СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Ай!
Привіт!
Синку. Знаю, тобі зараз кепсько.
Щоб підбадьорити,
ми з татом вирішили привітати тебе раніше.
Мамо…
Гарнюня!
Ти йому подобаєшся.
Псячі цьомки.
Назву тебе Мопслі.
Я не дам, щоб з тобою щось сталося.
Знаю, тобі треба йти, але прошу, бережи себе.
Ніщо не завадить мені повернутися до тебе.
Як мило.
Надто сентиментально, але мило.
Усе добре. Четверта площина — це правосуддя і порядок.
Пальці — янгол.
Мабуть, є логічне пояснення,
чому він забрав Мопслі. Свято чи…
Нормо, не віриться, що ти знову йдеш.
Ходімо з нами.
Краще залишуся і триматиму оборону.
Як повернешся, погуляємо.
У мене є чотири пропозиції й теми для обговорення.
Впізнаю Норму.
Їдемо вгору.
Добре, що я вже не боюся ліф…
Зарано сказала!
ГЛАВА 19 ПІДЙОМ
Нічого собі. Це неймовірно.
Я весь час вивчала демонів
і не думала про те, що нагорі.
А що нагорі?
Це янголи. Справжні янголи.
«Янгол» — це лише слово.
Це пропаганда. Вони не кращі за нас.
Хіба що за мене.
Чудово. Пошукаємо Мопслі? Має бути якась підказка чи…
Сховище Нарака.
В'язниця янголів.
Мені тут не по собі.
Де ти, друже?
Дивіться!
-Штучка рухається. -Мопслі, мабуть, наклав закляття.
Вона приведе нас до нього.
Чудово. Ходімо.
Ай!
Навколо будівлі є антителепортаційне поле.
Не фанатка.
Як туди потрапити?
Навіщо тобі це?
Тривога. Домагання на роботі.
Навіщо ти це зробила?
Ой!
Вас заарештовано.
І навіки буде відіслано в сховище Нарака.
Зрозумів.
Отже, ми у в'язниці. Що тепер?
Дивіться!
Наглядач.
Знову він.
Схопив усіх на вечірці Заґани. Що з ним?
Я читала, що він верховний шериф,
забезпечує порядок у мультиплощині.
Янголи повідомляють йому про щось підозріле,
і він наводить лад.
Якби не він, демони почали б бунт.
І що в цьому поганого?
Пане Наглядачу, що ви з нами зробите?
З вами нічого не буде.
Я ж казала, янголи хороші.
З вами більше нічого не буде.
Ваш вирок — довічне ув'язнення.
Є останні побажання?
Це піде в мою особисту справу?
Так.
Нормо!
Барні!
Що буде зі мною?
Не хвилюйся.
Він має плани щодо тебе.
«Він»?
Кортні!
Агов!
Кренделикоголові! Випустіть мене!
Синій? Я всюди тебе шукала.
Ти диви. Ти з вечірки!
Народ, у нас новачок!
Як тебе звати?
Кортні.
Приємно познайомитися.
Руки не подаєш. Я занотую.
«Не подає руки».
Вітаю на новому робочому місці.
Вражає, так?
Чому демони працюють на янголів?
Знаю, спершу не все зрозуміло.
На щастя, корисне відео все пояснить.
Сядь!
Вітаю в РПЗЯ.
Р-що?
Я Пальці,
і це твій перший день нового захопливого життя в Орбі.
Твоя робота — стежити за плином часу й простору,
плекати долі, підрізати їх трішечки,
викорчовувати небажані елементи.
Молодець, Тіммі.
Тебе чекає фантастична обов'язкова можливість
із бонусами, як-от перерва на обід кожні 500 років
і вся вода, яку вип'єш.
Не хвилюйся.
Ми змусимо твоє пошкоджене тіло працювати.
Пошкоджене?
Так! Навіть зі зламаним німбом
янгол знайде місце в божественному порядку.
Що?
Бо у РПЗЯ, Робочій програмі занепалих янголів…
Ні.
…і пошкоджені…
Треба забиратися!
…ви завжди будете одними з нас.
О ні.
Шістнадцять.
Сімнадцять.
Сто.
-Не знала, що це в'язниця для ботанів. -Ти?
А я не знала, що ззаду я нічогенька.
Я тебе не боюся. Я бився з такими, як ти.
Так, і програв, друже. Пам'ятаєш?
-Асе? -Саме так.
Як ти, малий смертний?
Важкий тиждень.
Я помер, став зомбі, привидом, воскрес,
викрали мого пса, мені дали довічне. А ти?
Мене заарештували на вечірці Заґани… і все.
Ти з королівської родини.
Де адвокат?
Був.
Та нехай.
Ми вигадали королівську родину для янголів.
Вони хотіли командувати, тож ми сказали:
«Пончикоголові, ми самі можемо керувати».
І який результат?
Та сам бачиш.
Ми билися з демонами й не думали, що роблять янголи.
У тебе сліпа зона. Я ж казав.
Я не винен, що не маю очей на колінах.
Люди дивні.
Ось знову.
Мопслі щось зробив, але я не знаю що.
-Скористайся головою. -Намагаюся…
Не знаю, чи це…
У тебе більше немає сил?
Де ж вони?
Ти ніколи не знайдеш. З мене вже жодної користі.
Де капелюшок?
Ну, я…
Ти вклав їх у капелюшок.
Та… Ні.
Пальці, дорогенький, у чому затримка?
Я не винен. Це той дурний пес!
Перехитрив тебе?
Отакої.
Ти пам'ятаєш нашу маленьку угоду?
Авжеж. Моє все, мій всесвіт, моє…
Тоді роби те, що треба.
Ти ж не хочеш мене засмутити?
Гей, ти!
Що там за угода?
Це між мною і ним.
Ми можемо вийняти твої сили.
Але тобі не сподобається.
Братику!
Я бачив Мопслі.
Він у небезпеці. Я відчув страх.
Зникло. Я його загубив.
Але присягаюся, я…
Що це був за шум?
Шум? Який шум?
Я нічого не чув.
Давай! Телепортуйся…
Це ж не складно!
Гарна спроба.
Усі спочатку хочуть утекти.
Я втік на вечірку.
Перепив содової, а мінісандвічі були такі смачні.
Але Наглядач завжди знайде.
Ти занепалий янгол. Тепер це твоє життя.
Що швидше змиришся, то легше буде.
Це ж наша доля.
Ні! Може, твоя доля, але не моя.
Байдуже, хто я. Демон, янгол.
Я знаю лише, що в мене є друзі, їм потрібна допомога.
Слухайте!
Ви цілий день підрізаєте чужі долі,
але не можете контролювати свої.
Ви заслуговуєте на краще.
Я не можу вибратися сама, хто зі мною?
Час революції!
Звучить чудово, але, може, завтра?
Сьогодні в мене обід, я 499 років чекав на цей сандвіч.
Щасливчик.
Я теж не дочекаюся обіду.
Пам'ятаю свій останній обід. Один з найщасливіших днів мого життя.
Народ! А як же доля?
Арахісове масло й желе?
Який сенс.
Не засмучуйся.
Вони просто дуже люблять сандвічі.
Точно.
Народ!
Якщо підете зі мною, матимете два сандвічі!
Хай живе революція!
Має бути якийсь недолік конструкції.
Ти недолік конструкції.
І що це означає?
Може, допоможеш, а не робитимеш те, що ти робиш?
Схоже на зусилля.
Чому нас сюди засадили?
Мопслі ні в чому не винен.
Може, янголи помиляються?
Так, аякже.
Так. Аякже.
Швидко допетрала, ботанко.
Послухай. Досить з мене твоїх…
Ґорде! Рада тебе бачити.
Ти наче слизький сосископодібний ілюзіоніст.
Знайдеш вихід?
Після тебе, ботанко.
Занепалий янголе 226, на обід.
Де всі?
У їдальню!
Час сандвічів!
Сандвічі!
Добровольці тікають.
За ними.
Нарешті! Обід!
Халепа.
Революція!
Ну ж бо! Сандвічі!
Зупинись!
Ти збираєшся зрадити своїх.
Добре.
Я наказав зупинитися!
Нормо!
Барні!
Злий Барні.
В'язничний бунт!
-Ходімо розіб'ємо щось. -Авжеж.
Ти йдеш?
Ні, спершу знайду менш злого Барні. Дякую.
Повертайтеся в камери! Це заборонено!
Припиніть. Досить.
Гарна спроба.
Ще сандвічів!
Знаєш, де твій пес?
Капелюх вказує догори, ідемо нагору.
-Ось вони. -Чудовиська з блоку Б.
Діркоголові приперли. Скажи?
Це жарт про нас?
Ой.
-А ти як гадаєш? -Ти…
Гарний постріл.
-Барні! -Нормо!
-Я так хвилювався. Обійми? -Прошу.
Так!
-Ти знайшов Кортні? -Сюди!
Як… ви…
можете стільки ходити?
Сержант Сяйво.
Знайдіть Мопслі.
А ти? Ми можемо допомогти.
Мені вже допомогли оцим.
Давай, магіє Мопслі. Працюй!
Барні!
Ви наступні.
Ні!
Біжіть, дурні!
Ні!
Барні!
Ну ж бо! Треба йти!
-Мопслі! -Друзі.
Як ви? Мене катують.
Хочете приєднатися?
Ще не пізно бути з хорошими.
Хороші не крадуть псів.
Цьому псові судилося стати найкращим чаклуном
у мультиплощині.
Але він вважає, що йому краще без сил.
На щастя, ми знаємо, як їх вийняти.
Підсилити.
Контролювати.
Щойно це вдягнеш,
уся магія у твоїй дурній голові повернеться,
і ти здійсниш своє справжнє призначення.
Ти станеш…
Наглядачем.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин