BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Tatlım, biliyorum, şu an durum kötü.
Moral olsun diye
doğum günü hediyeni erkenden vermek istedik.
Anne…
Ona bayıldım!
-Seni sevdi. -Köpek öpücüğü.
Adın Pugsley.
Seni daima koruyacağım.
Gitmen gerektiğini biliyorum ama lütfen dikkatli ol.
Hiçbir düzlem sana dönmemi engelleyemez.
Ne tatlı!
Çok klişe ama yine de çok tatlı.
Korkma, Dördüncü Düzlem'de adalet, düzen ve kontrol var.
Fingers bir melek. Pugsley'yi götürmesinin sebebi vardır.
-Bir parti… -Norma, yine gideceğine inanamıyorum.
-Bizimle gelebilirsin. -Buraları korusam daha iyi.
Döndüğünde takılalım, olur mu?
Gelecek dört buluşmamız ve sohbet konumuz hazır.
İşte benim Norma'm.
Yukarı çıkıyoruz.
Neyse ki asansör korkumu yenip…
Erken konuştum!
ON DOKUZUNCU BÖLÜM: YUKARI ÇIKIYORUZ
Vay canına, bu inanılmaz!
Onca zaman iblisleri inceledim, burada ne olduğunu düşünmedim.
Burada ne oluyor?
Onlar melek, gerçek melekler.
"Melek" sadece bir kelime.
Propaganda. Bizden daha iyi değiller.
En azından benden.
Harika. Pugsley'yi arayabilir miyiz? Bir ipucu veya…
Naraka Mahzeni.
Kaçılmaz melek hapishanesi.
-İçimi ürpertti. -Neredesin dostum?
Hey, bakın!
-Bu şey bir şey yaptı. -Pugsley büyü yapmış olmalı.
Bizi ona götürecek.
Harika, gidelim.
Ah!
Yapının etrafında bir tür ışınlanma kalkanı var.
Bunu sevmedim.
Nasıl gireceğiz?
O şeyle ne yapacaksın?
Alarm. İş yerinde tacize uğruyorum.
Bunu neden yaptın?
Hey!
Tutuklusunuz.
Ebediyen Naraka Mahzeni'nde kalacaksınız.
Şimdi anladım.
Hapishaneye girdik, şimdi ne olacak?
Bak!
Watcher.
Yine bu adam.
Zagan'ın partisini basmıştı. Onun olayı ne?
Çoklu Düzlem'de asayişi sağlayan çok boyutlu bir şerif olduğunu okudum.
Belli ki melekler şüpheli hareketleri ona aktarıyor,
o da müdahale ediyor.
-O olmasa iblisler istediğini yapardı. -Bunda kötü olan ne?
Bay Watcher, bize ne yapacaksınız?
Size bir şey olmayacak.
Melekler iyidir demiştim.
Size bir daha hiçbir şey olmayacak.
Size ebedî hapis cezası veriyorum.
Son bir isteğiniz var mı?
Sicilime işlenecek mi?
Evet.
Norma!
Barney!
Bana ne olacak?
Merak etme.
O senin için başka plan yaptı.
"O" mu?
Courtney!
Hey!
Sizi simit suratlı salaklar, çıkarın beni!
Mavi! Her yerde seni arıyordum.
Şu işe bak! Sen de partideydin!
Çocuklar, bir çaylak geldi!
Adın ne çaylak?
-Courtney. -Tanıştığımıza memnun oldum.
El sıkışmayı sevmiyorsun. Bunu not edeyim.
"El sıkışmıyor."
Neyse, yeni işine hoş geldin.
Etkileyici, değil mi?
Bunca iblis melekler için ne yapıyor?
İlk günler kafa karıştırıcı olabilir.
Neyse ki her şeyi açıklayan bir video var.
Otur!
DMİP'ye hoş geldin.
"DMİP" mi?
Ben Fingers.
Küre'deki yeni, heyecanlı hayatın başladı.
Zamanın ve uzayın akışını izleyeceksin,
kaderleri besleyip gereken yerleri budayacaksın.
İstenmeyen sonuçları ayıklayacaksın.
Aferin Timmy.
Müthiş ve zorunlu bir fırsat sunuyoruz.
500 yılda bir öğle yemeği molası ve içebileceğin kadar su gibi.
Endişelenme.
Hasarlı bedenindeki tüm gücü kullanacağız.
"Hasarlı" mı?
Doğru! Kırık hareli melekler bile ilahi düzende kendine bir yer bulabilir.
Ne?
Çünkü DMİP'te, yani Düşmüş Melekler İş Programı'nda…
Hayır, hayır!
…hasarlı olsan da…
Buradan gitmeliyim!
…hep bizden biri olarak kalırsın.
Olamaz.
16.
17.
100.
İnek hapishanesi olduğunu bilmiyordum.
Sen!
Arkadan epey iyi görünüyormuşum.
Senden korkmuyorum. Senin boyunda iblislerle dövüştüm.
Ve kaybettin dostum, hatırladın mı?
-Az? -Evet.
-Nasılsın küçük fanim? -Yoğun bir hafta.
Öldüm, zombi oldum, hayalet oldum, dirildim,
köpeğim kaçırıldı, müebbet cezası aldım. Ya sen?
Zagan'ın partisinde basıldım. Hepsi bu.
Şeytani Kraliyet Ailesi'ndensin. Avukatın yok mu?
Bir ara vardı.
Neyse.
Kraliyet ailesini meleklere inat olsun diye uydurduk.
İblislere patronluk taslıyorlar.
O çörek kafalılara "kendimizi yönetiriz" dedik.
Nasıl gidiyor?
Güzel soru.
İblislerle savaşa daldık, melekleri hiç düşünmedik.
Kör noktan var. Bunu konuşmuştuk.
Dizimde göz olmaması benim suçum değil.
İnsanlar tuhaf.
Yine başladı.
Pugsley ona ne yaptı bilmiyorum.
Kafanı kullan.
Deniyorum ama…
Belki de bu fikir…
Ne demek güçlerin yok?
Nereye gitti?
Onları asla bulamayacaksın. Sana bir faydam yok.
Şapkan nerede?
Şey…
Şapkana koydun, değil mi?
Şey… Hayır.
Fingers, tatlım, gecikmenin sebebi ne?
-Benim suçum değil. Aptal köpek yaptı! -Seni kandırdı mı?
Eyvah.
Küçük anlaşmamızı hatırlıyorsundur.
Tabii ki. Her şeyim, evrenim…
O zaman gerekeni yap.
Beni üzecek bir şey yapmazsın, değil mi?
Sen!
Hangi anlaşmadan bahsediyor?
Bu onunla benim aramda.
Güçlerine ulaşmamızın yolları var.
Sadece biraz nahoşlar.
Küçük kanka!
Pugsley'yi gördüm.
Tehlikede. Korkusunu hissediyorum.
Gitti. Onu kaybettim.
Ama yemin ederim…
O ses neydi?
Ses mi? Ne sesi?
Bir şey duymadım.
Hadi ama! Işınlanma…
…bu kadar zor olmaz!
İyi denemeydi.
Herkes önce kaçmaya çalışır.
O kıyak partiye gittim.
Bir sürü gazoz içtim, mini sandviçler de çok lezizdi.
Ama Watcher'dan kaçamazsın.
Düşmüş bir meleksin. Artık hayatın bu.
Bunu erkenden kabullensen iyi olur.
Ne de olsa kaderimiz bu.
Hayır! Senin kaderin olabilir ama benimki değil.
Ne olduğum fark etmez. İblis veya melek.
Arkadaşlarım orada ve yardımıma ihtiyaçları var.
Dinleyin!
Bütün gün kader değiştirseniz de kendi kaderinizi kontrol edemiyorsunuz.
Bundan daha iyisine layıksınız.
Buradan tek başıma çıkamam, kimler benimle?
Devrim zamanı!
Harika fikir, yarın yapsak olur mu?
Bugün öğle yemeği sırası bende, bu sandviç için 499 yıl bekledim.
Çok şanslısın.
Öğle yemeğimi iple çekiyorum.
Son öğle yemeğimi hatırlıyorum. Hayatımın en mutlu günlerinden biriydi.
Çocuklar, hadi! Kader meselesini unuttunuz mu?
Fıstık ezmesi ve reçel.
Öyle dedim.
Umut yok.
Kötü hissetme.
Sandviçlerini çok seviyorlar.
İşte bu!
Çocuklar!
Benimle gelirseniz hepiniz iki sandviç yiyebilirsiniz!
Çok yaşa devrim!
Bir tür yapısal zayıflık olmalı.
Yapısal zayıflık sensin.
Bu çok saçma.
Yaptığın şeyi bırakıp bana yardım etsene!
Yorucu bir şeye benziyor.
Niye buradayız anlamadım.
Pugsley suç işlemedi.
Belki de suç meleklerdedir.
Evet. Tabii.
Amma kıvrak zekâlısın İnek Norma.
Dinle, bu tavrına daha fazla…
Gord!
Seni görmek harika.
Sen sümüksü, sosis gibi bir kaçış sanatçısısın.
Bir çıkış bul.
Önce sen İnek Norma.
Düşmüş Melek 226, öğle yemeğindesin.
Herkes nerede?
Kafeteryaya!
Sandviç zamanı!
Sandviçler!
Gönüllüler kaçıyor.
Yakala.
Sonunda! Yemek zamanı!
Meyve.
Devrim!
Hadi! Sandviç!
Kes şunu!
Kendi türüne ihanet etmek üzeresin.
Güzel.
Dur dedim!
Norma!
Barney!
Kötü Barney.
Hapishane isyanı!
-Bir şeyler kıralım. -Olur.
Geliyor musun?
Hayır, sağ ol, daha az kötü Barney'yi bulmalıyım.
Hücrelerinize dönün! Buna izin yok!
Çocuklar, kesin şunu. Hadi!
İyi deneme.
Daha çok sandviç!
Köpeğin nerede?
Şapka yukarı diyor, yukarı çıkıyoruz.
-İşte buradalar. -B Blok'taki canavarlar.
Kafamda delik olsa daha iyi, değil mi ortak?
Hey, bize laf mı soktun?
Ah.
-Ne sandın? -Sen…
Güzel atış.
-Barney! -Norma!
-Beni korkuttun. Sarılalım mı? -Lütfen.
Evet!
-Courtney'yi buldun mu? -Geldim!
İnanılır gibi değil!
Her yere yürüyerek gitmeye nasıl dayanıyorsunuz?
Çavuş Parıltı. Norma, Courtney, Pugsley'yi bulun.
Ya sen? Yardım edebiliriz.
İhtiyacım olan her şey burada.
Hadi, Pugsley sihri, çalış!
Barney!
Sıra sende.
Hayır!
Kaçın aptallar!
Hayır!
Barney!
Hadi, gitmeliyiz!
-Pugsley! -Arkadaşlar.
Nasılsınız? İşkence görüyorum.
Katılsanıza!
İyilerden yana olmak için çok geç değil.
İyiler köpek çalmaz.
Bu köpek Çoklu Düzlem tarihinin en büyük büyücüsü olmaya aday.
Ama güçlerinden vazgeçmek istiyor.
Neyse ki onları çıkarmanın yolu var.
Onları tetiklemek.
Kontrol etmek.
Bunu taktığında o aptal kafandaki tüm sihir geri gelecek.
Gerçek kaderini hayata geçireceksin.
Yeni adın belli.
Watcher.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu