‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Con yêu. Mẹ biết bây giờ đang không ổn.
‎Nên để con vui lên, bố mẹ nghĩ ‎con nên có quà sinh nhật sớm.
‎Mẹ…
‎Con yêu nó!
‎Nó thích con đấy.
‎Nụ hôn cún.
‎Tớ sẽ gọi cậu là Pugsley. ‎Và tớ sẽ luôn bảo vệ cậu.
‎Anh biết em phải đi, ‎nhưng hãy bảo trọng trên đó nhé.
‎Không gì ngăn được em về với anh đâu.
‎Cảm động quá. ‎Rất sến, nhưng vẫn rất cảm động.
‎Sẽ ổn thôi. Đó là nơi ‎của công lý, trật tự và kiểm soát.
‎Ngón Tay là thiên thần. ‎Chắc ông ấy có lý do cực kỳ hợp lý
‎để đưa Pugsley lên đó. Như…
‎- Norma, cậu lại phải đi rồi. ‎- Cậu có thể đi cùng mà.
‎Tớ trông nhà thì tốt hơn. ‎Khi nào cậu về, ta đi chơi nhé?
‎Tớ đã lên sẵn bốn địa điểm ‎và chủ đề nói chuyện rồi.
‎Thế mới là cậu chứ.
‎Đang lên.
‎May mà cuối cùng tớ đã hết sợ…
‎Nói trước bước không qua rồi!
‎CHƯƠNG 19 ‎ĐI LÊN
‎Tuyệt quá.
‎Tớ mải tập trung nghiên cứu quỷ ‎mà không nghĩ trên này có gì.
‎Trên này có gì vậy?
‎Đó là thiên thần. Thiên thần thật sự ấy.
‎"Thiên thần" là cách gọi thôi.
‎Tuyên truyền ấy mà. ‎Họ chả tốt đẹp gì hơn bọn ta.
‎Có lẽ hơn ta.
‎Tuyệt. Đi tìm Pugsley được chưa? ‎Phải có manh mối gì đó…
‎Kho Naraka. Nhà tù ‎không thể trốn thoát của thiên thần.
‎Nơi này khiến ta sợ.
‎Cậu đâu rồi?
‎Nhìn này!
‎- Cái mũ này đang ra tín hiệu. ‎- Chắc đã được Pugsley yếm chú.
‎Nó sẽ dẫn ta đến chỗ cậu ấy.
‎Tuyệt. Đi thôi.
‎Có một trường lực chống dịch chuyển ‎quanh cái kho đó.
‎Không thích gì hết.
‎Làm sao vào được?
‎Cậu định làm gì với nó?
‎Cảnh báo. Tôi đang bị quấy rối ‎ở nơi làm việc.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Này!
‎Các ngươi bị bắt
‎và sẽ bị lưu đày vào Kho Naraka vĩnh viễn.
‎Hiểu rồi.
‎Ta đang ở trong tù rồi. Giờ sao?
‎Nhìn kìa!
‎Người Gác Cổng.
‎Lại là hắn.
‎Hắn bắt những ai dự tiệc của Zagan. ‎Hắn bị sao thế?
‎Thấy nói đó là cảnh sát liên không gian, ‎duy trì trật tự trong Đa Vũ Trụ.
‎Có vẻ các thiên thần bên ngoài ‎cung cấp hoạt động đáng nghi
‎để ngài ngăn chặn.
‎Nếu không có ngài, ma quỷ đã nổi loạn rồi.
‎Thế thì có gì tệ đâu?
‎Ngài Canh Gác, ngài định làm gì chúng tôi?
‎Không gì cả.
‎Đã bảo thiên thần là tốt mà.
‎Các ngươi sẽ không được làm gì nữa.
‎Ta kết án các ngươi tù chung thân.
‎Có yêu cầu cuối nào không?
‎Có tính tiền án không?
‎Có.
‎Norma!
‎Barney!
‎- Ngươi định làm gì ta? ‎- Đừng lo.
‎Ngài có kế hoạch khác cho ngươi.
‎"Ngài"?
‎Courtney!
‎Này!
‎Cái đồ đầu bánh vòng ngu ngốc! Thả ta ra!
‎Xanh? Tớ tìm cậu khắp nơi.
‎Nhìn kìa. Cậu cũng dự bữa tiệc đó!
‎Các cậu, có lính mới này!
‎Cậu tên là gì?
‎Courtney?
‎Rất vui được làm quen.
‎Được. Không thích bắt tay. ‎Để tớ ghi chú. "Không thích bắt tay".
‎Hãy đến với công việc mới.
‎Ấn tượng nhỉ?
‎Một đám quỷ ‎thì làm việc gì được cho thiên thần?
‎Tớ biết ban đầu có thể hơi khó hiểu.
‎May mà có một video sẽ giải thích mọi thứ.
‎Ngồi đi!
‎Chào mừng đến với FAWP.
‎Phờ-oáp?
‎Tôi là Fingers,
‎đây là ngày đầu tiên của ‎cuộc sống mới thú vị bên trong Khối Cầu.
‎Việc của bạn là ‎theo dõi dòng không-thời gian,
‎chăm sóc các số phận ‎bằng cách thỉnh thoảng cắt tỉa,
‎bỏ hết những kết quả không mong đợi.
‎Tốt lắm, Timmy.
‎Bạn được trao cơ hội ‎làm việc bắt buộc tuyệt vời,
‎với phúc lợi cao ‎như nghỉ ăn trưa sau mỗi 500 năm,
‎và uống nước tùy ý.
‎Nên đừng lo. Chúng tôi sẽ vắt kiệt ‎sức lao động khỏi cơ thể tàn phế của bạn.
‎Tàn phế?
‎Đúng thế! Dù vòng sáng đã vỡ,
‎thiên thần vẫn có chỗ đứng ‎trong thần giới.
‎Sao cơ?
‎Vì ở FAWP, Chương trình Việc làm ‎cho Thiên thần Sa ngã…
‎Không.
‎…bạn có thể tàn phế…
‎Mình phải ra khỏi đây!
‎…nhưng bạn sẽ luôn thuộc về chúng tôi.
‎Ôi không.
‎Mười sáu.
‎Mười bảy.
‎Một trăm.
‎Không ngờ đây là nhà tù cho mọt sách.
‎Cậu? Tớ không nhận ra ‎sau lưng trông tớ đẹp thế.
‎Ta không sợ đâu. ‎Ta từng đánh quỷ to cỡ ngươi.
‎Đúng, và cậu thua. Nhớ chứ?
‎- Az? ‎- Đúng thế.
‎Khỏe chứ, người trần bé nhỏ?
‎Tuần này bận.
‎Tôi chết, biến thành xác sống, ‎hồn ma, được hồi sinh,
‎chó của tôi bị bắt cóc, ‎giờ tôi bị án chung thân. Ông?
‎Ta bị bắt ở chỗ Zagan, rồi… thế thôi.
‎Ông thuộc Gia đình Hoàng gia Quỷ. ‎Không có luật sư à?
‎Có chứ?
‎Cái vụ gia đình hoàng gia ‎là bịa ra để chọc bọn thiên thần thôi.
‎Họ luôn hách dịch, nên bọn ta bảo:
‎"Này lũ ngốc đầu bánh donut, ‎bọn ta tự cai trị được".
‎- Kết quả thế nào? ‎- Thấy rồi còn hỏi.
‎Chúng tôi mải đánh quỷ ‎mà không biết thiên thần làm gì.
‎Đó là điểm mù mà. Đã nói rồi còn gì.
‎Không có mắt ở đầu gối ‎đâu phải lỗi của tôi.
‎Con người kỳ quặc thật.
‎Nó lại thế.
‎Không biết Pugsley đã làm gì với nó.
‎Dùng đầu đi.
‎Tôi đang cố…
‎Không biết có…
‎Cậu nói không còn sức mạnh là sao?
‎Nó đi đâu rồi?
‎Ông sẽ không bao giờ tìm thấy đâu. ‎Giờ tôi vô dụng với ông rồi.
‎Mũ đâu?
‎Tôi…
‎Cậu giấu nó vào mũ chứ gì?
‎Đúng… Không?
‎- Ngón Tay, cưng à, sao lâu thế? ‎- Không phải lỗi của tôi. Mà là con chó!
‎Qua mặt ngươi à?
‎Ôi trời.
‎Chắc ngươi nhớ thỏa thuận của chúng ta.
‎Tất nhiên ạ. Mọi thứ, vũ trụ của tôi…
‎Vậy hãy làm điều cần làm đi.
‎Ngươi sẽ không làm gì ‎khiến ta tức giận đâu nhỉ?
‎Này, cậu!
‎- Thỏa thuận là sao vậy? ‎- Đó là chuyện giữa tôi và ông ấy.
‎Có nhiều cách ‎để trích xuất sức mạnh của cậu.
‎Chỉ không dễ chịu gì thôi.
‎Bồ tèo!
‎Tôi đã thấy Pugsley. Cậu ấy ‎gặp nguy hiểm. Cậu ấy đang sợ hãi.
‎Tôi mất dấu cậu ấy rồi.
‎Nhưng tôi thề…
‎Tiếng động gì thế?
‎Làm gì có đâu?
‎Chả nghe thấy gì.
‎Nào! Dịch chuyển…
‎thường có khó thế đâu!
‎Có cố gắng đấy. ‎Ban đầu ai cũng tìm cách trốn.
‎Tớ còn đến tận chỗ tiệc ngọt cơ.
‎Tớ uống nhiều nước ngọt lắm, ‎và bánh kẹp mini ngon tuyệt.
‎Nhưng cuối cùng đều bị Người Canh Gác bắt.
‎Cậu là thiên thần sa ngã. ‎Đây là cuộc sống của cậu.
‎Càng sớm chấp nhận thì càng dễ sống. ‎Đây là số phận của chúng ta mà.
‎Không! Có thể đây là số phận của cậu, ‎nhưng không phải của tôi.
‎Tôi là ai chả quan trọng. Thiên thần, quỷ.
‎Tôi chỉ biết là bạn tôi ngoài đó, ‎và họ cần tôi giúp.
‎Nghe đây!
‎Các cậu dành cả ngày ‎chỉnh sửa số phận người khác,
‎nhưng số phận mình ‎thì không được định đoạt.
‎Các cậu xứng đáng nhiều hơn thế. ‎Tôi không tự thoát được, ai theo tôi nào?
‎Hãy làm cách mạng nào!
‎Nghe hay đấy, nhưng để mai được chứ?
‎Hôm nay tới lượt tôi ăn trưa, ‎tôi đã đợi 499 năm để ăn bánh kẹp rồi.
‎Số đỏ thế.
‎Tôi cũng ngóng ăn trưa lắm.
‎Tôi nhớ bữa trưa gần nhất. ‎Một trong những ngày hạnh phúc nhất đời.
‎Các cậu! Thôi nào! ‎Nhớ số phận các thứ không?
‎Bơ đậu phộng và mứt?
‎Vô ích thôi.
‎Đừng buồn.
‎Hội này mê ăn bánh kẹp lắm.
‎Đúng rồi.
‎Các cậu!
‎Nếu đi cùng tôi, ‎ai cũng sẽ được hai cái bánh kẹp!
‎Cách mạng muôn năm!
‎Chắc phải có điểm yếu cấu trúc gì đó.
‎Cậu là điểm yếu cấu trúc đấy.
‎Nói linh tinh.
‎Đừng nằm ườn ra đó mà ra giúp tôi đi?
‎Nghe có vẻ mất công.
‎Không hiểu sao họ nhốt ta vào đây. ‎Pugsley không làm gì sai cả.
‎Có lẽ kẻ sai là thiên thần?
‎Ờ, rồi.
‎Ờ. Đúng thế.
‎Cậu nhanh trí đấy nhỉ, Norma Mọt Sách?
‎Nghe đây. Tớ chịu hết nổi cậu…
‎Gord!
‎Gặp mày vui quá.
‎Mày là kẻ lươn lẹo, ‎luồn lách siêu đẳng nhỉ?
‎Tìm đường ra với?
‎Cậu đi trước đi.
‎Thiên thần sa ngã 226, đến giờ ăn trưa.
‎Đâu hết rồi?
‎- Đến căng-tin! ‎- Đến giờ ăn bánh kẹp rồi!
‎Bánh kẹp!
‎Tình nguyện viên đang đào thoát.
‎Đuổi theo.
‎Mãi mới đến giờ ăn trưa!
‎Chán thật.
‎Cách mạng!
‎Đi nào! Bánh kẹp!
‎Dừng lại!
‎Ngươi sắp phạm tội làm phản đấy.
‎Tốt.
‎Ta nói dừng lại!
‎Norma!
‎Barney!
‎Barney Ác.
‎Nhà tù nổi loạn!
‎- Đi đập phá thôi. ‎- Được.
‎Đi không?
‎Không, tớ phải tìm ‎Barney đỡ ác hơn đã. Cảm ơn.
‎Quay lại phòng giam đi! Việc này bị cấm!
‎Này. Dừng lại đi. Thôi nào.
‎Có cố gắng.
‎Còn bánh kẹp nữa này!
‎- Biết chó của cậu ở đâu không? ‎- Mũ chỉ lên, nên ta sẽ đi lên.
‎- Chúng kia rồi. ‎- Quỷ trong buồng B.
‎Đã thế này thì trên đầu có lỗ ‎cũng phải chịu nhỉ?
‎Này. Đem bọn ta ra làm trò đùa đấy à?
‎- Ngươi nghĩ sao? ‎- Ngươi…
‎Bắn chuẩn lắm.
‎- Barney! ‎- Norma!
‎- Tớ lo cho cậu lắm. Ôm nhé? ‎- Được.
‎Tuyệt!
‎- Tìm ra Courtney chưa? ‎- Đây!
‎Ta… không thể… tin nổi…
‎các ngươi đi đâu cũng phải cuốc bộ!
‎Trung sĩ Sáng bóng. ‎Norma, Courtney, tìm Pugsley đi.
‎Còn cậu? Bọn tớ có thể giúp.
‎Mọi trợ giúp tớ cần có ở đây rồi.
‎Phép thuật Pugsley. Lên đi!
‎Barney!
‎Rồi đến ngươi.
‎Không!
‎Chạy đi!
‎Không!
‎Barney!
‎Nào! Phải đi thôi!
‎- Pugsley! ‎- Các bạn.
‎Khỏe chứ? Tớ đang bị tra tấn.
‎Tham gia không?
‎Về phe tốt vẫn chưa quá muộn đâu.
‎Phe tốt không trộm chó.
‎Định mệnh của con chó này ‎là trở thành pháp sư vĩ đại nhất
‎Đa Vũ Trụ từng thấy.
‎Nhưng nó nghĩ ‎sẽ sống tốt hơn khi không có phép thuật.
‎May mà ta có cách trích xuất nó ra.
‎Tăng cường nó.
‎Kiểm soát nó.
‎Đội cái này vào rồi, tất cả phép thuật ‎trong cái đầu ngu ngốc đó sẽ quay lại,
‎cậu sẽ hoàn thành ‎số phận thực sự của mình.
‎Cậu sẽ trở thành…
‎Người Canh Gác.
‎Biên dịch: TH