1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
‎ลูกรักของแม่ แม่รู้ว่าตอนนี้อะไรๆ ก็ไม่ค่อยดีนัก

6
00:00:55,001 --> 00:00:56,376
‎เพื่อเป็นการปลอบใจ

7
00:00:56,459 --> 00:00:59,834
‎พ่อกับแม่คิดว่าลูกน่าจะได้
‎ของขวัญวันเกิดเร็วขึ้นนิดนึง

8
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
‎แม่ฮะ

9
00:01:12,626 --> 00:01:13,459
‎รักเขาจัง

10
00:01:16,793 --> 00:01:18,209
‎แปลว่าหมาก็ชอบลูกนะ

11
00:01:18,293 --> 00:01:19,126
‎จุ๊บลูกหมา

12
00:01:20,834 --> 00:01:22,168
‎ฉันจะเรียกแกว่าพัคสลีย์

13
00:01:22,251 --> 00:01:24,751
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้แกเป็นอะไรเด็ดขาด

14
00:01:32,501 --> 00:01:36,418
‎ฉันรู้ว่านายต้องไป
‎แต่ขึ้นไปแล้วดูแลตัวเองดีๆ ด้วยนะ

15
00:01:36,501 --> 00:01:39,459
‎ไม่มีอะไรในโลกไหน
‎จะหยุดไม่ให้ฉันกลับมาหานายได้

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,001
‎น่ารักจัง

17
00:01:42,584 --> 00:01:46,084
‎เลี่ยนมาก แต่ก็น่ารัก

18
00:01:46,168 --> 00:01:49,793
‎ไม่เป็นไร โลกชั้นสี่คือโลกแห่งความยุติธรรม
‎ระเบียบและการควบคุม

19
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
‎ฟิงเกอร์สก็เป็นเทวดา

20
00:01:51,293 --> 00:01:53,709
‎เขาต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

21
00:01:53,793 --> 00:01:55,876
‎ที่พาตัวพัคสลีย์ขึ้นไปบนนั้น คงมีปาร์ตี้…

22
00:01:55,959 --> 00:01:58,918
‎นอร์มา ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอต้องไปอีกแล้ว

23
00:01:59,001 --> 00:02:00,251
‎เธอมากับเราได้นะ

24
00:02:00,334 --> 00:02:02,709
‎ฉันอยู่ที่นี่คอยดูแลฐานดีกว่า

25
00:02:02,793 --> 00:02:05,001
‎แต่ทันทีที่เธอกลับมา เรามีนัดกันนะ

26
00:02:05,084 --> 00:02:06,793
‎แน่นอน ฉันจัดวันนัดสี่ครั้งต่อไป

27
00:02:06,876 --> 00:02:08,959
‎และหัวข้อที่อยากคุยไว้ในไดอารี่แล้ว

28
00:02:09,043 --> 00:02:10,168
‎นี่สินอร์มาของฉัน

29
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
‎กำลังขึ้น

30
00:02:25,584 --> 00:02:27,918
‎ดีนะที่สุดท้ายฉันก็เลิกกลัวลิฟต์แล้ว…

31
00:02:29,959 --> 00:02:32,751
‎ฉันพูดเร็วไป!

32
00:02:38,043 --> 00:02:42,959
‎(บทที่ 19
‎ช่วงขาขึ้น)

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,001
‎โอ้โฮ สุดยอดเลย

34
00:02:57,168 --> 00:02:59,334
‎ฉันใช้เวลาไปกับการศึกษาเรื่องปีศาจ

35
00:02:59,418 --> 00:03:01,918
‎แต่ไม่เคยคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นข้างบนนี้เลย

36
00:03:02,001 --> 00:03:03,959
‎เกิดอะไรขึ้นข้างบนนี้เหรอ

37
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
‎พวกเขาเป็นเทวดา ตัวจริงเลย

38
00:03:08,501 --> 00:03:10,668
‎เทวดาเป็นแค่คำเรียก

39
00:03:10,751 --> 00:03:13,668
‎เป็นโฆษณาชวนเชื่อ
‎ไม่ได้ดีไปกว่าเธอหรือฉันหรอก

40
00:03:14,501 --> 00:03:15,834
‎แหม อาจไม่นับฉันนะ

41
00:03:16,751 --> 00:03:21,001
‎เยี่ยม เราตามหาพัคสลีย์กันได้รึยัง
‎ต้องมีเบาะแสบางอย่างหรือ…

42
00:03:25,293 --> 00:03:27,293
‎หอคอยแห่งนาราก้า

43
00:03:27,376 --> 00:03:29,459
‎คุกที่ไม่มีทางหนีได้ของพวกเทวดา

44
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
‎อึ๋ย ที่นี่ทำฉันขนลุก

45
00:03:31,834 --> 00:03:33,001
‎นายอยู่ที่ไหนนะเพื่อน

46
00:03:35,376 --> 00:03:36,334
‎ดูสิ

47
00:03:36,418 --> 00:03:38,668
‎เจ้าอะไรเล็กๆ นี่กำลังทำอะไรเล็กๆ

48
00:03:38,751 --> 00:03:40,376
‎พัคสลีย์เสกคาถาใส่ไว้แน่เลย

49
00:03:40,459 --> 00:03:42,251
‎และมันจะพาเราตรงไปหาเขา

50
00:03:44,418 --> 00:03:46,126
‎เยี่ยม ไปกันเลย

51
00:03:55,751 --> 00:03:56,584
‎โอ๊ย

52
00:04:00,168 --> 00:04:02,793
‎มีสนามพลังบางอย่างที่ต่อต้านการเทเลพอร์ต

53
00:04:02,876 --> 00:04:04,126
‎อยู่รอบหอคอย

54
00:04:06,834 --> 00:04:08,459
‎ไม่ปลื้มเลย

55
00:04:08,543 --> 00:04:09,959
‎เราจะเข้าไปได้ยังไง

56
00:04:16,293 --> 00:04:18,209
‎จะทำอะไรกับเจ้าสิ่งเล็กๆ นั่น

57
00:04:21,168 --> 00:04:24,793
‎เตือนภัย ข้ากำลังถูกคุกคามในที่ทำงาน

58
00:04:25,376 --> 00:04:27,459
‎ทำแบบนั้นทำไม

59
00:04:27,543 --> 00:04:28,459
‎อ้าว!

60
00:04:28,543 --> 00:04:30,126
‎พวกเจ้าถูกจับกุมแล้ว

61
00:04:30,209 --> 00:04:34,376
‎และจะถูกเนรเทศ
‎ไปหอคอยแห่งนาราก้าตลอดกาล

62
00:04:35,209 --> 00:04:36,043
‎อ๋อ เข้าใจละ

63
00:04:54,418 --> 00:04:57,293
‎โอเค เราอยู่ในคุกแล้ว เอาไงต่อ

64
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
‎ดูนั่น!

65
00:05:07,001 --> 00:05:08,001
‎ผู้พิทักษ์

66
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
‎หมอนั่นอีกแล้ว

67
00:05:10,334 --> 00:05:13,584
‎เขาจับทุกคนที่ปาร์ตี้ของซากัน เพื่ออะไรกัน

68
00:05:13,668 --> 00:05:16,376
‎เคยอ่านเจอว่า
‎เขาเป็นเหมือนนายอำเภอระหว่างมิติ

69
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
‎คอยรักษากฎหมายและระเบียบ
‎ไปทั่วโลกหลากมิติ

70
00:05:19,293 --> 00:05:23,001
‎ดูเหมือนพวกเทวดาข้างนอก
‎ป้อนข้อมูลกิจกรรมน่าสงสัยให้

71
00:05:23,084 --> 00:05:24,959
‎แล้วเขาก็ไปปราบปราม

72
00:05:26,209 --> 00:05:28,793
‎ถ้าไม่มีเขา พวกปีศาจคงก่อจลาจลไปแล้ว

73
00:05:28,876 --> 00:05:30,793
‎แล้วมันไม่ดีตรงไหน

74
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
‎ผู้พิทักษ์ครับ จะทำอะไรกับพวกเราเหรอ

75
00:05:39,334 --> 00:05:40,668
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้า

76
00:05:41,793 --> 00:05:43,876
‎เห็นมั้ย บอกแล้วพวกเทวดาเป็นฝ่ายดี

77
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเจ้าอีกต่อไป

78
00:05:48,376 --> 00:05:51,251
‎ข้าตัดสินให้พวกเจ้าติดคุกไปตลอดกาล

79
00:05:53,834 --> 00:05:56,418
‎มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย

80
00:05:56,501 --> 00:05:58,418
‎นี่จะติดตัวฉันไปถาวรรึเปล่า

81
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
‎ใช่

82
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
‎นอร์มา!

83
00:06:08,834 --> 00:06:09,876
‎บาร์นีย์

84
00:06:10,459 --> 00:06:11,793
‎นายจะทำอะไรกับฉัน

85
00:06:11,876 --> 00:06:13,168
‎ไม่ต้องห่วง

86
00:06:13,251 --> 00:06:16,209
‎"เขา" มีแผนอื่นสำหรับเจ้า

87
00:06:16,293 --> 00:06:17,251
‎เขาเหรอ

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,459
‎คอร์ทนีย์!

89
00:06:24,876 --> 00:06:26,084
‎เฮ้

90
00:06:26,168 --> 00:06:29,793
‎ไอ้พวกโง่หน้าเหมือนเบเกิล
‎ปล่อยฉันออกไป!

91
00:06:34,084 --> 00:06:37,126
‎ฟ้า ฉันตามหานายทุกที่เลย

92
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
‎ดูซิใครมา เธอที่เจอที่ปาร์ตี้นี่

93
00:06:40,459 --> 00:06:42,543
‎พวกเรา มีน้องใหม่มาด้วย

94
00:06:42,626 --> 00:06:43,959
‎เธอชื่ออะไร น้องใหม่

95
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
‎คอร์ทนีย์

96
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
‎ดีใจที่ได้เจอกันซักทีนะ

97
00:06:49,043 --> 00:06:52,043
‎โอเค ไม่ชอบจับมือ ขอฉันจดไว้ก่อนนะ

98
00:06:52,126 --> 00:06:54,918
‎ไม่ชอบจับมือ

99
00:06:55,001 --> 00:06:57,293
‎เอาเป็นว่าขอต้อนรับสู่งานใหม่ของเธอ

100
00:07:04,084 --> 00:07:05,793
‎น่าประทับใจเนอะ

101
00:07:05,876 --> 00:07:09,584
‎ปีศาจเป็นฝูงมาทำงานอะไรให้พวกเทวดาเนี่ย

102
00:07:09,668 --> 00:07:12,834
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าวันแรกยังค่อนข้างสับสน

103
00:07:12,918 --> 00:07:16,584
‎โชคดีที่มีวิดีโอที่เป็นประโยชน์
‎ที่จะอธิบายทุกอย่าง

104
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
‎นั่งสิ

105
00:07:18,626 --> 00:07:20,793
‎ขอต้อนรับสู่ท.ด.ต.ส.

106
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
‎ทด-ตด-เหรอ

107
00:07:22,793 --> 00:07:24,001
‎ข้าชื่อฟิงเกอร์ส

108
00:07:24,084 --> 00:07:27,084
‎และนี่เป็นวันแรกของชีวิตใหม่
‎ที่น่าตื่นเต้นของคุณ

109
00:07:27,168 --> 00:07:28,126
‎ในลูกแก้ว

110
00:07:28,709 --> 00:07:32,168
‎หน้าที่ของเจ้าคือ
‎ตรวจสอบการไหลเวียนของเวลาและพื้นที่

111
00:07:32,251 --> 00:07:36,209
‎ฟูมฟักโชคชะตา
‎และเล็มต้นไม้นิดหน่อยตามจุด

112
00:07:37,209 --> 00:07:39,918
‎เพื่อขจัดผลที่ไม่พึงประสงค์ออกไป

113
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
‎เยี่ยมมากทิมมี่

114
00:07:43,418 --> 00:07:46,543
‎ที่นี่เจ้าจะได้รับโอกาสที่จำเป็นอันแสนวิเศษ

115
00:07:46,626 --> 00:07:49,834
‎พร้อมสิทธิพิเศษมากมาย
‎เช่น พักกลางวันทุกห้าร้อยปี

116
00:07:49,918 --> 00:07:51,418
‎และมีน้ำพร้อมให้ดื่มเต็มอิ่ม

117
00:07:51,501 --> 00:07:52,918
‎ดังนั้นอย่ากังวล

118
00:07:53,001 --> 00:07:56,501
‎เราจะคั้นทุกแรงงานที่คั้นได้
‎ออกจากร่างกายที่เสียหายของเจ้า

119
00:07:56,584 --> 00:07:57,668
‎เสียหายเหรอ

120
00:07:57,751 --> 00:08:00,168
‎ใช่แล้ว แม้ว่าวงแหวนเทวดาจะหัก

121
00:08:00,251 --> 00:08:03,793
‎เทวดายังทำงานได้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

122
00:08:03,876 --> 00:08:04,834
‎ฮะ

123
00:08:04,918 --> 00:08:07,501
‎เพราะว่าที่ท.ด.ต.ส.

124
00:08:07,584 --> 00:08:09,584
‎หรือโครงการเทวดาตกสวรรค์

125
00:08:09,668 --> 00:08:12,459
‎ไม่นะ ไม่ๆ

126
00:08:12,543 --> 00:08:14,001
‎เจ้าอาจจะบุบสลาย

127
00:08:14,084 --> 00:08:15,876
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

128
00:08:18,543 --> 00:08:23,626
‎แต่เจ้าจะเป็นพวกเราตลอดไป

129
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
‎ไม่นะ

130
00:08:36,459 --> 00:08:37,293
‎สิบหก

131
00:08:38,251 --> 00:08:39,209
‎สิบเจ็ด

132
00:08:42,126 --> 00:08:43,251
‎หนึ่งร้อย

133
00:08:44,543 --> 00:08:46,834
‎ไม่ยักรู้ว่านี่เป็นคุกสำหรับเนิร์ด

134
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
‎เธอ!

135
00:08:48,334 --> 00:08:51,334
‎แหม ฉันก็ไม่ยักรู้ว่าฉันดูดีมากจากด้านหลัง

136
00:08:58,876 --> 00:09:02,043
‎ฉันไม่กลัวหรอก
‎ฉันเคยจัดการกับปีศาจตัวเท่านายมาแล้ว

137
00:09:02,834 --> 00:09:05,584
‎ใช่ และนายแพ้นะเพื่อน จำได้มั้ย

138
00:09:05,668 --> 00:09:07,418
‎- แอสเหรอ
‎- ถูกต้อง

139
00:09:08,834 --> 00:09:10,751
‎เป็นไงบ้าง มนุษย์น้อย

140
00:09:10,834 --> 00:09:11,876
‎สัปดาห์นี้วุ่นมาก

141
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
‎ฉันตาย กลายเป็นซอมบี้
‎กลายเป็นผี ได้ฟื้นคืนชีพ

142
00:09:15,418 --> 00:09:18,751
‎หมาฉันโดนลักพาตัว
‎และตอนนี้ฉันต้องติดคุกตลอดชีวิต นายล่ะ

143
00:09:19,626 --> 00:09:21,793
‎ฉันโดนจับที่งานของซากัน

144
00:09:21,876 --> 00:09:24,251
‎แล้วก็… แค่นั้นแหละ

145
00:09:24,334 --> 00:09:26,293
‎นายอยู่ในครอบครัวราชวงศ์ปีศาจนี่

146
00:09:26,376 --> 00:09:27,501
‎นายไม่มีทนายเหรอ

147
00:09:27,584 --> 00:09:29,626
‎ที่จริงก็เคยมีนะ

148
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
‎ยังไงก็เถอะ

149
00:09:36,001 --> 00:09:40,001
‎ราชวงศ์ปีศาจเป็นแค่เรื่องที่เราแต่งขึ้น
‎เพื่อตอบโต้พวกเทวดา

150
00:09:40,084 --> 00:09:42,709
‎พวกมันบังคับปีศาจตลอด
‎เราเลยบอกว่า เฮ้

151
00:09:42,793 --> 00:09:46,501
‎ไอ้โง่หัวโดนัท เราปกครองกันเองได้

152
00:09:46,584 --> 00:09:47,918
‎แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

153
00:09:48,751 --> 00:09:49,918
‎เถียงไม่ออกเลย

154
00:09:51,459 --> 00:09:53,418
‎เราใช้เวลาทั้งหมดสู้กับปีศาจ

155
00:09:53,501 --> 00:09:55,709
‎จนไม่เคยคิดเลยว่าเทวดาทำอะไรกัน

156
00:09:55,793 --> 00:09:58,709
‎นายมีจุดบอดไงเพื่อน เราเคยคุยกันแล้วนะ

157
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
‎ฉันไม่ผิดนี่ที่ไม่มีตาที่เข่า

158
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
‎มนุษย์แปลกชะมัด

159
00:10:10,168 --> 00:10:11,168
‎มันทำแบบนี้อีกแล้ว

160
00:10:11,251 --> 00:10:14,209
‎พัคสลีย์ทำบางอย่างกับมัน แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

161
00:10:14,293 --> 00:10:15,709
‎ใช้หัวของนายสิ

162
00:10:15,793 --> 00:10:16,751
‎ฉันพยายาม… อ๋อ

163
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
‎ไม่แน่ใจว่าจะได้ผลนะ

164
00:10:31,459 --> 00:10:34,168
‎หมายความว่าไงที่เจ้าไม่มีพลังแล้ว

165
00:10:34,251 --> 00:10:35,543
‎มันหายไปไหน

166
00:10:35,626 --> 00:10:39,334
‎นายจะไม่มีวันหาเจอ
‎ฉันไม่มีประโยชน์กับนายแล้ว

167
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
‎หมวกเจ้าอยู่ไหน

168
00:10:41,668 --> 00:10:43,001
‎ฉัน… เอ่อ

169
00:10:44,001 --> 00:10:46,251
‎เจ้าเอาไปใส่ไว้ในหมวกใช่มั้ย

170
00:10:46,334 --> 00:10:47,876
‎เปล่านะ

171
00:10:59,209 --> 00:11:02,293
‎ฟิงเกอร์ส ที่รัก ทำไมถึงช้า

172
00:11:02,376 --> 00:11:04,876
‎ข้าไม่ผิดนะขอรับ เป็นเพราะเจ้าหมาโง่นั่น

173
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
‎เจ้าโดนมันหลอกเหรอ

174
00:11:08,168 --> 00:11:09,209
‎ตายจริง

175
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
‎เจ้าคงจำข้อตกลงเล็กน้อยของเราได้นะ

176
00:11:13,168 --> 00:11:15,959
‎จำได้ขอรับ ทุกอย่างของข้า จักรวาลของข้า…

177
00:11:16,043 --> 00:11:18,251
‎งั้นทำสิ่งที่ต้องทำซะ

178
00:11:19,126 --> 00:11:23,126
‎เจ้าคงไม่ทำให้ข้าเสียอารมณ์หรอกนะ ใช่มั้ย

179
00:11:24,168 --> 00:11:25,168
‎เฮ้ เจ้าน่ะ

180
00:11:26,126 --> 00:11:28,876
‎อะไรเหรอ  เรื่องข้อตกลงอะไรนั่น

181
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
‎นั่นเป็นเรื่องระหว่างข้ากับเขา

182
00:11:31,043 --> 00:11:34,918
‎เอาละ มีหลายวิธีที่จะสกัดพลังของเจ้าออกมา

183
00:11:35,001 --> 00:11:37,043
‎แต่ไม่มีวิธีไหนสวยเลย

184
00:11:42,334 --> 00:11:43,168
‎ไอ้น้อง!

185
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
‎ฉันเห็นพัคสลีย์

186
00:11:48,584 --> 00:11:51,126
‎เขาตกอยู่ในอันตราย เขากลัว ฉันรู้สึกได้

187
00:11:57,084 --> 00:11:59,168
‎หายไปแล้ว ฉันมองไม่เห็นเขา

188
00:11:59,251 --> 00:12:00,418
‎แต่สาบานได้ ฉัน…

189
00:12:07,209 --> 00:12:08,751
‎เมื่อกี้เสียงอะไร

190
00:12:08,834 --> 00:12:10,709
‎เสียงเหรอ เสียงอะไร

191
00:12:11,251 --> 00:12:12,626
‎ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

192
00:12:29,043 --> 00:12:30,626
‎โธ่เอ๊ย เทเลพอร์ตสิ

193
00:12:32,293 --> 00:12:33,709
‎ปกติไม่ยากแบบนี้นะ

194
00:12:39,001 --> 00:12:40,334
‎พยายามได้ดีเพื่อน

195
00:12:40,418 --> 00:12:42,668
‎ตอนแรกทุกคนก็พยายามหนีกันทั้งนั้น

196
00:12:42,751 --> 00:12:44,668
‎ฉันยังหนีไปถึงปาร์ตี้นั่นได้เลย

197
00:12:44,751 --> 00:12:49,168
‎ฉันดื่มน้ำอัดลมไปตั้งหลายขวด
‎และมินิแซนวิชพวกนั้นก็เด็ดมาก

198
00:12:49,251 --> 00:12:52,626
‎แต่สุดท้ายผู้พิทักษ์ก็จับเราได้เสมอ

199
00:12:52,709 --> 00:12:55,876
‎เธอเป็นเทวดาตกสวรรค์ นี่คือชีวิตเธอแล้ว

200
00:12:55,959 --> 00:12:58,709
‎ยิ่งเธอยอมรับเร็วเท่าไหร่
‎มันก็ยิ่งง่ายเท่านั้น

201
00:12:58,793 --> 00:13:01,418
‎เพราะยังไง นี่คือชะตากรรมของเรา

202
00:13:01,501 --> 00:13:05,543
‎ไม่ นี่อาจจะเป็นชะตากรรมของนาย
‎แต่ไม่ใช่ของฉันแน่

203
00:13:05,626 --> 00:13:08,709
‎ไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร ปีศาจ เทวดา

204
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันมีเพื่อนอยู่ข้างนอกนั่น
‎และพวกเขาต้องการให้ฉันช่วย

205
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
‎ฟังนะ

206
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
‎พวกนายใช้เวลาทั้งวัน
‎ตัดแต่งโชคชะตาให้คนอื่น

207
00:13:18,959 --> 00:13:21,543
‎แต่นายกลับควบคุมโชคชะตาตัวเองไม่ได้เลย

208
00:13:21,626 --> 00:13:24,209
‎นายทุกคนคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้

209
00:13:24,293 --> 00:13:27,543
‎ฉันออกไปจากที่นี่ตัวเดียวไม่ได้
‎ใครจะไปกับฉันบ้าง

210
00:13:27,626 --> 00:13:29,584
‎ได้เวลาปฏิวัติแล้ว!

211
00:13:32,626 --> 00:13:35,418
‎ก็น่าสนนะ แต่เอาไว้พรุ่งนี้ได้มั้ย

212
00:13:35,501 --> 00:13:37,001
‎วันนี้ถึงตาฉันกินมื้อเที่ยง

213
00:13:37,084 --> 00:13:40,709
‎ฉันรอกินแซนด์วิชมา 499 ปีแล้ว

214
00:13:40,793 --> 00:13:41,876
‎โชคดีจัง

215
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
‎ใช่ ฉันก็อดใจรอมื้อเที่ยงไม่ไหวแล้ว

216
00:13:44,376 --> 00:13:49,876
‎ฉันจำมื้อเที่ยงครั้งล่าสุดได้
‎เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดวันหนึ่งเลย

217
00:13:54,876 --> 00:13:58,876
‎เฮ้พวก ไม่เอาน่า
‎จำเรื่องโชคชะตาอะไรนั่นได้มั้ย

218
00:13:58,959 --> 00:14:00,376
‎เนยถั่วกับเยลลี่

219
00:14:02,209 --> 00:14:03,209
‎เปล่าประโยชน์

220
00:14:03,293 --> 00:14:04,709
‎อย่าเซ็งเลย

221
00:14:04,793 --> 00:14:07,626
‎พวกเขาแค่ชอบแซนด์วิชมากน่ะ

222
00:14:08,793 --> 00:14:09,959
‎ใช่แล้ว

223
00:14:10,043 --> 00:14:10,876
‎พวกนาย!

224
00:14:10,959 --> 00:14:15,501
‎ถ้ามากับฉัน พวกนายจะได้แซนด์วิชสองชิ้นเลย!

225
00:14:16,668 --> 00:14:19,126
‎การปฏิวัติจงเจริญ!

226
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
‎หอคอยนี่ต้องมีจุดอ่อนอะไรบ้างสิ

227
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
‎เธอนั่นแหละจุดอ่อนของหอคอย

228
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
‎ไม่เห็นเข้าท่าเลย

229
00:14:30,793 --> 00:14:34,543
‎ทำไมไม่มาช่วยฉัน
‎แทนที่จะทำอะไรก็ตามที่เธอทำอยู่ล่ะ

230
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
‎ฟังดูเหมือนต้องพยายาม

231
00:14:39,459 --> 00:14:41,334
‎ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงขังเราไว้ที่นี่

232
00:14:41,418 --> 00:14:43,376
‎พัคสลีย์ไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

233
00:14:44,168 --> 00:14:46,876
‎อาจจะเป็นพวกเทวดาก็ได้ที่ผิด

234
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
‎คงใช่หรอก

235
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
‎ใช่สิ

236
00:14:52,418 --> 00:14:55,584
‎เธอเข้าใจเร็วเหมือนกันนะ  เนิร์ดมา

237
00:14:55,668 --> 00:14:58,043
‎เอาละฟังนะ ฉันทนฟังเธอมากพอ…

238
00:15:07,959 --> 00:15:08,793
‎กอร์ด!

239
00:15:08,876 --> 00:15:10,501
‎ดีใจจังที่ได้เจอแก!

240
00:15:10,584 --> 00:15:14,334
‎แกเหมือนกับศิลปินนักเล่นกลหนีทรงไส้กรอก
‎ตัวนิ่มลื่นไหลเลยเนอะ

241
00:15:14,418 --> 00:15:15,709
‎หาทางออกให้เราทีนะ

242
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
‎เธอก่อนเลยเนิร์ดมา

243
00:15:35,043 --> 00:15:38,418
‎เทวดาตกสวรรค์ 226 ได้เวลาอาหารเที่ยง…

244
00:15:42,251 --> 00:15:43,376
‎หายไปไหนกันหมด

245
00:15:44,126 --> 00:15:46,001
‎ไปโรงอาหารเลย!

246
00:15:46,084 --> 00:15:47,793
‎ได้เวลาแซนด์วิชแล้ว!

247
00:15:47,876 --> 00:15:48,876
‎แซนด์วิช!

248
00:15:51,209 --> 00:15:53,668
‎อาสาสมัครกำลังหลบหนี

249
00:15:53,751 --> 00:15:54,751
‎ตามพวกมันไป

250
00:15:54,834 --> 00:15:57,126
‎ในที่สุด ได้กินมื้อเที่ยงแล้ว!

251
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
‎ผลไม้

252
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
‎ปฏิวัติ!

253
00:16:11,209 --> 00:16:12,793
‎ไปกันเลย แซนด์วิช!

254
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
‎หยุดนะ

255
00:16:17,918 --> 00:16:20,834
‎เจ้ากำลังจะก่อกบฏต่อเผ่าพันธุ์ของเจ้าเอง

256
00:16:21,959 --> 00:16:23,001
‎ดี

257
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
‎ข้าบอกให้หยุด!

258
00:16:57,459 --> 00:16:58,293
‎นอร์มา!

259
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
‎บาร์นีย์!

260
00:17:03,293 --> 00:17:04,334
‎อ๋อ บาร์นีย์ชั่วร้าย

261
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
‎จลาจลในคุก!

262
00:17:05,959 --> 00:17:08,293
‎- ไปทำลายข้าวของกันเถอะ
‎- ได้สิ

263
00:17:08,376 --> 00:17:09,209
‎ไปด้วยมั้ย

264
00:17:09,793 --> 00:17:13,293
‎ไม่ละ ฉันควรไปหาบาร์นีย์
‎ที่ชั่วร้ายน้อยกว่านี้ก่อน แต่ขอบใจนะ

265
00:17:25,626 --> 00:17:28,918
‎กลับไปที่ห้องขัง ห้ามทำแบบนี้!

266
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
‎พวกเจ้าหยุดนะ ไม่เอาน่า

267
00:17:43,918 --> 00:17:45,001
‎ลองดูซี่

268
00:17:49,793 --> 00:17:51,751
‎แซนด์วิชอีก!

269
00:17:56,959 --> 00:17:58,584
‎พอรู้มั้ยว่าหมานายอยู่ไหน

270
00:17:59,251 --> 00:18:02,126
‎ชี้ไปข้างบน งั้นเราจะขึ้นไปข้างบน

271
00:18:02,209 --> 00:18:05,709
‎- อยู่นั่นไง
‎- สัตว์ประหลาดจากเรือนจำบี

272
00:18:07,001 --> 00:18:10,834
‎ฉันต้องการสิ่งนี้
‎ยังกับต้องการรูบนหัวเลย เนอะคู่หู

273
00:18:10,918 --> 00:18:13,709
‎อ้าว นั่นเล่นมุกแซะเราเหรอ

274
00:18:13,793 --> 00:18:14,626
‎โอ๊ย

275
00:18:14,709 --> 00:18:16,459
‎- คิดว่าไงล่ะ
‎- นี่เจ้า…

276
00:18:19,084 --> 00:18:20,418
‎ยิงได้สวย

277
00:18:21,543 --> 00:18:23,126
‎- บาร์นีย์
‎- นอร์มา!

278
00:18:26,876 --> 00:18:29,668
‎- ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย กอดนะ
‎- กอดเลย

279
00:18:33,709 --> 00:18:35,043
‎เย่!

280
00:18:37,584 --> 00:18:39,959
‎- เจอคอร์ทนีย์มั้ย
‎- อยู่นี่

281
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
‎ไม่อยากเชื่อเลย…

282
00:18:43,001 --> 00:18:47,584
‎พวกนายต้องเดินไปทุกที่

283
00:18:57,668 --> 00:18:59,001
‎ไอ้ตัวเงาวับนี่

284
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
‎นอร์มา คอร์ทนีย์ ไปตามหาพัคสลีย์

285
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
‎แล้วนายล่ะ เราช่วยได้นะ

286
00:19:03,251 --> 00:19:05,793
‎ทุกความช่วยเหลือที่ฉันต้องการอยู่ตรงนี้แล้ว

287
00:19:12,376 --> 00:19:14,709
‎ออกมาสิเวทมนตร์พัคสลีย์ ได้ผลทีเถอะ

288
00:19:34,959 --> 00:19:35,959
‎บาร์นีย์!

289
00:19:36,959 --> 00:19:38,293
‎เจ้าเป็นรายต่อไป

290
00:19:38,876 --> 00:19:39,709
‎ไม่นะ

291
00:19:40,918 --> 00:19:42,126
‎หนีไปพวกโง่!

292
00:19:42,709 --> 00:19:44,251
‎ไม่!

293
00:19:49,126 --> 00:19:50,293
‎บาร์นีย์!

294
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

295
00:20:01,751 --> 00:20:03,584
‎- พัคสลีย์!
‎- เพื่อน

296
00:20:03,668 --> 00:20:05,793
‎เป็นไงบ้าง ฉันถูกทรมานอยู่

297
00:20:12,793 --> 00:20:14,293
‎อยากร่วมด้วยมั้ย

298
00:20:14,376 --> 00:20:17,918
‎ยังไม่สายเกินไปที่จะอยู่ฝ่ายดีนะ

299
00:20:18,001 --> 00:20:19,793
‎ฝ่ายดีไม่ขโมยหมาหรอก

300
00:20:19,876 --> 00:20:23,334
‎หมานี่ถูกกำหนดให้เป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

301
00:20:23,418 --> 00:20:25,001
‎ที่โลกหลากมิติเคยเห็นมา

302
00:20:26,001 --> 00:20:29,209
‎แต่เขาคิดว่าถ้าไม่มีพลังจะดีกว่า

303
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
‎โชคดีที่เรามีวิธีสกัดพลังออกมา

304
00:20:34,376 --> 00:20:35,876
‎เพิ่มปริมาณพลัง

305
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
‎ควบคุมพลัง

306
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
‎เมื่อใส่สิ่งนี้แล้ว

307
00:20:55,584 --> 00:21:00,834
‎เวทมนตร์ทั้งหมด
‎ในหัวน้อยๆ ทึ่มๆ ของเจ้าจะกลับมา

308
00:21:00,918 --> 00:21:04,209
‎แล้วเจ้าจะเติมเต็มโชคชะตาที่แท้จริงของเจ้า

309
00:21:05,001 --> 00:21:07,084
‎เจ้าจะกลายเป็น

310
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
‎ผู้พิทักษ์

311
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ