1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
‎Vai, nu!

3
00:00:51,834 --> 00:00:55,001
‎Scumpule, știu că lucrurile nu merg bine.

4
00:00:55,084 --> 00:00:59,834
‎Ca să te înveselim, eu și tata îți oferim
‎cadoul aniversar mai devreme.

5
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
‎Mamă…

6
00:01:12,626 --> 00:01:13,459
‎Îl iubesc!

7
00:01:16,793 --> 00:01:19,709
‎- Te place.
‎- Pupici de cățeluș.

8
00:01:20,834 --> 00:01:24,918
‎Te voi numi „Pugsley”.
‎Nu voi permite să pățești ceva.

9
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
‎Știu că trebuie să pleci,
‎dar ai grijă de tine sus!

10
00:01:36,501 --> 00:01:39,459
‎Mă voi întoarce la tine orice ar fi.

11
00:01:41,168 --> 00:01:42,001
‎Ce drăguț!

12
00:01:42,584 --> 00:01:46,084
‎Foarte siropos, dar foarte drăguț.

13
00:01:46,168 --> 00:01:49,793
‎Va fi bine.
‎Mergem în zona dreptății și ordinii.

14
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
‎Degețele e înger.

15
00:01:51,293 --> 00:01:55,876
‎Sigur are o explicație rezonabilă.
‎Poate l-a dus pe Pugsley la o petrecere…

16
00:01:55,959 --> 00:01:58,918
‎Norma, nu pot să cred că pleci iar.

17
00:01:59,001 --> 00:02:00,334
‎Poți veni cu noi.

18
00:02:00,418 --> 00:02:05,001
‎Mai bine am grijă de zona noastră.
‎Când te întorci, ieșim, da?

19
00:02:05,084 --> 00:02:09,084
‎Am scris următoarele patru ieșiri
‎și subiecte de discuție în jurnal.

20
00:02:09,168 --> 00:02:10,209
‎Asta-i Norma mea!

21
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
<i>‎Urcăm.</i>

22
00:02:25,584 --> 00:02:28,126
‎Bine că am scăpat de frica de li…

23
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
‎Am vorbit prea devreme!

24
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
‎CAPITOLUL 19
‎MERGEM ÎN SUS

25
00:02:48,876 --> 00:02:50,001
‎E incredibil.

26
00:02:57,168 --> 00:03:01,918
‎Am studiat demonii
‎fără să mă gândesc la ce se întâmplă aici.

27
00:03:02,001 --> 00:03:03,959
‎Ce se întâmplă aici?

28
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
‎Sunt îngeri. Îngeri adevărați.

29
00:03:08,501 --> 00:03:10,668
‎„Înger” e doar un cuvânt.

30
00:03:10,751 --> 00:03:13,668
‎E propagandă. Nu-s mai buni ca noi.

31
00:03:14,501 --> 00:03:15,834
‎Poate ca mine.

32
00:03:16,751 --> 00:03:21,293
‎Super. Îl putem căuta pe Pugsley?
‎Trebuie să fie un indiciu…

33
00:03:25,293 --> 00:03:27,293
‎Închisoarea  Naraka.

34
00:03:27,376 --> 00:03:29,459
‎Din care nu poți scăpa.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
‎Îmi dă fiori.

36
00:03:31,834 --> 00:03:33,584
‎Unde ești, amice?

37
00:03:35,376 --> 00:03:36,334
‎Hei! Uitați!

38
00:03:36,418 --> 00:03:38,668
‎Chestiuța face o chestiuță.

39
00:03:38,751 --> 00:03:42,251
‎- Sigur a vrăjit-o Pugsley.
‎- Ne va duce direct la el.

40
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
‎Super. Să mergem!

41
00:04:00,084 --> 00:04:04,251
‎E un fel de câmp anti-teleportare
‎în jurul clădirii.

42
00:04:06,834 --> 00:04:08,459
‎Nu mă dă pe spate.

43
00:04:08,543 --> 00:04:09,959
‎Cum intrăm?

44
00:04:16,293 --> 00:04:18,209
‎Ce faci cu chestia aia?

45
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
‎Alertă. Sunt hărțuit la locul de muncă.

46
00:04:25,376 --> 00:04:27,459
‎De ce ai făcut asta?

47
00:04:27,543 --> 00:04:28,459
‎Hei!

48
00:04:28,543 --> 00:04:30,126
‎Sunteți arestați

49
00:04:30,209 --> 00:04:34,376
‎și veți fi izgoniți
‎în Închisoarea Naraka pe vecie.

50
00:04:35,209 --> 00:04:36,084
‎M-am prins.

51
00:04:54,418 --> 00:04:57,293
‎Bine. Suntem în închisoare. Acum ce?

52
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
‎Uitați!

53
00:05:07,001 --> 00:05:08,001
‎Paznicul.

54
00:05:09,084 --> 00:05:10,168
‎Iar ăsta.

55
00:05:10,251 --> 00:05:13,668
‎I-a arestat pe toți
‎la petrecere. Ce-i cu el?

56
00:05:13,751 --> 00:05:16,376
‎Cică e un fel de șerif pan-zonal

57
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
‎care menține ordinea în Multi-zonă.

58
00:05:19,293 --> 00:05:23,001
‎Se pare că îngerii îl informează
‎despre activități suspecte

59
00:05:23,084 --> 00:05:24,959
‎și el le interceptează.

60
00:05:26,209 --> 00:05:28,834
‎Fără el, demonii s-ar revolta.

61
00:05:28,918 --> 00:05:30,793
‎Și ce ar fi atât de rău?

62
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
‎Domnule Paznic, ce ne veți face?

63
00:05:39,334 --> 00:05:41,251
‎Nu veți păți nimic.

64
00:05:41,751 --> 00:05:47,084
‎- Vedeți? Îngerii sunt de treabă.
‎- Nu veți mai păți nimic niciodată.

65
00:05:48,376 --> 00:05:51,334
‎Vă condamn la o veșnicie în închisoare.

66
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
‎Aveți vreo ultimă dorință?

67
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
‎Îmi va apărea în cazier?

68
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
‎Da.

69
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
‎Norma!

70
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
‎Barney!

71
00:06:10,459 --> 00:06:11,793
‎Ce-mi vei face?

72
00:06:11,876 --> 00:06:13,168
‎Stai liniștită!

73
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
‎El are alte planuri pentru tine.

74
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
‎„El”?

75
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
‎Courtney!

76
00:06:24,876 --> 00:06:26,084
‎Hei!

77
00:06:26,168 --> 00:06:29,793
‎Idioți cu fețe de covrigi! Dați-mi drumul!

78
00:06:34,084 --> 00:06:37,126
‎Albastru? Te-am căutat peste tot.

79
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
‎Măi să fie! Tu ești cea de la petrecere!

80
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
‎Hei, avem o începătoare!

81
00:06:42,626 --> 00:06:43,959
‎Cum te numești?

82
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
‎Courtney?

83
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
‎Mă bucur să te cunosc.

84
00:06:49,043 --> 00:06:52,043
‎Nu dai mâna. Lasă-mă să notez asta!

85
00:06:52,126 --> 00:06:54,918
‎„Nu dă mâna.”

86
00:06:55,001 --> 00:06:57,293
‎Bine ai venit la noua slujbă!

87
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
‎Impresionant, nu?

88
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
‎De ce lucrează niște demoni pentru îngeri?

89
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
‎Știu că primele zile pot fi derutante.

90
00:07:12,918 --> 00:07:16,584
‎Din fericire, există un clip
‎care explică totul.

91
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
‎Stai jos!

92
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
<i>‎Bun-venit în PLAC!</i>

93
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
‎Pe-plac?

94
00:07:22,793 --> 00:07:28,209
<i>‎Sunt Degețele. Azi e prima zi</i>
<i>‎din noua ta viață interesantă în orbită.</i>

95
00:07:28,709 --> 00:07:32,168
<i>‎Ai de monitorizat</i>
<i>‎fluxul temporal și spațial,</i>

96
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
<i>‎să cultivi destine</i>
<i>‎și, retezând din crengi,</i>

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,918
<i>‎să elimini rezultatele nedorite.</i>

98
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
<i>‎Bravo, Timmy!</i>

99
00:07:43,418 --> 00:07:46,543
<i>‎Vei primi o șansă obligatorie grozavă,</i>

100
00:07:46,626 --> 00:07:49,834
<i>‎cu avantaje mari:</i>
<i>‎pauze de prânz la fiecare 500 de ani</i>

101
00:07:49,918 --> 00:07:51,459
<i>‎și câtă apă dorești.</i>

102
00:07:51,543 --> 00:07:52,918
<i>‎Nu te agita!</i>

103
00:07:53,001 --> 00:07:56,501
<i>‎Vom scoate toată munca</i>
<i>‎din corpul tău avariat.</i>

104
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
‎Avariat?

105
00:07:57,751 --> 00:08:00,168
<i>‎Da! Până și cu o aureolă ruptă,</i>

106
00:08:00,251 --> 00:08:03,793
<i>‎îngerul își poate găsi locul</i>
<i>‎în ordinea divină.</i>

107
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
‎Poftim?

108
00:08:04,918 --> 00:08:09,584
<i>‎Pentru că, la PLAC,</i>
<i>‎Programul de Lucru al Îngerilor Căzuți…</i>

109
00:08:09,668 --> 00:08:14,001
<i>‎- </i>‎Nu.
‎- <i>‎…chiar dacă ești incomplet…</i>

110
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
‎Trebuie să fug de-aici!

111
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
<i>‎…vei fi mereu unul dintre noi.</i>

112
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
‎Vai, nu!

113
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
‎Și 16.

114
00:08:38,251 --> 00:08:39,209
‎Și 17.

115
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
‎O sută.

116
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
‎- Nu știam că e închisoare de tocilari.
‎- Tu?

117
00:08:48,376 --> 00:08:51,543
‎Nu știam că arăt așa de bine de la spate.

118
00:08:58,876 --> 00:09:02,043
‎Nu mă tem.
‎Am mai luptat cu demoni de mărimea ta.

119
00:09:02,834 --> 00:09:05,584
‎Și ai pierdut, amice. Mai știi?

120
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
‎- Az?
‎- Corect.

121
00:09:08,834 --> 00:09:10,751
‎Ce mai faci, muritorule?

122
00:09:10,834 --> 00:09:15,334
‎Am avut o săptămână plină. Am murit,
‎am devenit zombi, fantomă, am înviat,

123
00:09:15,418 --> 00:09:18,876
‎mi-a fost răpit câinele
‎și am primit sentință pe viață. Tu?

124
00:09:19,626 --> 00:09:24,251
‎M-au prins la Zagan… și cam atât.

125
00:09:24,334 --> 00:09:27,501
‎Ești membru al Familiei Regale Demonice.
‎Nu ai avocat?

126
00:09:27,584 --> 00:09:29,626
‎Am avut?

127
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
‎Mă rog.

128
00:09:36,001 --> 00:09:40,001
‎Am inventat faza cu regalitatea
‎ca să-i enervăm pe îngeri.

129
00:09:40,084 --> 00:09:42,709
‎Ne dădeau ordine, așa că am zis:

130
00:09:42,793 --> 00:09:46,501
‎„Capete de gogoașă,
‎ne putem conduce singuri.”

131
00:09:46,584 --> 00:09:47,918
‎Și cum merge?

132
00:09:48,751 --> 00:09:49,918
‎M-ai prins.

133
00:09:51,376 --> 00:09:55,918
‎Ne-am luptat cu demonii
‎fără să ne gândim la ce fac îngerii.

134
00:09:56,001 --> 00:09:58,709
‎Ai un punct mort. Am discutat deja.

135
00:09:58,793 --> 00:10:01,959
‎Nu e vina mea că nu am ochi în genunchi.

136
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
‎Oamenii sunt ciudați.

137
00:10:10,084 --> 00:10:11,168
‎Iar face asta.

138
00:10:11,251 --> 00:10:14,251
‎Pugsley i-a făcut ceva, dar nu știu ce.

139
00:10:14,334 --> 00:10:15,834
‎Folosește-ți capul!

140
00:10:15,918 --> 00:10:16,751
‎Încerc…

141
00:10:26,043 --> 00:10:27,459
‎Nu știu dacă asta…

142
00:10:31,459 --> 00:10:34,084
‎Cum adică nu mai ai puteri?

143
00:10:34,168 --> 00:10:35,543
‎Unde au dispărut?

144
00:10:35,626 --> 00:10:39,293
‎Nu le vei găsi. Nu-ți sunt de folos acum.

145
00:10:39,376 --> 00:10:40,543
‎Unde e pălăria?

146
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
‎Eu…

147
00:10:44,001 --> 00:10:46,251
‎Le-ai pus în pălărie, nu?

148
00:10:46,334 --> 00:10:47,876
‎D… Nu?

149
00:10:59,209 --> 00:11:02,251
‎Degețele, dragă, de ce durează atât?

150
00:11:02,334 --> 00:11:04,876
‎Nu e vina mea. Câinele ăla idiot!

151
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
‎Te-a păcălit?

152
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
‎Vai de mine!

153
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
‎Sper că-ți amintești micul nostru acord.

154
00:11:13,168 --> 00:11:15,959
‎Desigur, viața mea, universul meu…

155
00:11:16,043 --> 00:11:18,251
‎Atunci fă ce trebuie făcut!

156
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
‎N-ai face nimic ca să mă superi acum, nu?

157
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
‎Hei, tu!

158
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
‎Despre ce acord e vorba?

159
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
‎Asta e între mine și el.

160
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
‎Avem metode pentru a-ți extrage puterile.

161
00:11:35,001 --> 00:11:37,043
‎Doar că-s neplăcute.

162
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
‎Frățioare!

163
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
‎L-am văzut pe Pugsley.

164
00:11:48,584 --> 00:11:51,126
‎E în pericol. I-am simțit frica.

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,168
‎Nu mai e. L-am pierdut.

166
00:11:59,251 --> 00:12:00,418
‎Dar jur, eu…

167
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
‎Ce zgomot s-a auzit?

168
00:12:08,834 --> 00:12:10,709
‎Zgomot? Ce zgomot?

169
00:12:11,251 --> 00:12:12,668
‎Nu am auzit nimic.

170
00:12:29,043 --> 00:12:30,626
‎Haide! Teleportarea…

171
00:12:32,293 --> 00:12:33,709
‎nu e așa de grea!

172
00:12:39,001 --> 00:12:40,334
‎Bună încercare!

173
00:12:40,418 --> 00:12:42,668
‎Toți încearcă să evadeze.

174
00:12:42,751 --> 00:12:44,709
‎Eu am ajuns la petrecere.

175
00:12:44,793 --> 00:12:49,293
‎Am băut mult suc,
‎iar mini-sendvișurile au fost delicioase.

176
00:12:49,376 --> 00:12:52,543
‎Dar Paznicul te prinde până la urmă.

177
00:12:52,626 --> 00:12:55,876
‎Ești un înger căzut. Asta e viața ta acum.

178
00:12:55,959 --> 00:12:58,709
‎Cu cât accepți mai repede,
‎cu atât e mai ușor.

179
00:12:58,793 --> 00:13:01,418
‎La urma urmei, e destinul nostru.

180
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
‎Nu! Acesta poate fi destinul tău,
‎dar nu și al meu.

181
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
‎Nu contează cine sunt. Demon, înger.

182
00:13:08,793 --> 00:13:13,209
‎Tot ce știu e că am prieteni
‎și au nevoie de ajutorul meu.

183
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
‎Ascultați!

184
00:13:15,501 --> 00:13:21,543
‎Toată ziua schimbați destinele altora,
‎dar nu le controlați pe ale voastre.

185
00:13:21,626 --> 00:13:24,209
‎Meritați mai mult de atât.

186
00:13:24,293 --> 00:13:27,459
‎Nu pot scăpa singură. Cine vine cu mine?

187
00:13:27,543 --> 00:13:29,584
‎E timpul pentru revoluție!

188
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
‎Sună bine, dar o putem face mâine?

189
00:13:35,501 --> 00:13:40,709
‎Azi e rândul meu la prânz
‎și am așteptat 499 de ani acest sendviș.

190
00:13:40,793 --> 00:13:41,876
‎Norocosul!

191
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
‎Da. Și eu abia aștept prânzul.

192
00:13:44,376 --> 00:13:49,876
‎Îmi amintesc cel mai recent prânz.
‎Una dintre cele mai fericite zile.

193
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
‎Haideți! Mai știți ce am spus
‎despre destin?

194
00:13:58,959 --> 00:14:00,418
‎Unt de arahide și jeleu?

195
00:14:02,209 --> 00:14:03,209
‎E în zadar.

196
00:14:03,293 --> 00:14:04,709
‎Nu te simți prost!

197
00:14:04,793 --> 00:14:07,626
‎Le plac mult sendvișurile.

198
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
‎Știu.

199
00:14:10,043 --> 00:14:10,876
‎Prieteni!

200
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
‎Dacă veniți cu mine,
‎primiți fiecare câte două sendvișuri!

201
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
‎Trăiască revoluția!

202
00:14:24,084 --> 00:14:27,043
‎Sigur există o slăbiciune structurală.

203
00:14:27,126 --> 00:14:29,293
‎Tu ești slăbiciunea structurală.

204
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
‎Nici nu are sens.

205
00:14:30,793 --> 00:14:34,543
‎Ce-ar fi mă ajuți în loc să faci ce faci?

206
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
‎Pare a fi un efort.

207
00:14:39,501 --> 00:14:41,334
‎Nu înțeleg de ce ne-au închis.

208
00:14:41,418 --> 00:14:43,584
‎Pugsley n-a greșit cu nimic.

209
00:14:44,168 --> 00:14:46,876
‎Poate că greșesc îngerii?

210
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
‎Da, sigur.

211
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
‎Da. Sigur.

212
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
‎Te prinzi repede, nu-i așa, Toci-Norma?

213
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
‎Ascultă!  M-am săturat de…

214
00:15:07,959 --> 00:15:08,793
‎Gourd!

215
00:15:08,876 --> 00:15:10,501
‎Mă bucur să te văd.

216
00:15:10,584 --> 00:15:14,293
‎Ești ca un magician
‎în formă de cârnat, nu?

217
00:15:14,376 --> 00:15:15,709
‎Ne scoți de-aici?

218
00:15:31,626 --> 00:15:33,334
‎După tine, Toci-Norma.

219
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
‎Îngerul căzut 226, servești prânzul.

220
00:15:42,209 --> 00:15:43,376
‎Unde sunt toți?

221
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
‎La cantină!

222
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
‎E timpul pentru sendvișuri!

223
00:15:47,876 --> 00:15:48,876
‎Sendvișuri!

224
00:15:51,209 --> 00:15:53,668
‎Voluntarii evadează.

225
00:15:53,751 --> 00:15:54,751
‎După ei.

226
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
‎În sfârșit! Ora prânzului!

227
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
‎Fructe.

228
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
‎Revoluție!

229
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
‎Hai! Sendvișuri!

230
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
‎Încetează!

231
00:16:17,918 --> 00:16:20,834
‎Ești pe cale să-ți trădezi neamul.

232
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
‎Bun.

233
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
‎Am zis să încetezi!

234
00:16:57,459 --> 00:16:58,293
‎Norma!

235
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
‎Barney!

236
00:17:03,293 --> 00:17:04,334
‎Barney Maleficul.

237
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
‎Revoltă!

238
00:17:05,959 --> 00:17:08,376
‎- Hai să spargem chestii!
‎- Bun.

239
00:17:08,459 --> 00:17:09,293
‎Vii?

240
00:17:09,793 --> 00:17:13,584
‎Ar trebui să-l găsesc
‎pe Barney mai puțin malefic.

241
00:17:25,626 --> 00:17:28,918
‎Întoarceți-vă în celule! Nu e permis!

242
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
‎Opriți-vă! Haideți!

243
00:17:43,834 --> 00:17:45,001
‎Bună încercare!

244
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
‎Mai multe sendvișuri!

245
00:17:56,959 --> 00:17:58,584
‎Știi unde e câinele?

246
00:17:59,251 --> 00:18:02,126
‎Pălăria arată în sus, așa că urcăm.

247
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
‎- Aici erau.
‎- Monștrii din aripa B.

248
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
‎Am nevoie de asta
‎ca de o gaură în cap. Nu-i așa?

249
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
‎A fost o glumă pe seama noastră?

250
00:18:14,709 --> 00:18:16,459
‎- Tu ce zici?
‎- Tu…

251
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
‎Ce bine ai tras!

252
00:18:21,543 --> 00:18:23,126
‎- Barney!
‎- Norma!

253
00:18:26,793 --> 00:18:30,043
‎- Mi-am făcut griji. Îmbrățișare?
‎- Te rog!

254
00:18:33,709 --> 00:18:35,043
‎Da!

255
00:18:37,459 --> 00:18:39,959
‎- Ai găsit-o pe Courtney?
‎- Aici!

256
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
‎Nu… pot… să cred…

257
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
‎că trebuie să mergeți peste tot!

258
00:18:57,668 --> 00:18:59,001
‎Sergentul Lucios.

259
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
‎Voi găsiți-l pe Pugsley!

260
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
‎Dar tu? Te putem ajuta.

261
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
‎Am aici ajutorul necesar.

262
00:19:12,293 --> 00:19:14,793
‎Hai, magie a lui Pugsley! Mergi!

263
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
‎Barney!

264
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
‎Voi urmați.

265
00:19:38,876 --> 00:19:39,709
‎Nu!

266
00:19:40,918 --> 00:19:44,251
‎- Fugiți, nesăbuitelor!
‎- Nu!

267
00:19:49,126 --> 00:19:50,293
‎Barney!

268
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
‎Hai! Trebuie să plecăm!

269
00:20:01,751 --> 00:20:03,584
‎- Pugsley!
‎- Prieteni.

270
00:20:03,668 --> 00:20:05,834
‎Ce faceți? Eu sunt torturat.

271
00:20:12,793 --> 00:20:17,918
‎Vreți să vă alăturați?
‎Nu e prea târziu să fiți cu băieții buni.

272
00:20:18,001 --> 00:20:19,793
‎Băieții buni nu fură câini.

273
00:20:19,876 --> 00:20:25,001
‎El e destinat să fie cel mai mare vrăjitor
‎din istoria Multi-zonei.

274
00:20:26,001 --> 00:20:29,209
‎Dar crede că îi e mai bine fără puteri.

275
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
‎Din fericire, știm cum să le extragem.

276
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
‎Să le intensificăm.

277
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
‎Să le controlăm.

278
00:20:54,084 --> 00:21:00,834
‎După ce-ți pui asta, toată magia
‎din capul tău prostesc se va întoarce

279
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
‎și îți vei împlini adevăratul destin.

280
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
‎Vei deveni…

281
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
‎Paznicul.

282
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă