UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Olha, sei que as coisas não andam bem.
Para te animar,
eu e o teu pai decidimos dar-te a tua prenda mais cedo.
Mãe…
Ele gosta de ti.
Beijinhos.
Vou chamar-te Pugsley.
E não deixarei que nada de mal te aconteça.
Sei que tens de ir, mas tem cuidado lá em cima.
Nada nestes planos me impediria de voltar para ti.
Que fofo.
Muito lamechas, mas muito fofo.
Vai correr bem. É o plano da justiça, da ordem e do controlo.
E o Dedos é um anjo.
Deve ter uma explicação aceitável para levar o Pugsley. Uma festa…
Não acredito que já tens de ir embora.
Podes vir connosco.
É melhor ficar aqui a cuidar disto.
Mas assim que voltares, vamos sair.
Tenho quatro saídas e temas de discussão agendados.
Eis a minha Norma.
A subir.
É bom já não ter medo de eleva…
Falei cedo demais!
CAPÍTULO 19 A SUBIR
Isto é incrível.
Estudei tanto os demónios que nem pensei no que se passava aqui.
O que se passa aqui?
São anjos. Anjos da vida real.
"Anjo" é só uma palavra.
É propaganda. Não são melhores do que tu ou eu.
Talvez do que tu.
Fixe. Ótimo. Podemos procurar o Pugsley? Tem de haver uma pista, ou…
A câmara de Naraka.
A prisão inescapável dos anjos.
Este sítio arrepia-me.
Onde estás?
Vejam!
A coisinha está a fazer uma coisinha.
Deve ser obra do Pugsley.
E vai levar-nos até ele.
Ótimo. Vamos.
Au!
Há um campo antiteletransporte à volta da estrutura.
Não sou fã.
Como vamos entrar?
O que vais fazer com isso?
Alerta. Estou a sofrer de assédio no local de trabalho.
Porque fizeste isso?
Estão detidos
e serão banidos para a câmara de Naraka para sempre.
Já percebi.
Ora bem. Estamos na prisão. E agora?
Vejam!
O Observador.
Este outra vez.
Ele prendeu todos na festa da Zagan. Qual é a dele?
Li que é um xerife pandimensional, que mantém a lei e a ordem no multiplano.
Parece que os anjos lá fora avisam-no da atividade suspeita,
e ele interceta-a.
Sem ele, os demónios estariam à solta.
E qual é o mal disso?
Sr. Observador, o que nos vai fazer?
Nada.
Veem? Os anjos são bons.
Nunca mais vos acontecerá nada.
Condeno-vos a uma eternidade na prisão.
Têm um último pedido?
Isto vai ficar registado?
Sim.
Norma!
Barney!
O que me vais fazer?
Relaxa.
Ele tem outros planos para ti.
"Ele"?
Courtney!
Seus idiotas com cara de bagel! Deixem-me sair!
Azul? Procurei-te por todo o lado.
Olha só. És tu, da festa!
Malta, temos uma novata!
Como te chamas?
Courtney?
Prazer em conhecer-te.
Certo. Não apertas a mão. Vou anotar.
"Não aperta a mão."
Bem-vinda ao teu novo emprego.
Impressionante, certo?
Porque é que há demónios a trabalhar para os anjos?
Olha. Sei que os primeiros dias podem ser confusos.
Felizmente, há um vídeo útil que explica tudo.
Senta-te!
Damos-te as boas-vindas ao PTAC.
Petac?
Chamo-me Dedos,
e este é o primeiro dia da tua nova vida dentro da orbe.
O teu trabalho é monitorizar o fluxo do tempo e do espaço,
cultivar destinos e, com uma poda aqui e ali,
remover resultados indesejáveis.
Muito bem, Timmy.
Terás uma oportunidade fantástica e obrigatória,
com regalias, como pausas para almoço a cada 500 anos
e a água que quiseres.
Logo, não te aflijas.
Vamos arrancar o trabalho do teu corpo danificado.
Danificado?
Sim! Mesmo com uma auréola partida,
um anjo ainda pode encontrar um lugar na ordem divina.
O quê?
Porque no PTAC, o Programa de Trabalho para Anjos Caídos…
Não.
… podes estar estragado…
Tenho de sair daqui!
… mas serás sempre um de nós.
Não.
Dezasseis.
Dezassete.
Cem.
Não sabia que a prisão era para nerds.
Tu?
Bem… Não sabia que ficava tão bem de costas.
Não tenho medo. Já enfrentei demónios do teu tamanho.
Sim, e perdeste, amigo. Lembras-te?
- Az? - Isso mesmo.
Como tens estado, mortal?
Estive ocupado.
Morri, tornei-me num zombie e num fantasma, ressuscitei,
o meu cão foi raptado, e agora fui condenado. E tu?
Bem, fui detido na casa da Zagan e… foi só isso.
És da Família Real Demoníaca. Não tens advogado?
Bem, tínhamos?
Adiante.
A história da família real foi inventada para confrontar os anjos.
Estão sempre a mandar em nós, e dissemos:
"Idiotas com cabeça de donut, conseguimos governar-nos."
E como vai isso?
Apanhaste-me.
Enfrentámos tantos demónios
que nem pensámos nos anjos.
Tens um ponto cego. Falámos disso.
Não tenho culpa de não ter olhos nos joelhos.
Os humanos são estranhos.
Outra vez.
O Pugsley fez-lhe algo, mas não sei o quê.
Tens de usar a cabeça.
Estou a tentar…
Não sei se está…
Como assim, já não tens poderes?
Para onde foram?
Nunca os encontrarás. Já não te sirvo de nada.
O teu chapéu?
Bem, eu…
Puseste-os nele, não foi?
Si… Não?
Dedos, querido, porquê a demora?
Não tenho culpa. É o cão idiota!
Ele enganou-te?
Céus.
Presumo que te lembres do nosso acordo.
Claro. Meu tudo, meu universo, meu…
Faz o que tens de fazer.
Não farias nada que me chateasse agora, pois não?
Ei, tu!
O que foi aquilo sobre um acordo?
Isso é entre mim e ele.
Enfim, há formas de extrairmos os teus poderes.
Mas não são bonitas.
Maninho!
Vi o Pugsley.
Ele está em perigo. Senti o medo dele.
Já se foi. Perdi-o.
Mas juro, eu…
Que barulho foi esse?
Barulho? Que barulho?
Não ouvi nada.
Vá lá! O teletransporte
não costuma ser difícil!
Boa tentativa.
No início, todos tentam fugir.
Até cheguei àquela festa.
Bebi tanta gasosa e as minissandes estavam deliciosas.
Mas o Observador apanha-nos sempre.
És um anjo caído. Esta é a tua vida agora.
Quanto mais cedo aceitares, mais fácil será.
Afinal, este é o nosso destino.
Não! Este pode ser o teu destino, mas não é o meu.
Não importa quem sou. Demónio, anjo.
Só sei que tenho amigos lá fora e precisam da minha ajuda.
Ouçam!
Passam o dia a ajustar o destino dos outros,
mas não têm controlo sobre o vosso.
Merecem melhor do que isto.
Não posso sair daqui sozinha, quem está comigo?
Está na hora de uma revolução!
Parece ótimo, mas pode ser amanhã?
Hoje vou almoçar
e esperei 499 anos por esta sandes.
Sortudo.
Sim. Mal posso esperar pelo meu almoço.
Lembro-me do meu último almoço. Um dos dias mais felizes da minha vida.
Malta! Vá lá! Lembram-se do destino e assim?
Manteiga de amendoim e doce?
É inútil.
Não te sintas mal.
Eles gostam mesmo das suas sandes.
É isso.
Malta!
Se vierem comigo, podem comer duas sandes!
Viva la revolución!
Deve haver algum tipo de fraqueza estrutural.
Tu és a fraqueza estrutural.
Isso nem faz sentido.
Porque não me ajudas em vez de fazeres o que estás a fazer?
Isso requer esforço.
Não sei porque estamos aqui.
O Pugsley não fez nada de errado.
Talvez os anjos estejam errados?
Sim, claro.
Sim. Claro.
És rápida a perceber, não és, Nerd-ma?
Ouve. Estou farta da tua…
Gord!
Estou feliz por te ver.
És um escapista viscoso em forma de salsicha, sim?
Encontras uma saída?
Depois de ti, Nerd-ma.
Anjo caído 226, vais almoçar.
Onde estão todos?
Para a cantina!
Está na hora da sandes!
Sandes!
Os voluntários estão a fugir.
Atrás deles.
Finalmente! Hora do almoço!
Fruta.
Revolução!
Vá lá! Sandes!
Para!
Vais cometer traição contra a tua espécie.
Boa.
Eu disse para parares!
Norma!
Barney!
Barney malvado.
Motim na prisão!
- Vamos partir coisas. - Vamos.
Vens?
Não, vou procurar o Barney menos malvado. Mas obrigada.
Voltem para as celas! Isto não é permitido!
Olá, malta. Parem. Vá lá.
Boa tentativa.
Mais sandes!
Sabes onde está o teu cão?
O chapéu está a apontar para cima, vamos subir.
- Ali estão eles. - Os monstros do bloco de celas B.
Preciso disto como de um buraco na cabeça. Certo, parceiro?
Foi uma piada à nossa custa?
Au.
- O que achas? - Estás…
Bom tiro.
- Barney! - Norma!
- Estava tão preocupado. Abraço? - Por favor.
Sim!
- Encontraste a Courtney? - Aqui!
Eu… não… acredito
que vocês têm de andar para todo o lado!
Sargento Brilhante.
Vão procurar o Pugsley.
E tu? Podemos ajudar.
Tenho a ajuda de que preciso aqui.
Vá, magia do Pugsley. Funciona!
Barney!
Vocês são a seguir.
Não!
Corram, parvos!
Não!
Barney!
Anda! Temos de ir!
- Pugsley! - Amigos.
Como estão? Estou a ser torturado.
Juntam-se a nós?
Não é tarde para estarem com os bonzinhos.
Os bonzinhos não roubam cães.
Este cão está destinado a ser o maior feiticeiro
que o multiplano já viu.
Mas ele acha que está melhor sem os poderes.
Felizmente, temos como os extrair.
Aumentando-os.
Controlando-os.
Assim que puseres isto,
toda a magia nessa tua cabecinha tola irá regressar,
e irás cumprir o teu verdadeiro destino.
Vais tornar-te…
… no Observador.
Legendas: Lara Brito