EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Jag vet att det är jobbigt nu. Så, för att muntra upp dig
tänkte vi att du kan få din present i förväg.
Mamma…
Jag älskar honom!
-Han gillar dig. -Valppussar.
Du ska heta Pugsley. Inget ont får nånsin hända dig.
Jag vet att du måste gå, men var försiktig där uppe.
Inget kan hindra mig från att komma tillbaka.
Vad gulligt. Töntigt, men gulligt.
Plan fyra är rättvisa, ordning och kontroll. Och Fingrar är en ängel.
Han har säkert en orsak att ta dit Pugsley. En fest eller…
Jag fattar inte att du måste åka igen.
-Du kan följa med. -Det är bättre om jag stannar.
Vi umgås när du är tillbaka.
Jag har redan lagt in fyra träffar i kalendern.
Det är min Norma.
Åker upp.
Skönt att jag inte längre är rädd för…
Det skulle jag inte ha sagt!
Det är otroligt.
Jag har studerat demoner, men aldrig tänkt på vad som pågår här.
Vad pågår här?
De är änglar. Riktiga änglar.
"Ängel" är bara ett ord. Propaganda. De är inte bättre än oss.
Än mig.
Kan vi leta efter Pugsley nu? Det måste finnas ledtrådar…
Narakas valv. Änglarnas fängelse, omöjligt att fly från.
-Jag får rysningar. -Var är du?
Titta! Den lilla grejen grejar sig.
-Han måste ha förtrollat den. -Den leder till honom.
Toppen. Nu går vi.
Aj!
Det finns ett anti-teleporteringsfält runt det här.
-Jag gillar inte det. -Hur ska vi ta oss in?
Vad ska du göra med den där?
Varning. Jag blir trakasserad på jobbet.
Varför gjorde du så?
Va!
Ni är gripna och ska förvisas till Narakas valv i all evighet.
Nu fattar jag.
-Vi är inne i fängelset. Nu då? -Titta!
Observatören.
Han igen.
Han haffade alla på Zagans fest. Vad är grejen?
Jag läste att han är ett slags polis som håller ordning på multiplanet.
Änglarna ger honom info om misstänkt aktivitet, och han ingriper.
-Utan honom skulle demonerna löpa amok. -Varför är det dåligt?
Herr Observatör, vad ska du göra med oss?
Inget ska hända er.
-Jag sa ju att änglarna är schysta. -Inget kommer nånsin att hända er.
Jag dömer er till en evighet i fängelse.
Har ni några sista önskemål?
Hamnar det här på mitt betyg?
Ja.
-Norma! -Barney!
-Vad ska du göra med mig? -Oroa dig inte.
Han har andra planer för dig.
"Han"?
Courtney!
Hör du! Släpp ut mig, ditt bagel-fejs!
Blå? Jag har letat överallt efter dig.
Ser man på. Det är ju du, från festen!
Hörni, vi har en nykomling!
-Vad heter du? -Courtney?
Trevligt att träffas.
Ingen handskakare. Jag noterar det. "Ingen handskakare."
Välkommen till ditt nya jobb.
-Imponerande, va? -Varför jobbar demoner för änglarna?
De första dagarna kan vara förvirrande, men det finns en video som förklarar allt.
Sitt!
Välkommen till FÄAP.
Fä-vadå?
Jag är Fingrar, och det här är första dagen i ditt nya liv i Orben.
Ditt jobb är att övervaka tid och rum,
vårda öden, och genom att justera dem lite här och där,
sålla bort oönskade resultat.
Bra jobbat, Timmy.
Här får du en obligatorisk möjlighet, med förmåner som lunchrast var 500:e år
och obegränsat vatten. Så oroa dig inte.
Vi ska få ut allt jobb ur din skadade kropp.
-Skadad? -Just det. Även med en trasig gloria
kan en ängel hitta sin plats i gudomligheten.
Va?
För här hos FÄAP, Fallna Änglars ArbetsProgram…
Nej.
…kan du vara trasig…
Jag måste bort!
…men du är alltid en av oss.
Åh, nej.
Sexton.
Sjutton.
Ett hundra.
-Jaså, är det här ett nördfängelse? -Du?
Jaså, är jag så snygg bakifrån?
Jag är inte rädd. Jag har slagits mot din storlek förut.
Ja, och förlorat. Minns du?
-Az? -Just det.
-Hur är läget? -Jobbig vecka.
Jag dog, blev zombie, spöke, återuppstod, hunden blev kidnappad
och jag fick livstid.
-Du då? -Ja.
Jag åkte fast hos Zagan. Det är väl det.
Du tillhör kungafamiljen.
-Har du ingen advokat? -Vi hade en?
Vi hittade på kungafamiljen för att jävlas med änglarna.
De vill alltid bestämma, så vi sa:
"Hörni, klumpskallar. Vi kan bestämma själva."
-Och hur funkar det? -Där fick du mig.
Vi slogs mot demoner och tänkte inte på vad änglarna gör.
-Vi har ju pratat om din blinda fläck. -Jag har inga ögon på knäna!
Människor är konstiga.
Nu igen! Pugsley har gjort nåt, men jag vet inte vad.
-Använd huvudet. -Jag försöker…
Jag vet inte om det fu…
Vadå inga krafter kvar? Vart tog de vägen?
Du hittar dem aldrig. Jag är värdelös för dig nu.
Var är din hatt?
Tja, jag…
-Du la krafterna i hatten, va? -J… Nej?
Fingrar, raring. Varför dröjer det?
-Det är inte mitt fel. Det är hunden! -Överlistade den dig?
Kära nån. Du minns väl vår överenskommelse?
Självklart. Mitt allt, mitt universum…
Gör då det som krävs. Du vill väl inte göra mig arg?
Hör du!
-Vadå överenskommelse? -Det är mellan mig och honom.
Vi har metoder för att få ut dina krafter. Men de är inte trevliga.
Lillebror!
Jag såg Pugsley. Han är i fara, jag kände hans rädsla.
Borta. Jag tappade honom, men jag svär…
-Vad var det för ljud? -Vadå för ljud?
Jag hörde inget.
Kom igen! Teleportera… Det brukar inte vara så här svårt.
Bra försök. Alla försöker fly i början, jag tog mig ända till festen.
Jag drack så mycket läsk, och mackorna var smarriga.
Men Observatören hittar en alltid.
Du är en fallen ängel. Det här är ditt liv.
Acceptera det, så blir det enklare. Det här är trots allt vårt öde.
Det kanske är ditt öde, men inte mitt.
Det kvittar om jag är demon eller ängel.
Jag har vänner där ute som behöver min hjälp.
Lyssna!
Ni justerar folks öden hela dagarna, men ni styr inte över ert eget.
Ni förtjänar bättre.
Jag tar mig inte ut själv, så vem är med? Det är dags för revolution!
Okej, men kan vi göra det i morgon?
Jag har lunch idag, och jag har väntat 499 år på en smörgås.
-Lyckost. -Jag längtar också efter lunch.
Min senaste lunch var en av mina lyckligaste dagar.
Kom igen, hörni! Öde och sånt, minns ni?
Jordnötssmör och sylt.
-Det är lönlöst. -Var inte ledsen.
De gillar verkligen smörgåsar.
Där har vi det.
Hörni! Om ni följer med så får alla två smörgåsar!
Viva la revolución!
Det måste finnas en svaghet.
-Du är en svaghet. -Det är inte ens logiskt.
Hjälp mig i stället för att göra vad du nu gör.
Det låter ansträngande.
Varför satte de oss här? Pugsley gjorde inget fel.
-Det kanske är änglarna som har fel? -Ja, säkert.
Ja. Säkert.
Du fattar snabbt, va, Nördma?
Jag är så trött på ditt…
Gord! Jag är så glad att se dig.
Du är som en slemmig, korvformad utbrytarkung.
Hitta en utväg.
Efter dig, Nördma.
Fallen ängel 226, du har lunchrast.
Va?
Var är alla?
Mot kafeterian!
-Det är smörgåsdags! -Smörgåsar!
-De frivilliga flyr. -Efter dem.
Äntligen! Lunchdags!
Frukter.
Revolution!
Kom då! Smörgåsar!
Sluta! Du begår förräderi mot din egen sort.
Bra.
Sluta, sa jag!
-Norma! -Barney!
-Onda Barney. -Fängelseuppror!
-Vi tar sönder saker. -Visst.
Kommer du?
Jag måste hitta mindre onda Barney, men tack.
Tillbaka till cellerna! Det här är otillåtet!
Sluta nu, hörni. Kom igen.
Snyggt försök.
Fler smörgåsar!
-Vet du var din hund är? -Hatten pekar uppåt, så vi går upp.
-Där är de. -Monstren från cellblock B.
Det här är lika kasst som ett hål i huvudet. Eller hur?
Var det ett skämt på vår bekostnad?
Aj.
-Vad tror du? -Är du…
Snyggt skott.
-Barney! -Norma!
-Jag var så orolig. Kram? -Ja, tack.
Ja!
-Hittade du Courtney? -Här!
Jag fattar inte
att ni måste promenera överallt!
Sergeant Strålglans. Hörni, hitta Pugsley.
-Du då? Vi kan hjälpa till. -Jag har all hjälp jag behöver.
Kom igen, Pugsleymagi. Funka!
Barney!
Du står på tur.
Nej!
-Spring, era dårar! -Nej!
-Barney! -Kom! Vi måste gå!
-Pugsley! -Vänner.
Hur mår ni? Jag blir torterad.
Vill ni vara med? Det är inte för sent att vara med de goda.
De goda stjäl inte hundar.
Hans öde är att bli den största trollkarlen multiplanet skådat.
Men han tror att livet är bättre utan krafter.
Som tur är kan vi få fram dem.
Förstärka dem.
Kontrollera dem.
När den här är på, kommer all magi i ditt huvud tillbaka,
så att du kan uppfylla ditt sanna öde.
Du ska bli…
…Observatören.
Undertexter: Lisbeth Pekkari