jest pole antyteleportacyjne.
52
00:04:06,834 --> 00:04:08,459
Nie podoba mi się.
53
00:04:08,543 --> 00:04:09,876
Jak wejdziemy?
54
00:04:16,293 --> 00:04:18,209
Co z tym zrobisz?
55
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
Alarm. Jestem nękany w pracy.
56
00:04:25,376 --> 00:04:27,459
Dlaczego to zrobiłaś?
57
00:04:27,543 --> 00:04:28,459
Hej!
58
00:04:28,543 --> 00:04:30,126
Aresztujemy was
59
00:04:30,209 --> 00:04:34,376
i zostajecie wygnani na wieczność
do Skarbca Naraka.
60
00:04:35,126 --> 00:04:36,126
Już rozumiem.
61
00:04:54,334 --> 00:04:57,293
Dobra. Jesteśmy w więzieniu. Co teraz?
62
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
Patrz.
63
00:05:07,001 --> 00:05:08,001
Obserwator.
64
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
Znowu ten gość.
65
00:05:10,334 --> 00:05:13,584
Zrobił nalot na imprezę. O co mu chodzi?
66
00:05:13,668 --> 00:05:18,501
Jest jakimś szeryfem,
pilnuje porządku w Wielopoziomie.
67
00:05:19,293 --> 00:05:25,001
Anioły meldują mu podejrzaną aktywność,
a on ją przechwytuje.
68
00:05:26,209 --> 00:05:28,793
Gdyby nie on, demony by broiły.
69
00:05:28,876 --> 00:05:30,793
Co w tym złego?
70
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
Panie Obserwatorze, co pan z nami zrobi?
71
00:05:39,334 --> 00:05:40,668
Nic.
72
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
Widzisz? Anioły są dobre.
73
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
Nigdy nic się z wami nie stanie.
74
00:05:48,376 --> 00:05:51,251
Skazuję was na wieczność w więzieniu.
75
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
Macie ostatnie życzenia?
76
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
Będę to miała w papierach?
77
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Tak.
78
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
Normo!
79
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
Barney!
80
00:06:10,459 --> 00:06:11,793
A mi co zrobisz?
81
00:06:11,876 --> 00:06:13,168
Nie martw się.
82
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
On ma wobec ciebie inne plany.
83
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
„On”?
84
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
Courtney!
85
00:06:24,876 --> 00:06:26,084
Hej!
86
00:06:26,168 --> 00:06:29,793
Ty bajglogłowy głupolu! Wypuść mnie!
87
00:06:34,084 --> 00:06:36,959
Niebieski? Wszędzie cię szukałam.
88
00:06:37,043 --> 00:06:40,376
No proszę. To ty byłaś na imprezie!
89
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
Mamy nową!
90
00:06:42,626 --> 00:06:43,959
Jak masz na imię?
91
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
Courtney?
92
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
Miło cię poznać.
93
00:06:49,043 --> 00:06:52,043
Dobra. Nie lubisz tak. Zanotuję.
94
00:06:52,126 --> 00:06:54,918
„Nie lubi podawać ręki”.
95
00:06:55,001 --> 00:06:57,293
Witaj w nowej pracy.
96
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
Imponujące, prawda?
97
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
Co demony robią dla aniołów?
98
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
Pierwsze dni mogą być dezorientujące.
99
00:07:12,918 --> 00:07:16,584
Ale jest filmik, który wszystko wyjaśni.
100
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
Siadaj!
101
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
Witaj w PPUA.
102
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
Papua?
103
00:07:22,793 --> 00:07:24,001
Jestem Palczak,
104
00:07:24,084 --> 00:07:28,126
a to pierwszy dzień
twojego życia wewnątrz Sfery.
105
00:07:28,668 --> 00:07:32,168
Będziesz nadzorować
upływ czasu i przestrzeni,
106
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
pielęgnować przeznaczenie
i przez małe cięcia
107
00:07:37,209 --> 00:07:39,918
eliminować niepożądane wyniki.
108
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
Brawo, Timmy.
109
00:07:43,418 --> 00:07:46,501
To fantastyczna, obowiązkowa okazja,
110
00:07:46,584 --> 00:07:49,834
a dodatki to przerwy na lunch co 500 lat
111
00:07:49,918 --> 00:07:52,876
i tyle wody, ile zdołasz wypić.
112
00:07:52,959 --> 00:07:56,501
Wyciśniemy z twojego
uszkodzonego ciała, ile się da.
113
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
Uszkodzonego?
114
00:07:57,751 --> 00:08:00,168
Tak! Nawet ze złamaną aureolą
115
00:08:00,251 --> 00:08:03,793
anioł może znaleźć miejsce
w boskim porządku.
116
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
Co?
117
00:08:04,918 --> 00:08:07,501
Bo w PPUA, Programie Pracy
118
00:08:07,584 --> 00:08:09,584
dla Upadłych Aniołów…
119
00:08:09,668 --> 00:08:12,459
Nie.
120
00:08:12,543 --> 00:08:14,001
…nawet z defektem…
121
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
Muszę stąd wyjść!
122
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
…zawsze będziesz jednym z nas.
123
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
O nie.
124
00:08:36,418 --> 00:08:37,293
Szesnaście.
125
00:08:38,209 --> 00:08:39,209
Siedemnaście.
126
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
Sto.
127
00:08:44,501 --> 00:08:46,834
Rany, to więzienie dla nerdów?
128
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ty?
129
00:08:48,334 --> 00:08:51,334
Rany, nieźle wyglądam od tyłu.
130
00:08:58,876 --> 00:09:02,043
Nie boję się. Walczyłem z takimi jak ty.
131
00:09:02,834 --> 00:09:05,584
Tak, i przegrałeś. Pamiętasz?
132
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
- Az?
- Zgadza się.
133
00:09:08,793 --> 00:09:10,751
Jak żyjesz, śmiertelniku?
134
00:09:10,834 --> 00:09:11,834
Pracowicie.
135
00:09:11,918 --> 00:09:15,334
Umarłem, stałem się duchem,
wskrzeszono mnie,
136
00:09:15,418 --> 00:09:18,751
porwano mi psa i dostałem dożywocie. A ty?
137
00:09:19,626 --> 00:09:24,251
Złapali mnie u Zagan i… tyle.
138
00:09:24,334 --> 00:09:27,501
W królewskiej rodzinie nie ma prawnika?
139
00:09:27,584 --> 00:09:29,626
To znaczy był…
140
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
Nieważne.
141
00:09:36,001 --> 00:09:40,001
Rodzina królewska to wymysł,
żeby dopiec aniołom.
142
00:09:40,084 --> 00:09:42,709
Mieli nas w garści, więc my na to:
143
00:09:42,793 --> 00:09:46,501
„Bajglogłowi, teraz rządzimy się sami”.
144
00:09:46,584 --> 00:09:47,918
Jak wyszło?
145
00:09:48,751 --> 00:09:49,918
Tu mnie masz.
146
00:09:51,459 --> 00:09:53,418
Walczyliśmy z demonami,
147
00:09:53,501 --> 00:09:55,709
nie myśląc, co robią anioły.
148
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
Zaślepiło was. Rozmawialiśmy o tym.
149
00:09:58,709 --> 00:10:01,376
Ale ja nie mam oczu na kolanach.
150
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
Ludzie są dziwni.
151
00:10:10,168 --> 00:10:11,168
Znów to robi.
152
00:10:11,251 --> 00:10:14,251
Mopsik chce mi coś przekazać, tylko co?
153
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Użyj głowy.
154
00:10:15,793 --> 00:10:16,709
Staram się…
155
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
Nie wiem, czy to…
156
00:10:31,459 --> 00:10:34,168
Jak to nie masz już mocy?
157
00:10:34,251 --> 00:10:35,543
Co się stało?
158
00:10:35,626 --> 00:10:39,293
Nigdy ich nie znajdziesz.
Już się nie przydam.
159
00:10:39,376 --> 00:10:40,543
Gdzie twój fez?
160
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
Jest…
161
00:10:43,918 --> 00:10:46,251
Włożyłeś je do kapelusza, tak?
162
00:10:46,334 --> 00:10:47,876
Nie?
163
00:10:59,209 --> 00:11:02,251
Palczaku, co to za opóźnienie?
164
00:11:02,334 --> 00:11:04,876
To nie moja wina. Tylko tego psa!
165
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
Przechytrzył cię?
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
Rety.
167
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
Liczę, że pamiętasz o naszej umowie.
168
00:11:13,168 --> 00:11:15,959
Oczywiście. Mój cały wszechświat…
169
00:11:16,043 --> 00:11:18,251
To zrób, co należy.
170
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
Nie chciałbyś mnie zdenerwować, prawda?
171
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
Hej, ty!
172
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
Co to za umowa?
173
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
To sprawa między nami.
174
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
Znam sposoby, żeby wydobyć twoje moce.
175
00:11:35,001 --> 00:11:37,043
Nie są zbyt przyjemne.
176
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
Ziomku!
177
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Widziałem Mopsika.
178
00:11:48,584 --> 00:11:51,126
Coś mu grozi. Czuję jego strach.
179
00:11:57,084 --> 00:11:59,168
Nie ma go. Przepadł.
180
00:11:59,251 --> 00:12:00,418
Ale przysięgam…
181
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
Co to za hałas?
182
00:12:08,834 --> 00:12:10,668
Jaki hałas?
183
00:12:11,168 --> 00:12:12,626
Nic nie słyszałem.
184
00:12:29,043 --> 00:12:30,751
Dalej! Teleportuj się.
185
00:12:32,293 --> 00:12:33,834
To nie takie trudne!
186
00:12:39,001 --> 00:12:40,293
Niezła próba.
187
00:12:40,376 --> 00:12:42,668
Na początku każdy próbuje uciec.
188
00:12:42,751 --> 00:12:44,668
Mnie się udało na imprezę.
189
00:12:44,751 --> 00:12:49,168
Opiłem się oranżady,
a te minikanapki były pyszne.
190
00:12:49,251 --> 00:12:52,584
Ale Obserwator zawsze cię dopada.
191
00:12:52,668 --> 00:12:55,793
Jesteś upadłym aniołem. To twoje życie.
192
00:12:55,876 --> 00:12:58,751
Im szybciej to zaakceptujesz, tym lepiej.
193
00:12:58,834 --> 00:13:01,418
W końcu to nasze przeznaczenie.
194
00:13:01,501 --> 00:13:05,126
Nie! Może twoje, ale nie moje.
195
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
Nieważne, kim jestem. Demonem, aniołem.
196
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
Wiem tylko, że moi przyjaciele
potrzebują pomocy.
197
00:13:14,084 --> 00:13:14,959
Słuchajcie!
198
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
Całymi dniami zmieniacie losy innych,
199
00:13:18,959 --> 00:13:21,543
a nie macie kontroli nad własnym.
200
00:13:21,626 --> 00:13:23,918
Zasługujecie na coś lepszego.
201
00:13:24,001 --> 00:13:27,543
Nie mogę wyjść sama, więc kto jest ze mną?
202
00:13:27,626 --> 00:13:29,584
Czas na rewolucję!
203
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
Brzmi świetnie, ale możemy jutro?
204
00:13:35,501 --> 00:13:40,709
Dziś moja kolej na lunch,
a czekałem na tę kanapkę 499 lat.
205
00:13:40,793 --> 00:13:41,834
Szczęściarz.
206
00:13:41,918 --> 00:13:44,334
Tak. Też nie mogę się doczekać.
207
00:13:44,418 --> 00:13:49,876
Pamiętam mój ostatni lunch.
Jeden z najszczęśliwszych dni.
208
00:13:54,876 --> 00:13:58,751
Hej! Pamiętacie o przeznaczeniu?
209
00:13:58,834 --> 00:14:00,459
Masło orzechowe.
210
00:14:02,209 --> 00:14:03,209
To na nic.
211
00:14:03,293 --> 00:14:04,668
Nie czuj się źle.
212
00:14:04,751 --> 00:14:07,626
Oni po prostu lubią swoje kanapki.
213
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
To jest to.
214
00:14:10,043 --> 00:14:10,876
Wiecie co?
215
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
Jeśli pójdziecie ze mną,
zjecie dwie kanapki!
216
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
Viva la revolución!
217
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
Musi być jakiś słaby punkt.
218
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
Ty nim jesteś.
219
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
Gadasz bez sensu.
220
00:14:30,793 --> 00:14:34,543
Pomóż mi, zamiast robić to, co robisz.
221
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Brzmi jak wysiłek.
222
00:14:39,459 --> 00:14:41,334
Nie rozumiem, co tu robimy.
223
00:14:41,418 --> 00:14:43,584
Mopsik nie zrobił nic złego.
224
00:14:44,168 --> 00:14:46,668
Może to anioły są złe?
225
00:14:46,751 --> 00:14:47,668
Akurat.
226
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
Tak. Racja.
227
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
Szybko się orientujesz, co, Nerdmo?
228
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
Słuchaj. Mam już dość twoich…
229
00:15:07,959 --> 00:15:08,793
Gord!
230
00:15:08,876 --> 00:15:10,418
Jak dobrze.
231
00:15:10,501 --> 00:15:14,251
Nasz oślizgły, kiełbaskowaty
specjalista od ucieczek.
232
00:15:14,334 --> 00:15:15,709
Znajdziesz wyjście?
233
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Ty pierwsza, Nerdmo.
234
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
Upadły anioł 226, masz przerwę na lunch.
235
00:15:42,251 --> 00:15:43,376
Gdzie wszyscy?
236
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
Do stołówki!
237
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
Czas na kanapki!
238
00:15:47,876 --> 00:15:48,876
Kanapki!
239
00:15:51,209 --> 00:15:53,668
Wolontariusze uciekają.
240
00:15:53,751 --> 00:15:54,751
Za nimi.
241
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
Nareszcie! Pora na lunch!
242
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
Niech to.
243
00:16:02,543 --> 00:16:04,543
Rewolucja!
244
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
Dalej! Kanapki!
245
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
Stój!
246
00:16:17,918 --> 00:16:20,834
Zdradzisz własny gatunek.
247
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
Dobrze.
248
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
Przestań!
249
00:16:57,418 --> 00:16:58,251
Normo!
250
00:16:58,751 --> 00:16:59,584
Barney!
251
00:17:03,293 --> 00:17:04,251
Zły Barney.
252
00:17:04,334 --> 00:17:05,876
Więzienne zamieszki!
253
00:17:05,959 --> 00:17:08,293
- Chodźmy coś zepsuć.
- Jasne.
254
00:17:08,376 --> 00:17:09,209
Idziesz?
255
00:17:09,793 --> 00:17:12,626
Nie, poszukam mniej złego Barneya.
256
00:17:12,709 --> 00:17:13,584
Ale dzięki.
257
00:17:25,626 --> 00:17:28,918
Wracać do cel! To jest zabronione!
258
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
Przestańcie. No już.
259
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
Próbuj dalej.
260
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
Więcej kanapek!
261
00:17:56,959 --> 00:17:58,584
Gdzie jest twój pies?
262
00:17:59,168 --> 00:18:02,126
Czapka wskazuje do góry, więc chodźmy.
263
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
- Tam są.
- Potwory z bloku B.
264
00:18:07,001 --> 00:18:10,793
Ktoś tu szuka dziury w całym.
Prawda, partnerze?
265
00:18:10,876 --> 00:18:11,709
Hej.
266
00:18:11,793 --> 00:18:13,709
Żartujesz sobie z nas?
267
00:18:13,793 --> 00:18:14,626
Auć.
268
00:18:14,709 --> 00:18:16,501
- Co ty na to?
- Czy ty…
269
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
Niezły strzał.
270
00:18:21,543 --> 00:18:23,126
- Barney!
- Norma!
271
00:18:26,876 --> 00:18:29,709
- Martwiłem się. Przytulas?
- Proszę.
272
00:18:33,709 --> 00:18:35,001
Tak!
273
00:18:37,543 --> 00:18:39,959
- Znalazłeś Courtney?
- W końcu!
274
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Nie do wiary…
275
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
Wszędzie trzeba chodzić na piechotę!
276
00:18:57,668 --> 00:18:59,001
Lśniący Sierżant.
277
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
Normo, szukajcie Mopsika.
278
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
A co z tobą? Pomożemy ci.
279
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
Mam wszystko, czego mi trzeba.
280
00:19:12,376 --> 00:19:14,709
Dalej, magio Mopsika. Działaj!
281
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
Barney!
282
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
Jesteś następna.
283
00:19:38,876 --> 00:19:39,709
Nie!
284
00:19:40,918 --> 00:19:42,126
Uciekajcie!
285
00:19:42,668 --> 00:19:43,501
Nie!
286
00:19:49,126 --> 00:19:50,293
Barney!
287
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
Chodź! Musimy iść!
288
00:20:01,709 --> 00:20:03,584
- Mopsiku!
- Przyjaciele.
289
00:20:03,668 --> 00:20:05,793
Co u was? Mnie torturują.
290
00:20:12,793 --> 00:20:14,293
Więc dołączysz?
291
00:20:14,376 --> 00:20:17,918
Nie jest za późno, żeby być z dobrymi.
292
00:20:18,001 --> 00:20:19,793
Dobrzy nie kradną psów.
293
00:20:19,876 --> 00:20:23,334
Ten pies będzie największym czarownikiem,
294
00:20:23,418 --> 00:20:25,001
jakiego widziano.
295
00:20:26,001 --> 00:20:29,209
Ale uważa, że bez mocy jest mu lepiej.
296
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
Na szczęście możemy je wydobyć.
297
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
Spotęgować.
298
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
Kontrolować.
299
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
Gdy to założysz,
300
00:20:55,584 --> 00:21:00,834
magia z twojej głupiutkiej główki powróci
301
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
i wypełnisz swoje przeznaczenie.
302
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
Zostaniesz…
303
00:21:13,251 --> 00:21:14,584
Obserwatorem.
304
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
Napisy: Anna Samoń