СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Знаю, милый, тебе сейчас не очень весело.
Мы с папой решили пораньше
поздравить тебя с днём рождения.
Мама!
Я его обожаю!
Ты ему нравишься.
Щеночек.
Ты будешь Пакслик.
Я тебя защищу от любой беды.
Знаю, ты должен уйти, но, пожалуйста, береги себя.
Ничто не помешает мне к тебе вернуться.
Как мило.
Очень банально, но всё же очень мило.
Всё будет хорошо. Четвёртый план — это правосудие.
А Пальцы — ангел.
У него есть разумное объяснение,
зачем он забрал Пакслика.
Норма, неужели ты снова уходишь?
Пойдём с нами.
Лучше останусь защищать крепость.
Как вернёшься, потусуемся?
Конечно, я уже запланировала четыре наши встречи.
Узнаю свою Норму.
Поднимаемся.
А я больше не боюсь лифт…
Рано я сказала!
ГЛАВА 19 НАВЕРХ
Ничего себе. Потрясающе.
Я столько изучала демонов,
но и не думала о том, что наверху.
И что же здесь, наверху?
Это ангелы. Самые настоящие ангелы.
«Ангел» — это просто слово.
Это пропаганда. Они ничем не лучше нас.
Ну, может, лучше меня.
А теперь поищем Пакслика? Должна быть какая-то зацепка.
Казематы Нарака.
Суперзащищённая тюрьма ангелов.
У меня мурашки по коже.
Где ты, дружок?
Смотрите!
Эта штучка кое-что делает.
Пакслик её заколдовал.
И она нас к нему приведёт.
Отлично. Погнали.
Там какое-то антителепортационное поле вокруг.
Не прикольно.
Как туда попасть?
Зачем тебе эта штучка?
Тревога. На меня напали на рабочем месте.
И зачем ты это сделала?
Вы арестованы
и навеки будете заперты в казематах Нарака.
Теперь дошло.
Ладно. Итак, мы в тюрьме. Что теперь?
Смотрите!
Смотрящий.
Снова этот тип.
Всех арестовал на тусовке Заганы. Что такое?
Я читала, он типа шерифа,
следит за порядком на всех планах.
Похоже, ангелы сообщают ему обо всём подозрительном,
и он это прекращает.
Если бы не он, демоны восстали бы.
И что в этом плохого?
Господин Смотрящий, что вы с нами сделаете?
С вами — ничего.
Я говорила, ангелы хорошие.
С вами ничего больше никогда не случится.
Приговариваю вас к вечному заключению.
У вас есть последняя просьба?
Будет запись в личном деле?
Да.
Норма!
Барни!
Что будет со мной?
Не волнуйся.
У него на тебя другие планы.
У «него»?
Кортни!
Эй вы, идиоты с мордами-рогаликами!
Выпустите меня!
Синенький? Я тебя везде искала.
Ты смотри, это же ты была на тусовке!
Ребята, у нас новенькая!
Как тебя зовут?
Кортни?
Приятно познакомиться.
Ладно. Руки не жмёшь. Так и запишем.
«Руки не жмёт».
Добро пожаловать на новую работу.
Впечатляет, да?
Зачем эти демоны работают на ангелов?
Слушай, понимаю, в первые дни сложно.
К счастью, есть видео, которое всё объясняет.
Садись!
Добро пожаловать в РДПА.
Эр-дэ-чего?
Меня зовут Пальцы,
и это первый день вашей новой, чудесной жизни в Сфере.
Вы должны следить за временем и пространством,
заботиться о судьбах и, подрезая их там и тут,
искоренять нежелательные последствия.
Молодец, Тимми.
Вас ждут шикарные обязательные бонусы,
такие как обеденный перерыв раз в 500 лет
и воды сколько хотите.
Так что не бойтесь.
Мы выжмем всё из ваших покалеченных тел.
Покалеченных?
Да! Даже с разбитым ореолом,
ангел может найти своё место в божественном порядке.
Что?
Потому что в программе РДПА,
Реабилитация для падших ангелов…
Нет.
…пусть ты разбит…
Надо отсюда валить!
…но ты всегда будешь одним из нас.
О нет.
Шестнадцать.
Семнадцать.
Сто.
Не знала, что здесь сидят ботаны.
Ты?
Не знала, что так хорошо выгляжу сзади.
Я тебя не боюсь.
Я уже дрался с такими демонами.
Ага, и проиграл. Помнишь?
- Аз? - Правильно.
Как дела, смертный малыш?
Сложная неделя.
Умер, стал зомби, потом призраком, воскрес,
потом собаку украли, и вот — в тюрьме.
А ты как?
Ну, я попался у Заганы, и на этом всё.
Ты же из королей демонов!
И нет адвоката?
Кажется, он был?
Короче, мы эту монаршую семью придумали, чтобы насолить ангелам.
Вечно они помыкают демонами,
и мы им показали, что сами можем собой управлять.
И как, помогло?
Да уж, помогло.
Мы сражались с демонами,
не думая, что делают ангелы.
Ты не заметил, мы об этом говорили.
У меня же нет глаз на коленках.
Люди такие странные.
Вот опять.
Не понимаю, что с ней сделал Пакслик.
Используй голову.
Я стараюсь…
Не знаю, получится ли…
Что значит, у тебя больше нет магии?
Куда она делась?
Ты никогда её не найдешь. Теперь я тебе не нужен.
А где шапочка?
Ну, я…
Так ты её в шапочку поместил?
Да… Нет.
Пальцы, дорогой, что за задержка?
Я не виноват. Это всё тупой пёс!
Перехитрил тебя?
Господи.
Надеюсь, ты помнишь наш договор?
Конечно. Моё всё, моя вселенная, мой…
Тогда делай то, что должен.
Ты же не будешь меня расстраивать, правда?
Слушай, ты!
Что это за договор?
Это наше с ним дело.
Есть способы извлечь твою магию.
Просто очень неприятные.
Братишка!
Я видел Пакслика.
Он в беде. Я чувствовал его страх.
Исчезло. Я его потерял.
Но клянусь, я…
Что это за шум?
Шум? Какой шум?
Я ничего не слышал.
Давай! Телепортируйся.
Это не так трудно!
Хорошая попытка.
Сначала все пытаются сбежать.
Я даже свалил на тусовку.
Столько лимонада выпил, и сэндвичи были восхитительные.
Но Смотрящий всё равно тебя достанет.
Ты падший ангел. Теперь это твоя жизнь.
Чем раньше смиришься, тем будет легче.
В конце концов, это наша судьба.
Нет! Может, это твоя судьба, но не моя.
Неважно, кто я. Демон, ангел.
Знаю только, что у меня есть друзья, и им нужна моя помощь.
Слушайте!
Вы целыми днями вершите судьбы других людей,
но своей не управляете.
Вы заслуживаете лучшей судьбы.
Одной мне отсюда не выбраться. Кто со мной?
Пора устроить революцию!
А можно перенести это на завтра?
Сегодня у меня обед,
я же 499 лет ждал этого сэндвича.
Счастливчик.
И я тоже жду не дождусь обеда.
Помню свой последний обед.
Один из самых счастливых дней в моей жизни.
Эй, ребята! Давайте! Помните про судьбу и всё такое?
С арахисом и желе?
Бесполезно.
Не расстраивайся.
Эти ребята очень любят сэндвичи.
Точно!
Ребята!
Если пойдете со мной, то получите по два сэндвича!
Да здравствует революция!
Должно быть тут какое-то слабое место.
Это ты — слабое место.
Что за ерунда!
Может, лучше бы мне помогла, чем бездельничать?
Неплохая попытка.
Зачем нас сюда посадили?
Пакслик ни в чём не виноват.
Может, ангелы ошибаются?
Ага, конечно.
Ну да, конечно.
Быстро соображаешь, да, ботанка?
Так, слушай. Меня уже достали…
Горд!
Как я тебе рада!
Ты же склизкий, похожий на сосиску мастер побегов?
Найдёшь выход?
Иди первая, ботанка.
Падший ангел 226, тебя ждёт обед.
А где все?
В столовую!
Пора есть сэндвичи!
Сэндвичи!
Волонтёры убегают.
За ними!
Наконец-то! Мой обед!
Получил.
Революция!
Вперёд! За сэндвичами!
Прекрати!
Ты собираешься предать своих же.
И хорошо.
Стоять, говорю!
Норма!
Барни!
Злой Барни.
Тюремный бунт!
- Давай всё крушить. - Конечно.
Ты идёшь?
Нет, сначала найду незлого Барни. Но спасибо.
Вернитесь в свои камеры! Это запрещено!
Ребята, прекратите. Давайте же.
Хороший бросок.
Ещё сэндвичи!
И где же твоя собака?
Шапочка показывает вверх, бежим туда.
- Вот они. - Монстры из блока Б.
Мне это нужно как дырка в голове. Так, напарник?
Стойте. Это шутка на наш счёт?
- А ты как думаешь? - Ты…
Отличный выстрел.
- Барни! - Норма!
- Я так за тебя боялся. Обнимемся? - Да.
Ура!
- Нашел Кортни? - Я здесь!
Это невероятно.
Вам приходится везде ходить пешком!
Сержант Шайни.
Норма, Кортни, ищите Пакслика.
А ты? Мы тебе поможем.
Вся нужная помощь у меня здесь.
Давай, магия Пакслика. Работай!
Барни!
А теперь — вы.
Нет!
Бегите, глупые!
Нет!
Барни!
Давай! Надо бежать!
- Пакслик! - Друзья.
Как вы? Меня пытают.
Хотите к нам?
Ещё не поздно быть с хорошими ребятами.
Хорошие собак не воруют.
Этой собаке суждено стать величайшим магом
Многопланового мира.
Но он думает, без магии ему будет лучше.
К счастью, мы знаем, как её извлечь.
Сделать её мощнее.
Управлять ею.
Ты это наденешь,
и в твою глупую головку вернётся вся магия,
и ты исполнишь своё истинное предназначение.
Ты станешь…
…Смотрящим.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая